คิดถึงคุณหรือคิดถึงคุณ?
คุณเคยหยุดคิดเกี่ยวกับคำถามนี้หรือไม่? คุณใช้วิธีใดในสองวิธี หากคุณมีข้อสงสัย อย่ากังวล เพราะคำตอบสำหรับคำถามนี้ไม่ใช่ฉันทามติแม้แต่ในหมู่นักภาษาศาสตร์ ยังคงเป็นไปได้ที่จะทำการสังเกตบางอย่างที่อาจชี้แจงกรณีนี้ มาเลย?
นอกจากคำนาม "saudades" ที่สะกดแบบนี้ เป็นพหูพจน์ คุณอาจเคยได้ยินคำว่า "jealousy" และ "happiness" เหมือนกัน คำนามที่เป็นนามธรรม. การจำแนกประเภทนี้จะทำให้การผันของตัวเลขเป็นไปไม่ได้ เมื่อพิจารณาจากนามที่เป็นนามธรรม ลำดับความสำคัญเกิดเป็นพหูพจน์ไม่ได้เพราะนับไม่ได้ เป็นไปได้ไหมที่จะนับความปรารถนา? เป็นไปได้ไหมที่จะนับความหึงหวงและความสุข? ขึ้นอยู่กับว่าใครบอกว่าพลาดมากไม่ได้? คิดถึงวัยเด็ก ครอบครัว โรงเรียน แฟน... เมื่อฉันพูด "ไชโย" เพื่อใครสักคนที่ฉันทำอยู่ "ว้าว แห่งความสุข"มันคือการขยายความหมายของคำ ซึ่งจบลงด้วยการเปลี่ยนแปลงความหมายหลัก และนั่นก็ไม่เลว เป็นเพียงภาษาที่พัฒนาและเปลี่ยนแปลง นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคำว่า เพื่อความดี และ ขอแสดงความเสียใจสมัยนี้ใช้เฉพาะในพหูพจน์ และวิบัติแก่ผู้ที่ชอบเอกพจน์ จะถูกตราหน้าว่าไร้การศึกษา โง่เขลา...
คำเช่น "saudade" และ "jealousy" ถูกนำมาใช้ในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลทั้งในเอกพจน์และพหูพจน์
อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)
ตามมุมมองนี้ได้รับการปกป้องโดยนักภาษาศาสตร์ที่ใส่ใจต่อการใช้ภาษาโปรตุเกสแบบใหม่มากขึ้น ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาในการงอคำนามที่เป็นนามธรรมสำหรับพหูพจน์: คิดถึงบ้าน อิจฉาริษยา ความสุข ความทรงจำ ความรัก เป็นต้น ปรากฎว่านักอนุรักษนิยมไม่ยอมรับ "ความเบี่ยงเบน" นี้จากกฎ โดยยึดตามข้อโต้แย้งว่าไม่มีวิธีที่มีประสิทธิภาพในการแยกนามธรรมและความเป็นรูปธรรมออกจากกัน เป็นความคิดถึงหรือไม่ใช่ความรู้สึกที่เป็นรูปธรรม? สำหรับ Bilac "saudade คือการปรากฏตัวของผู้ที่ไม่อยู่" (คุณเห็นเป็นรูปธรรมหรือไม่?) และรัก? ยากที่จะตอบใช่ไหม เราแนะนำว่าให้ใช้คำนามเหล่านี้เป็นพหูพจน์และเอกพจน์ ไม่มีปัญหา เพราะ ว่าคุณไม่ได้เปลี่ยนความหมายหลักที่ส่งโดยพวกเขาและเคารพข้อตกลงกับข้อกำหนดอื่น ๆ ของ คำอธิษฐาน ดู:
ของฉัน คิดถึงคุณ มีความจริงใจ
ของฉัน ความทรงจำ พวกเขาอ่อนโยน
ของฉัน รัก พวกเขาเป็นลูกของฉันและเพื่อนของฉัน
ขอให้มีเยอะๆนะ ไชโย ถึงคุณ.
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะใช้คำนามที่เป็นนามธรรมเหล่านี้ด้วยการผันตัวเลข แต่สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าคำนามที่เป็นนามธรรมบางคำมักไม่ได้ใช้เป็นพหูพจน์ (อย่างน้อยก็ยังไม่เป็น) เช่น โกรธ เกลียด และ ความเกียจคร้าน. สิ่งเหล่านี้คุณควรเป็นเอกพจน์ใช่ไหม เรียนดี!
โดย Luana Castro
จบอักษรศาสตร์
คุณต้องการอ้างอิงข้อความนี้ในโรงเรียนหรืองานวิชาการหรือไม่ ดู:
เปเรซ, ลูอานา คาสโตร อัลเวส. "หายไปหรือหายไป?"; โรงเรียนบราซิล. มีจำหน่ายใน: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm. เข้าถึงเมื่อ 28 มิถุนายน 2021.
