รู้จัก ต่างกันและต่างกัน มันเป็นสิ่งสำคัญในการเรียนรู้ภาษาสเปนเพื่อไม่ให้เกิดข้อผิดพลาด เวลาเรียนภาษาสเปนต้องระวังให้มากเมื่อใช้คำนามบางคำและเมื่อไร ออกเสียงคำบางคำ เพราะสามารถเปลี่ยนเพศหรือพยางค์เน้นเสียงจากภาษาสเปนเป็น โปรตุเกส.
เราจะหาข้อมูลเกี่ยวกับการใช้งานหรือไม่?/ เราจะรู้การใช้งานของมันหรือไม่?
ที่แตกต่างกัน
ในภาษาสเปน มีคำบางคำที่มีความหมายเหมือนกันในภาษาโปรตุเกส แต่เพศต่างกัน กล่าวคือ คำที่เป็นเพศหญิงในภาษาโปรตุเกสสามารถเป็นเพศชายในภาษาสเปนได้ คำเหล่านี้เรียกว่า heterogeneric / ในภาษาสเปนมีคำบางคำที่มีความหมายเหมือนกันในภาษาโปรตุเกส แต่เพศมีความชัดเจน หรือคำว่า sea คำที่เป็นเพศหญิงในภาษาโปรตุเกสจะเป็นภาษาสเปน คำเหล่านี้เรียกว่าต่างกัน
ด้วยตัวอย่างจะชัดเจนขึ้น(ด้วยตัวอย่างจะชัดเจนขึ้น):
| ภาษาสเปน (นามผู้ชาย) |
ภาษาสเปน (คำนามเพศหญิง) |
เน้น |
เน้น |
ต้นกำเนิด |
ที่มา |
เกียร์ |
เกียร์ |
การฉ้อโกง |
การฉ้อโกง |
อารมณ์ขัน |
ควัน |
นอนไม่หลับ |
นอนไม่หลับ |
เอลมาร์จิ้น |
ระยะขอบ |
มาราธอน |
มาราธอน |
ฉันภาวนา |
ผู้เล่น |
อาการเวียนศีรษะ |
อาการเวียนศีรษะ |
|
โปรตุเกส (นามผู้ชาย) |
จมูกนั่น |
จมูก |
เกลือ |
เกลือ |
เลือด |
เลือด |
ลายิ้ม |
รอยยิ้ม |
มีการประท้วง |
การประท้วง |
ลา hiel |
น้ำดี |
ลา paradoja |
ความขัดแย้ง |
ลา หัวเราะ |
เสียงหัวเราะ |
ลาเซญัล |
สัญลักษณ์ |
ลาแซมบ้า |
แซมบ้า |
เฮเทอโรโทนิก
Hererotonics เป็นคำที่ในภาษาสเปนมีความหมายเหมือนกันในภาษาโปรตุเกส แต่ ว่ามีการเปลี่ยนแปลงในพยางค์ที่เน้นเสียงจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่งจึงออกเสียงได้ แตกต่างกัน / heterotônicos ยังเป็นคำในภาษาสเปนที่มีความหมายเหมือนกันในภาษาโปรตุเกส แต่ ว่ามีการเปลี่ยนแปลงในพยางค์เน้นเสียงของอีกคนหนึ่งแล้วจึงออกเสียงแตกต่างกัน
เล็งไปที่ตัวอย่างเพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น(ดูตัวอย่างเพื่อความชัดเจน):
| ภาษาสเปน | โปรตุเกส |
นิเวล |
ไม่เวล |
เราเช่นพระคุณ |
คิดถึงจิ |
อู๋xiอัจฉริยะ |
Oxygeeไม่ |
แย่พระคุณ |
แย่จิ |
อู๋สวรรค์ปี |
สวัสดีที่ |
กระทะตกลงที่ |
ปานantano |
เฮลเลนโอ๊ค
ครูสอนภาษาสเปน
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm