Paronyms: เป็นคำที่มีความหมายต่างกันแม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกันในการสะกดหรือการออกเสียง
“เรื่องราว” เป็นการสะกดแบบเก่าของ “ประวัติศาสตร์” และคำเหล่านี้มีความหมายต่างกัน เมื่อเราพูดว่ามีคนเล่าเรื่องหนึ่งให้เราฟัง เรากำลังหมายถึงการอธิบายข้อเท็จจริงเชิงจินตนาการ เรื่องเล่า นิทานหรือนิทานที่โรแมนติก ในทางกลับกัน เมื่อเราบอกว่าเรามีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ เรากำลังหมายถึงข้อมูลทางประวัติศาสตร์ซึ่งอิงจากเอกสารหรือพยาน
ทั้งสองคำปรากฏใน Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language of the Academia Brasileira de Letras อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน ตาม New Aurélio Dictionary of the Portuguese Language ขอแนะนำให้ใช้การสะกดคำว่า “history” เพื่อตั้งชื่อทั้งสองความหมาย
ตัวอย่างอื่น:
โจ่งแจ้ง (ชัด) / หอม (หอม)
ใบสำคัญแสดงสิทธิ (คำสั่งศาล) / อาณัติ (หนังสือมอบอำนาจ)
อัตราเงินเฟ้อ (ราคาสูง) / การละเมิด (ฝ่าฝืน)
เด่น (สูง) / ใกล้ (กำลังจะเกิดขึ้น)
ใส่ (ใส่สายรัด) / ใส่ (ลง, ตก)
คำพ้องเสียง: คำเหล่านี้เป็นคำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน
สว่างขึ้น (จุดไฟ) / สว่างขึ้น (ขึ้น)
Stratum (ชั้น) / สารสกัด (สิ่งที่สกัดจาก)
ผ้าขี้ริ้ว (ท้อง) / เชือก (พุ่มไม้)
สายลับ (สังเกต) / ชดใช้ (แก้ไขข้อบกพร่องด้วยการใช้ประโยค)
Tackle (กำหนดจุดบกพร่องให้) / อัตรา (กำหนดอัตรา)
โดย Marina Cabral
ผู้เชี่ยวชาญภาษาโปรตุเกสและวรรณคดี
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm
