โหยหา
ซาวเดด - จะเป็นอย่างไร... ฉันไม่รู้... ฉันพยายามจะรู้แล้ว
ในพจนานุกรมเก่าและเต็มไปด้วยฝุ่น
และในเล่มอื่นๆ ที่หาความหมายไม่เจอ
ของคำหวานนี้ของโปรไฟล์ที่คลุมเครือ
เขาว่าสีฟ้าคือภูเขาแบบเธอ
ว่าความรักอันไกลโพ้นถูกบดบังไว้
และเพื่อนที่ดีของฉัน (และของดวงดาว)
ตั้งชื่อเธอด้วยผมและมือที่สั่นสะท้าน
วันนี้ใน Eça de Queiroz โดยไม่ใส่ใจ ฉันค้นพบมัน
ความลับของคุณหลุดลอยไป ความหวานของคุณครอบงำฉัน
เหมือนมอดที่มีรูปร่างผอมบาง strange
ห่างไกลเสมอ - ห่างไกล! - จากเครือข่ายเงียบของฉัน
โหยหา... ฟังเพื่อนบ้านรู้ความหมาย
ของคำสีขาวนี้ที่หลบเลี่ยงเหมือนปลา?
ไม่... และความสั่นไหวที่ละเอียดอ่อนของเธอในปากของฉันสั่นเทา...
โหยหา...
(ปาโบล เนรูด้า ใน Crepuscular )
รู้ไหมว่ามี คิดถึงวัน? ความรู้สึกที่ทุกคนเคยสัมผัสและกวีและนักเขียนได้สัมผัสกันทั้งร้อยแก้วและกลอนได้รับวันพิเศษในปฏิทิน: วันที่ 30 มกราคม
ในภาษาโปรตุเกส คำว่า saudide ได้ความหมายแฝงที่เกือบจะโรแมนติก แม้ว่าเราจะรู้ว่าบางครั้งความรู้สึกนั้นไม่มีอยู่จริง ดีมากเลย รู้สึกอึดอัดที่จะคิดถึงบางสิ่งหรือบางคนที่ไม่สามารถอยู่กับเราได้ด้วยเหตุผลบางอย่าง ด้าน. ตามพจนานุกรม Aurélio ความคิดถึงคือ
คำนามเพศหญิง: คิดถึงและในเวลาเดียวกันความทรงจำที่อ่อนโยนของคนหรือสิ่งของที่ห่างไกลหรือสูญพันธุ์พร้อมกับความปรารถนาที่จะเห็นหรือครอบครองพวกเขาอีกครั้ง ความคิดถึง
คุณรู้ที่มาของคำว่า ความปรารถนา? คำนี้มาจากภาษาละติน โดดเดี่ยวซึ่งมีความหมายว่า meaning ความเหงา. มีตำนานและความอยากรู้บางอย่างเกี่ยวกับคำว่า saudade ซึ่งหลายคนเชื่อว่าเป็นภาษาโปรตุเกสเท่านั้น แต่นั่นไม่ใช่กรณีทั้งหมด คงจะน่าสนใจถ้าเราเป็นเจ้าของถ้อยคำที่สวยงามและแสดงออกเช่นนั้น แต่ความจริงก็คือ มันมีอยู่ในผู้อื่น ภาษาแม้ว่าจะได้รับการพิจารณาจากบริษัทอังกฤษที่ได้ยินนักแปลหลายคนว่าเป็นคำที่ยากที่สุดเป็นอันดับเจ็ด seven แปลภาษา. เนื่องจากคำหลายคำขึ้นอยู่กับประเทศ วัฒนธรรม และปัจจัยอื่นๆ มีความหมายต่างกัน เพื่อพิสูจน์สิ่งนี้ คำว่า ความปรารถนา ได้รับคำศัพท์ที่แน่นอนในภาษาโปแลนด์: tesknot. ปรากฏในพจนานุกรมภาษาเยอรมันด้วย เสนสุจต์, และมีค่าเท่ากับเรา ความปรารถนา.
Fragment of a Chronicle โดย Clarice Lispector ตีพิมพ์ใน Jornal do Brasil ในปี 1968 *
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันที่ 30 มกราคม ซึ่งเป็นวัน Saudade เราเลือกบทกวีและเพลงที่ถอดรหัสความรู้สึกนี้ที่ทุกคนเคยสัมผัสผ่านคำพูด อ่านดี!
โหยหา
ถ้าคุณต้องการที่จะเข้าใจ
สิ่งที่ขาดหายไป
ต้องรู้ก่อน
รู้สึกได้ถึงสิ่งที่ต้องการและสิ่งที่อ่อนโยน
และมีความรักอันยิ่งใหญ่ที่จะมีชีวิตอยู่
แล้วจะเข้าใจ
สิ่งที่ขาดหายไป
หลังจากที่ได้ใช้ชีวิตรักที่ยิ่งใหญ่
Saudade คือความเหงาความเศร้าโศก
มันคือความคิดถึง มันคือความทรงจำ การใช้ชีวิต
ถ้าคุณต้องการที่จะเข้าใจ
สิ่งที่ขาดหายไป.
(มาริโอ พัลเมโร และ เรนาโต้ เตเซร่า)
โหยหา
ในความเหงาในยามพลบค่ำ
ฉันเห็นคุณในเวลากลางคืน ในดวงดาว ในดาวเคราะห์
ในทะเล ในแสงแดด และในตอนเย็น
ฉันเห็นคุณเมื่อวาน วันนี้ พรุ่งนี้...
แต่ฉันไม่ได้พบคุณในเวลานั้น
ผมคิดถึงคุณ...
(มาริโอ้ ควินตาน่า)
โหยหา
ฉันรักทุกอย่างที่เป็น
ทุกสิ่งที่ไม่มีอีกต่อไป
ความเจ็บปวดที่ไม่เจ็บอีกต่อไป
ความเชื่อที่เก่าและผิดพลาด
เมื่อวานที่ปวดร้าว
ความสุขที่เหลืออยู่
เพียงเพราะมันไปและมันก็บิน
และวันนี้ก็เป็นอีกวัน
(เฟร์นันโด เปสโซ)
โหยหา
คิดถึงจันทร์ฉายบนสระน้ำ
คิดถึงแสงที่หลงเหลืออยู่คน
โหยหาเหมือนประภาคารลวงทะเล
เลียนแบบดวงอาทิตย์
โหยหาเกลือและความเจ็บปวดที่ลมพัดมา
คิดถึงเสียงเวลาที่ก้องกังวาน
ฉันคิดถึงท้องฟ้าสีเทาที่ฝนตกปรอยๆ
อาการคิดถึงบ้านไม่เท่ากัน
ไม่สิ้นสุดในที่สุด
ภาพยนตร์ความคิดถึงนิรันดร์ในโรงภาพยนตร์
บ้านของความปรารถนาคือความว่างเปล่า
โอกาสดับไฟอันหนาวเหน็บ
ที่วิ่งหนีความคิดถึง
สาย
จมลงในน่านน้ำอื่น other
แต่มาจากแม่น้ำสายเดียวกัน
(ชิโก ซีซาร์ และ เปาลินโญ มอสก้า)
*รูปภาพของ Clarice Lispector นำมาจากปกหนังสือภาพของผู้เขียนชื่อ เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่, โดยสำนักพิมพ์ร็อคโค
โดย Luana Castro
จบอักษร
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm
