Карлос Дръмонд де Андраде е сред избраната група гениални писатели. Не беше достатъчно да предложи на читателите най-доброто от бразилската поезия на 20-ти век, Дръмонд също предложи своите кратки разкази на публиката - Страната на краткия разказ е може би по-малко известната страна на писателя - и хроники, жанр, който му помогна да се утвърди като задължително име за литературата Бразилски.
Дръмонд оставя огромна литературна творба, обект на изследване и възхищение почти тридесет години след смъртта си. Докато рисува работата си, той си сътрудничи с няколко вестника, включително Jornal do Brasil, издание за кариока, за което той допринася в продължение на петнадесет години. Партньорството започва през 1969 г. и до 1984 г. Карлос Дръмонд де Андраде пише три пъти седмично за Caderno B, културно допълнение към Jornal do Brasil. Публикувани са приблизително 2300 хроники, чиито теми винаги са били свързани с ежедневието, като футбол, музика, индивидуална памет и колективна памет. В текстовете на Дръмонд е възможно да се идентифицират елементи, общи за поезията, вижте лириката, която поетът винаги е отдавал на този жанр, който върви по границите, разделящи журналистиката и литературата.
“Бях по-скоро хроникьор, приятел и другар за закуска, отколкото писател. Човек, който е записвал ежедневието и го е коментирал с възможно добро настроение, за да не увеличава тъгата и безпокойството на хората. Той смята вестника за хранилище на огромни новини. И така, моят ъгъл на вестника беше онзи ъгъл, където се опитах да отвлека вниманието на хората от злините, досадите, тревогите от ежедневието. "
(Карлос Дръмонд де Андраде)
На 29 септември 1984 г., когато поетът вече е на 81 години, той публикува последния си текст на страниците на Caderno B do Jornal do Brasil. Хрониката дава внушителното име на Чао и в него той се сбогува окончателно с читателите, своите спътници за закуска. Както всички останали и въпреки времето, суровина за хроника, Чао има неоценима литературна и историческа стойност, в края на краищата това беше Дръмонд, считан за най-великия бразилски поет на 20-ти век, в последния си акт на хроникьор.
Бразилия Ескола има удоволствието да ви покаже, драги читателю, последната хроника на Карлос Дръмонд де Андраде, Чао. Надяваме се да имате добро четиво и се надяваме, че това е покана за вас да научите малко повече за прозата и поезията на този велик писател.
Чао е публикуван на 29 септември 1984 г. в Caderno B на Jornal do Brasil. Това беше сбогуването на Дръмонд с хрониката
Чао
Преди 64 години, тийнейджър, очарован от печатна хартия, забеляза, че в приземния етаж на сградата, в която живее, дъска показва всяка сутрин заглавната страница на много скромния вестник, но вестник. Нямаше съмнение. Той влезе и предложи услугите си на директора, който единствен беше целият персонал на редакцията. Мъжът го погледна скептично и попита:
- За какво искате да пишете?
- За всичко. Кино, литература, градски живот, морал, неща от този свят и всякакви други възможни.
Режисьорът, осъзнавайки, че някой, дори неспособен, е готов да направи вестника вместо него, на практика безплатно, се съгласи. Хронист е роден там, в старата Бело Оризонти през 20-те години на миналия век, който и днес, с Божията благодат и със или без темата, извършва своите приятели.
Comete е грешното време на глагола. По-добре да се каже: ангажиран. Дошло е времето този привичен драскач на букви да затвори ботушите си (които на практика никога не е носел) и да каже на читателите довиждане без меланхолия, но подходящо.
Вярвам, че той може да се похвали, че има титла, която никой не оспорва: тази на най-стария бразилски хроникьор. Той наблюдаваше, седнал и писал, парада на 11 президенти на републиката, повече или по-малко избрани (единият от които епископство), без да се броят високите военни звания, които приписват тази титла. Той видя Втората световна война отдалеч, но със задъхано сърце, проследи индустриализацията на Бразилия, движенията разочаровани, но прерадени популярни изми, авангардни изми, които имаха за цел да преформулират завинаги универсалната концепция за поезия; той записва катастрофите, Луната посещава, жените се борят да бъдат разбрани от мъжете; малките радости от ежедневието, отворени за всеки, които със сигурност са най-добрите.
Той видя всичко това, ту усмихнат, ту ядосан, защото гневът има своето място дори в най-воднистите нрави. Опита се да извлече от всяко нещо не урок, а черта, която развълнува или разсее читателя, карайки го да се усмихне, ако не и от събитие, поне на самия летописец, който понякога се превръща в летописец на пъпа си, подигравайки се пред другите направи го.
Хрониката има това предимство: тя не принуждава редакторите да бъдат принудени да определят правилна позиция в лицето на големи проблеми; не изисква скачащата нервност на репортера, отговорна за установяване на факта в момента, в който се случи, от човека, който го прави; тя се освобождава от трудно спечелената специализация по икономика, финанси, национална и международна политика, спорт, религия и колкото можете да си представите. Знам, че има политически, спортни, религиозни, икономически и т.н., но хрониката, за която говоря, е тази, която не трябва да разбира нищо, когато говори за всичко. Общият летописец не е длъжен да предоставя точна информация или коментари, които ние начисляваме на други. Това, което искаме от вас, е вид лека лудост, която развива определена неортодоксална гледна точка и нетривиални и събуждат в нас склонността към играта на фантазията, абсурда и скитничеството на ума. Разбира се, той трябва да е надежден човек, който все още е на път. Не е разбран, или не разбирам, заклет хроникьор, който обслужва личен или групов интерес, тъй като хрониката е територия, свободна от въображение, ангажирана да циркулира между събитията от деня, без да се опитва да влияе на тях. Да правиш повече от това би било неразумно преструване от твоя страна. Той знае, че срокът му на действие е ограничен: минути на закуска или чакане на колектива.
В този дух задачата на летописеца, който дебютира по времето на Епитасио Песоа (някои от вас щяха да са родени през годините a. ° С. от 1920 г.? Съмнявам се) не беше болезнено и му спечели малко сладост. Един от тях е облекчил горчивината на майка, която е загубила малката си дъщеря. От друга страна, някои анонимни и неназовани хора го осъдиха, сякаш казваха: „Това е, за да не се забивате, мислейки, че вашите коментари ще останат в историята“. Знае, че няма да минат. И? По-добре да приемете похвалите и да забравите за обувките.
Това е правило или се е опитвало да направи това някогашно момче в продължение на повече от шест десетилетия. В определено време той отделя повече време на бюрократични задачи, отколкото на журналистика, но не спира да бъде човек на вестника, читател безмилостни вестници, заинтересовани да следят не само разгръщането на новините, но и различните начини за представянето им пред публично. Добре проектираната страница му доставяше естетическо удоволствие; карикатурата, снимката, статията, добре изработените надписи, специфичният стил на всеки дневник или списание бяха за него (и са) причини за професионална радост. Горд е, че е принадлежал на две големи къщи на бразилската журналистика - изчезналата Correio da Manhã, с доблестна памет, и Jornal do Brasil, заради хуманистичната си концепция за ролята на пресата в света. Петнадесет години дейност в първата и още 15, в момента във втората, ще подхранят най-добрите спомени за стария журналист.
И именно като признава тази представа за стареца, съзнателно и щастливо, той днес се сбогува с хрониката, без да се сбогува с вкуса на да управлява писмената дума при други модалности, тъй като писането е неговата жизненоважна болест, сега без периодичност и с лекота мързел. Направете място за по-младите и отидете да обработвате градината си, поне въображаема.
На читателите, благодарност, тази дума - всичко.
Карлос Дръмонд де Андраде
(Journal do Brasil, 29/09/1984)
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ciao-ultima-cronica-carlos-drummond-andrade.htm