ว่าภาษาโปรตุเกสเป็นแบบไดนามิก ทุกคนเห็นด้วย ข้อความนี้สังเกตได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าความสัมพันธ์โดยรวมถูกกำหนดโดยวิวัฒนาการของข้อเท็จจริง ส่วนหนึ่งคือสถานการณ์การสื่อสารที่เราใช้ แต่ไม่มีใครไม่เห็นด้วยในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในขณะที่วิวัฒนาการนี้ยังคงดำเนินต่อไป เรายังคงถูกควบคุมโดยระบบที่นำทางภาษาเดียวกันนี้ ในกรณีนี้คือมาตรฐานภาษาที่เป็นทางการ ดังนั้น ตราบเท่าที่การสร้างคำศัพท์มักจะเกี่ยวพันกัน ตราบใดที่คำเหล่านั้นไม่ได้ถูกจำแนกตามคำบอก พวกมันก็จะไม่เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบภาษา
คำอธิบายดังกล่าวทำให้เราพูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าสำนวนบางอย่างเป็นส่วนหนึ่งของการสื่อสารประจำวันของเรา และในบางครั้ง พวกมันถึงกับตกผลึกแม้ว่าพวกมันจะไม่ตรงกับบรรทัดฐานมาตรฐาน ดังนั้นการกำหนดค่าตัวเองเป็นความเบี่ยงเบนที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหล่านั้น ภาษาศาสตร์. หนึ่งในนั้น? “เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย” เป็นต้น
แน่นอนว่าเราเคยพูดหรือได้ยินจากใครบางคนว่า “ในอุบัติเหตุครั้งนั้นมีผู้เคราะห์ร้ายถึงแก่ชีวิต”
อันที่จริงเราต้องพิจารณาว่าเป็นอุบัติเหตุที่มีผู้เสียชีวิตไม่ใช่ผู้เสียหาย ดังนั้น วาทกรรมจึงจำเป็นต้องปรับปรุงใหม่โดยด่วน เพื่อปรับให้เข้ากับลักษณะทางความหมายที่เหมาะสม ซึ่งขณะนี้ได้แสดงออกมาดังนี้
อุบัติเหตุครั้งนั้นถึงแก่ชีวิต เนื่องจากมีผู้เสียหาย
โดย Vânia Duarte
จบอักษร
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm