15 บทกวีที่ดีที่สุดโดย Fernando Pessoa และ Heteronyms ของเขา

เฟร์นานโด เปสโซ เป็นหนึ่งในปรมาจารย์แห่งวรรณคดีสากลอย่างไม่ต้องสงสัย เมื่อพิจารณาร่วมกับ Camões ในฐานะนักเขียนที่สำคัญที่สุดในวรรณคดีโปรตุเกส Pessoa ได้รวบรวมคำที่มีความหมายต่างกัน ซึ่งเขาได้แสดงอัจฉริยภาพทั้งหมดของเขาในฐานะกวีที่ไม่เหมาะกับเขา เขาต้องการน้ำล้นเพื่อระบายให้กับงานศิลปะของเขา นอกจากโปรดิวซ์เป็นภาษาโปรตุเกสแล้ว เขายังเขียนเป็นภาษาอังกฤษอีกด้วย เนื่องจากเขาใช้ชีวิตในช่วงวัยเด็กและวัยรุ่นในแอฟริกาใต้

คำตรงข้าม

คำตรงข้ามเป็นเครื่องหมายการค้าของกวีหลายหน้า พวกเขาทั้งหมดมีชีวประวัติ (ตัวละครแต่ละตัวมีเรื่องราวของตัวเองโดยมีสิทธิในวันเกิดเมือง วันเกิด อาชีพ สังกัด และวันที่เสียชีวิต ยกเว้นริคาร์โด เรอิส ซึ่งกวีไม่ได้กำหนดวันตาย) และรูปแบบ เป็นเจ้าของ. นักเขียนได้แสดงให้เห็นถึงความเก่งกาจและความคิดสร้างสรรค์อันมหาศาลผ่านปรากฏการณ์ heteronymy ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะที่ทำให้ Pessoa มีชื่อเสียงในฐานะกวีนอกรีตและ ลึกลับซึ่งเป็นที่เข้าใจได้เนื่องจากไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์วรรณกรรมที่มีนักเขียนแสดงทักษะในการสร้างตัวละครในวรรณกรรมเช่นนี้ เชื่อได้

เกี่ยวกับ เฟร์นันโด เปสโซ

Fernando António Nogueira Pessoa เกิดที่ลิสบอน ประเทศโปรตุเกส เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน พ.ศ. 2431 ชื่อของเขาเกี่ยวข้องกับช่วงแรกของลัทธิสมัยใหม่ของโปรตุเกส หรือที่เรียกว่า Orphism ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่เขาช่วยร่วมกับนักเขียนเช่น Mário de Sá-Carneiro และ Almada Negreiros แม้ว่าเขาจะมีอาชีพวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ หนังสือบทกวีภาษาโปรตุเกสเพียงเล่มเดียวที่ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของเขาคือ Mensagem ในปี 1934 เขารู้หนังสือภาษาอังกฤษ เนื่องจากช่วงที่เขาอาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้ (อาชีพนักการทูตของ พ่อเลี้ยงย้ายครอบครัวไปเดอร์บัน) หนังสือส่วนใหญ่ของเขาจึงเขียนด้วยภาษานั้น เขายังเป็นนักแปลด้วย และในบรรดานักแปลคนสำคัญที่เขาแปล ได้แก่ ลอร์ดไบรอน เชกสเปียร์ และเอ็ดการ์ อัลลา โพ เขาเสียชีวิตที่บ้านเกิดเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2478 อายุ 47 ปี

บทกวีที่เป็นที่รู้จักดีที่สุดของเขาลงนามโดยคำพ้องความหมายหลักของเขา: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos และ Ricardo Reis เช่นเดียวกับคำกึ่งตรงข้าม Bernardo Soares ถือเป็นอัตตาของ นักเขียน ภายใต้นามแฝง Bernardo Soares เขาเขียนชิ้นส่วนที่รวบรวมในภายหลังใน O Livro do Desassego ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดของเขา เพื่อให้คุณรู้จักบทกวีของคำพ้องความหมายและคำตรงข้ามมากที่สุด เซียลิส 20 มก นักประพันธ์คนสำคัญของภาษาโปรตุเกส, the การศึกษาในโรงเรียน เลือกแล้ว 15 บทกวีของ Fernando Pessoa ให้คุณได้ดื่มด่ำไปกับอัจฉริยภาพและความคิดสร้างสรรค์ของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้

บทกวีที่ดีที่สุดของ Fernando Pessoa

ส่วนหนึ่งของบทกวี Tabacaria ลงนามโดยนามตรงข้าม Álvaro de Campos

1. บทกวี: ยาสูบ - Fernando Pessoa

คนสูบบุหรี่

ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันจะไม่มีวันเป็นอะไร
ฉันไม่อยากเป็นอะไร
นอกเหนือจากนั้น ฉันมีความฝันทั้งหมดของโลกอยู่ในตัวฉัน
หน้าต่างห้องนอนของฉัน
จากห้องของฉันสู่หนึ่งในล้านในโลก
ที่ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร
(แล้วถ้ารู้ว่าเป็นใครจะไปรู้อะไร)
คุณมาถึงความลึกลับของถนนที่มีผู้คนเดินผ่านไปมาตลอดเวลา
ไปยังถนนที่ความคิดทั้งหมดเข้าไม่ถึง
จริง, เป็นไปไม่ได้จริง, แน่นอน, ไม่รู้แน่นอน,
ด้วยความลี้ลับของสิ่งที่อยู่ใต้ก้อนหินและสิ่งมีชีวิต
ด้วยความตายทำให้ความชื้นบนผนัง
และผมขาวในผู้ชาย
ด้วยโชคชะตาที่ขับเคลื่อนเกวียนของทุกสิ่งไปตามถนนแห่งความว่างเปล่า

วันนี้ฉันพ่ายแพ้ราวกับว่าฉันรู้ความจริง
วันนี้ฉันแจ่มใสราวกับว่าฉันกำลังจะตาย
และไม่มีความเป็นพี่น้องกับสิ่งต่าง ๆ อีกต่อไป
มิฉะนั้นก็อำลากลายเป็นบ้านหลังนี้และข้างถนนนี้
แถวของขบวนรถไฟและเสียงนกหวีดออกเดินทาง
จากภายในหัวของฉัน
และประสาทของฉันสั่นและเสียงเอี๊ยดอ๊าดของกระดูกในระหว่างทาง

วันนี้ฉันงุนงง เหมือนคนคิด เจอ แล้วก็ลืม
วันนี้ฉันเลือกไม่ถูกระหว่างความภักดีที่ฉันเป็นหนี้
ไปจนถึงทาบาคาเรียฝั่งตรงข้าม เหมือนของจริงที่อยู่ด้านนอก
และความรู้สึกว่าทุกอย่างเป็นความฝันเหมือนมีจริงอยู่ข้างใน

ฉันล้มเหลวในทุกสิ่ง
เพราะฉันไม่มีจุดมุ่งหมาย ทุกสิ่งอาจไม่มีอะไรเลย
การเรียนรู้ที่พวกเขาให้ฉัน
ฉันปีนลงมาจากมันทางหน้าต่างหลังบ้าน

1. บทกวี: เมื่อฉันไม่มีคุณ - Fernando Pessoa

เมื่อฉันไม่มีคุณ

เมื่อฉันไม่มีคุณ
เขารักธรรมชาติเหมือนพระที่สงบรักพระคริสต์
ตอนนี้ฉันรักธรรมชาติ
เหมือนพระสงฆ์ที่สงบต่อพระแม่มารี
ทางศาสนาในแบบของฉันเหมือนเมื่อก่อน
แต่ในอีกทางหนึ่งที่เคลื่อนไหวและใกล้ชิดมากขึ้น…
ฉันเห็นแม่น้ำดีขึ้นเมื่อฉันไปกับคุณ
ผ่านทุ่งนาไปถึงริมฝั่งแม่น้ำ
นั่งมองเมฆข้างคุณ
ฉันแก้ไขให้ดีขึ้น —
คุณไม่ได้เอาธรรมชาติไปจากฉัน...
คุณได้เปลี่ยนธรรมชาติ ...
คุณนำธรรมชาติมาสู่เท้าของฉัน
เพราะมีเธออยู่ ฉันเห็นเธอดีกว่า แต่ก็เหมือนเดิม
เพราะคุณรักฉัน ฉันรักเธอเหมือนเดิม แต่มากกว่านั้น
เพราะคุณเลือกฉันให้มีคุณและรักคุณ
สายตาของฉันจ้องมองเธอนานขึ้น
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
ไม่เสียใจในสิ่งที่เคยเป็น
เพราะฉันยังคงเป็น

ฉันแค่เสียใจที่ครั้งหนึ่งฉันไม่เคยรักเธอ

1. บทกวี: Love Is a Company โดย Fernando Pessoa

ความรักคือ บริษัท

ความรักคือบริษัท
ฉันไม่รู้วิธีที่จะเดินคนเดียวไปตามทางอีกต่อไป
เพราะฉันไม่สามารถเดินคนเดียวได้อีกต่อไป
ความคิดที่มองเห็นได้ทำให้ฉันเดินเร็วขึ้น
และดูน้อยลงและในขณะเดียวกันก็สนุกกับการเห็นทุกสิ่ง
แม้แต่การไม่มีเธอก็ยังเป็นสิ่งที่อยู่กับฉัน
และฉันชอบเธอมากจนไม่รู้จะต้องการเธอยังไง

ถ้าฉันไม่เห็นเธอ ฉันนึกว่าเธอและฉันแข็งแรงเหมือนต้นไม้สูง
แต่ถ้าฉันเห็นเธอ ฉันตัวสั่น ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับการไม่มีเธอ
ฉันทั้งหมดเป็นพลังที่ละทิ้งฉัน
ความจริงทั้งหมดมองมาที่ฉันเหมือนดอกทานตะวันโดยมีใบหน้าของเธออยู่ตรงกลาง

1. บทกวี: บทกวีเป็นเส้นตรง - Fernando Pessoa

บทกวีเส้นตรง

ฉันไม่เคยรู้จักใครที่ถูกทุบตี
คนรู้จักของฉันทุกคนเป็นผู้ชนะในทุกสิ่ง

และฉันมักจะว่าร้าย บ่อยครั้งก็สุกร บ่อยครั้งก็เลวทราม
ฉันมักจะปรสิตอย่างไม่รับผิดชอบ
สกปรกอย่างให้อภัยไม่ได้

ฉันซึ่งมักไม่มีความอดทนที่จะอาบน้ำ
ฉันซึ่งหลายครั้งเคยไร้สาระไร้สาระ
ว่าฉันได้เอาพรมป้ายมาพันเท้าไว้อย่างเปิดเผย
ว่าฉันเป็นคนวิตถาร ใจแคบ ยอมจำนน และหยิ่งยโส
ที่ฉันต้องทนทุกข์กับกางเกงชั้นในและความเงียบงัน
เมื่อฉันไม่เงียบ ฉันยิ่งไร้สาระมากขึ้นไปอีก
ฉันที่เคยตลกกับสาวใช้ในโรงแรม
ฉันที่รู้สึกถึงการขยิบตาของเด็กชายขนส่งสินค้า
ข้าพเจ้าผู้ทำความละอายแก่การเงิน ขอยืมไปโดยมิได้จ่าย
ข้าพเจ้าซึ่งเมื่อถึงเวลาชกได้หมอบลงแล้ว
ออกจากความเป็นไปได้ของหมัด;
ฉันซึ่งต้องทนทุกข์ทรมานกับเรื่องเล็กน้อยที่ไร้สาระ
ฉันพบว่าฉันไม่มีคู่ในโลกนี้

ทุกคนที่ฉันรู้ว่าใครคุยกับฉัน
ไม่เคยมีการกระทำที่ไร้สาระ ไม่เคยทรมาน trousseau
เขาไม่เคยเป็นเพียงเจ้าชาย—เจ้าชายทั้งหมด—ในชีวิตของเขา...
ฉันหวังว่าฉันจะได้ยินเสียงมนุษย์ของใครสักคน
ว่าเขาไม่ได้สารภาพบาป แต่สารภาพบาป
ปล่อยให้นับไม่ใช่ความรุนแรง แต่ขี้ขลาด!
ไม่ พวกเขาล้วนเป็นคนในอุดมคติ ถ้าฉันได้ยินพวกเขาและพูดกับฉัน

มีใครบ้างในโลกกว้างใบนี้ที่สารภาพว่าเคยเลวทราม?
ข้าแต่เจ้าชาย พี่น้องทั้งหลาย

เอาล่ะ ฉันเบื่อพวกครึ่งเทพ!
มีคนอยู่ที่ไหนในโลก?
ก็แค่ฉันที่เลวทรามต่ำช้าบนโลกนี้?
ผู้หญิงจะไม่รักพวกเขาได้ไหม
พวกเขาอาจถูกหักหลัง—แต่ไม่เคยไร้สาระ!
และตัวฉันผู้ทำตัวไร้สาระโดยไม่ถูกหักหลัง
ฉันจะพูดคุยกับผู้บังคับบัญชาโดยไม่ลังเลใจได้อย่างไร
ฉันผู้เลวทรามชั่วช้าอย่างแท้จริง
เลวทรามในความรู้สึกชั่วช้าและน่าอับอาย

1. บทกวี: ฉันไม่รู้ว่ามันคือรักที่เธอมี หรือรักที่เธอเสแสร้ง - Fernando Pessoa

ฉันไม่รู้ว่ามันคือรักที่เธอมี หรือรักที่เธอเสแสร้ง

ไม่รู้ว่ารักที่มีหรือรักแกล้งทำ
คุณให้อะไรฉัน ส่งมาให้ฉัน. นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
เนื่องจากฉันไม่ได้อยู่พักหนึ่ง
เป็นฉันเด็กโดยไม่ได้ตั้งใจ
พระเจ้าเล็กน้อยให้เราและผู้เล็กน้อยเป็นเท็จ
อย่างไรก็ตาม ถ้าพวกเขามอบมัน มันอาจจะไม่ใช่ของกำนัล
มันเป็นความจริง. ได้รับการยอมรับ
ฉันหลับตา: ก็พอแล้ว
ฉันต้องการอะไรอีก

1. บทกวี: ผู้ดูแลฝูงแกะ - Fernando Pessoa

คนดูแลฝูงสัตว์

ฉันไม่เคยเลี้ยงฝูงแกะ
แต่มันเหมือนกับว่าคุณเก็บมันไว้
จิตวิญญาณของฉันเป็นเหมือนผู้เลี้ยงแกะ
รู้จักสายลมและแสงแดด
และเดินด้วยมือของฤดูกาล
ถัดไปและดู
ความสงบของธรรมชาติที่ปราศจากผู้คน
มานั่งข้างๆฉันสิ
แต่ฉันกลายเป็นสีฟ้าเหมือนพระอาทิตย์ตก
ตามจินตนาการของเรา
เมื่อได้รับความหนาวเย็นที่ด้านล่างของที่ราบ
และสัมผัสได้ถึงราตรีกาล
เหมือนผีเสื้อบินผ่านหน้าต่าง

แต่ความโศกเศร้าของฉันก็สงบลง
เพราะมันเป็นธรรมชาติและยุติธรรม
และเป็นสิ่งที่ต้องมีในจิตวิญญาณ
เมื่อคุณคิดว่ามันมีอยู่จริง
และมือก็เด็ดดอกไม้โดยที่เธอไม่ทันสังเกต

เหมือนเสียงกึกก้อง
พ้นทางคดโค้งบนถนน
ความคิดของฉันมีความสุข
ฉันแค่รู้สึกเสียใจที่รู้ว่าพวกเขามีความสุข
เพราะถ้าไม่รู้
แทนที่จะมีความสุขและเศร้า
พวกเขาจะมีความสุขและพอใจ

คิดแล้วอึดอัดเหมือนเดินตากฝน
เมื่อลมแรงขึ้นและดูเหมือนว่าฝนจะตกมากขึ้น

ฉันไม่มีความทะเยอทะยานหรือความปรารถนา
การเป็นกวีไม่ใช่ความใฝ่ฝันของฉัน
มันเป็นวิธีการอยู่คนเดียวของฉัน

และถ้าฉันต้องการบางครั้ง
เพื่อจินตนาการว่าเป็นลูกแกะตัวน้อย
(หรือจะทั้งฝูง
ให้เดินกระจายไปตามไหล่เขา
เป็นสุขหลายอย่างพร้อมๆ กัน)

เป็นเพียงเพราะฉันรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันเขียนในยามอาทิตย์อัสดง
หรือเมื่อเมฆเคลื่อนผ่านแสง
และความเงียบวิ่งผ่านหญ้าข้างนอก

1. บทกวี: ความรัก โดย Fernando Pessoa

รัก

ความรัก เมื่อมันเผยตัวออกมา
ไม่สามารถเปิดเผยได้
รู้สึกดีที่ได้มองเธอ
แต่เขาไม่รู้จะคุยกับคุณยังไง

ใครอยากบอกความรู้สึก
เขาไม่รู้จะพูดอะไร
Spoken: เหมือนโกหก...
Cala: ดูเหมือนว่าจะลืม…

อา แต่ถ้าเธอเดา
ถ้าฉันได้ยินเสียงมอง
และถ้ารูปลักษณ์เดียวก็เพียงพอสำหรับคุณ
ให้รู้ว่ารักเธอ!

แต่คนที่เสียใจก็หุบปากเสีย
ใครอยากบอกว่าคุณรู้สึกมากแค่ไหน
มันไม่มีวิญญาณหรือคำพูด
อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง!

แต่ถ้าสิ่งนี้สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่ฉันไม่กล้าบอกคุณ
ฉันจะได้ไม่ต้องคุยกับคุณอีก
เพราะฉันกำลังบอกคุณว่า...

1. บทกวี: Maritime Ode โดย Fernando Pessoa

บทกวีการเดินเรือ

เดียวดายบนท่าเรือร้างในเช้าฤดูร้อนนี้
ฉันมองไปที่ด้านข้างของบาร์ ฉันมองไปที่ Indefinite
ฉันมองและดีใจที่ได้เห็น
เล็ก ดำ ใส เรือกลไฟเข้ามา
มาไกลมาก คมชัด คลาสสิคในแบบฉบับของตัวเอง
มันทิ้งขอบควันอันว่างเปล่าไว้ในอากาศที่ห่างไกลเบื้องหลัง
มันเข้ามาและเวลาเช้าก็ไปกับมันและในแม่น้ำ
ที่นี่ ที่นั่น ชีวิตทางทะเลตื่นขึ้น
ใบเรือพร้อมแล้ว ชักเย่อล่วงหน้า
เรือลำเล็กปรากฏขึ้นด้านหลังเรือในท่าเรือ
มีสายลมที่คลุมเครือ
แต่จิตวิญญาณของฉันอยู่กับสิ่งที่ฉันเห็นน้อยลง
ด้วยแพ็กเก็ตที่เข้ามา
เพราะเขาอยู่กับระยะทางกับเช้า
ด้วยความรู้สึกเกี่ยวกับการเดินเรือของชั่วโมงนี้
ด้วยความหวานอันน่าปวดใจที่พวยพุ่งอยู่ในตัวฉันเหมือนคลื่นเหียน
เหมือนคนเริ่มป่วยแต่ใจ

ฉันมองเรือกลไฟจากระยะไกลด้วยจิตวิญญาณที่เป็นอิสระ
และภายในตัวฉัน วงล้อเริ่มหมุนอย่างช้าๆ

ซองที่เข้าบาร์เมื่อเช้า
นำดวงตาของฉันไปกับคุณ
ความลึกลับที่น่ายินดีและน่าเศร้าของผู้ที่มาถึงและจากไป
พวกเขานำความทรงจำของท่าเทียบเรือที่ห่างไกลและช่วงเวลาอื่น ๆ กลับมา
มิฉะนั้นความเป็นมนุษย์เดียวกันในจุดอื่นๆ
ทุกครั้งที่ออกจากท่า ทุกครั้งที่ออกจากเรือ
มันคือ — ฉันรู้สึกถึงมันในตัวฉันเหมือนเลือดของฉัน —
สัญลักษณ์โดยไม่รู้ตัวชะมัด
คุกคามความหมายเลื่อนลอย
ที่รบกวนใจฉันว่าฉันเป็นใคร...

อา ท่าเรือทั้งหมดเป็นหินที่โหยหา!
และเมื่อเรือออกจากท่า
และทันใดนั้นคุณสังเกตเห็นว่ามีช่องว่างเปิดขึ้น
ระหว่างท่าเรือกับเรือ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ความปวดร้าวเมื่อเร็วๆ นี้
หมอกควันของความรู้สึกเศร้า
ที่ส่องแสงท่ามกลางความกระวนกระวายบนผืนหญ้าของฉัน
เหมือนหน้าต่างบานแรกที่รุ่งอรุณเข้ามา
และล้อมรอบฉันด้วยความทรงจำของคนอื่น
ว่ามันเป็นของฉันอย่างลึกลับ

1. บทกวี: Autopsychography โดย Fernando Pessoa

อัตชีวประวัติ

กวีเป็นผู้เสแสร้ง
แสร้งทำเป็นสมบูรณ์
ที่แม้จะแสร้งทำเป็นเจ็บปวด
ความเจ็บปวดที่เขารู้สึกจริงๆ

และผู้ที่อ่านสิ่งที่เขาเขียน
ด้วยความเจ็บปวดพวกเขารู้สึกดี
ไม่ใช่สองคนที่เขามี
แต่มีเพียงหนึ่งเดียวที่พวกเขาไม่มี

และอื่น ๆ บนรางล้อ
สปิน เหตุผลที่สนุกสนาน
รถไฟเชือกนั้น
สิ่งที่เรียกว่าหัวใจ

1. บทกวี: วันเกิด – Fernando Pessoa

วันเกิด

เมื่อพวกเขาฉลองวันเกิดของฉัน
ฉันมีความสุขและไม่มีใครตาย
ในบ้านหลังเก่าจนถึงวันเกิดของฉันมันเป็นประเพณีมานานหลายศตวรรษ
และความสุขของทุกคนและของฉันก็ถูกต้องกับทุกศาสนา

เมื่อพวกเขาฉลองวันเกิดของฉัน
ฉันมีสุขภาพที่ดีโดยไม่สังเกตอะไรเลย
จากความเฉลียวฉลาดในหมู่บริวาร
และไม่มีความหวังอย่างที่คนอื่นมีต่อฉัน
เมื่อฉันมีความหวัง ฉันไม่รู้ว่าจะหวังอย่างไรอีกต่อไป
เมื่อฉันมองดูชีวิต ฉันสูญเสียความหมายของชีวิตไป

ใช่ สิ่งที่ฉันควรจะเป็นคือตัวฉันเอง
สิ่งที่ฉันเป็นของหัวใจและเครือญาติ
สิ่งที่ฉันเป็นของตอนเย็นครึ่งจังหวัด
สิ่งที่ฉันเป็นจากการรักฉันและฉันเป็นเด็กผู้ชาย
สิ่งที่ฉันเป็น - โอ้พระเจ้า! สิ่งที่ฉันเพิ่งรู้ในวันนี้ว่าฉันเป็น ...
ไกลแค่ไหน!…
(ฉันไม่คิดอย่างนั้น...)
เวลาที่พวกเขาฉลองวันเกิดของฉัน!

ที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้เหมือนความอับชื้นที่โถงทางเดินท้ายบ้าน
ฉันวางตะแกรงบนกำแพง ...
สิ่งที่ฉันเป็นในวันนี้ (และบ้านของคนที่รักฉันสั่นสะท้านผ่านตัวฉัน
น้ำตา),
สิ่งที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้คือการขายบ้าน
คือพวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
คือการเอาตัวเองให้รอดแบบไม้ขีดไฟ...

ย้อนกลับไปในวันที่พวกเขาฉลองวันเกิดของฉัน...
ที่รักของฉันในฐานะคน ๆ หนึ่ง ในเวลานั้น!
ความปรารถนาทางร่างกายของวิญญาณที่จะพบว่าตัวเองอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
ในการเดินทางเลื่อนลอยและกามารมณ์
ด้วยความเป็นคู่ของฉันสำหรับฉัน…
กินอดีตเหมือนอดข้าว ไม่มีเวลาทาเนยให้ฟัน!

1. บทกวี: ฉันมีความรู้สึกมากมาย - Fernando Pessoa

ฉันมีความรู้สึกมากมาย

ฉันมีความรู้สึกมากมาย
ซึ่งมักชวนให้ฉัน
ทำไมฉันถึงมีอารมณ์อ่อนไหว?
แต่ฉันตระหนักดีว่าเมื่อฉันวัดตัวเอง
ทั้งหมดนี้คิดว่า
โดยที่ฉันไม่รู้สึกเลย.

พวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เป็นอยู่
และอีกหนึ่งชีวิตที่นึกถึง
และชีวิตเดียวที่เรามี
มันเป็นสิ่งที่ถูกแบ่งออก
ระหว่างจริงและผิด.

แต่คนไหนคือตัวจริง?
และเกิดอะไรขึ้นไม่มีใคร
คุณจะสามารถอธิบายให้เราฟังได้
และเราดำเนินชีวิตในทาง
ช่างเป็นชีวิตของเรา
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องคิด

1. บทกวี: Presage - Fernando Pessoa

ลาง

ความรักเมื่อมันเผยตัวออกมา
ไม่สามารถเปิดเผยได้
รู้สึกดีที่ได้มองเธอ
แต่เขาไม่รู้จะคุยกับคุณยังไง

ใครอยากบอกความรู้สึก
เขาไม่รู้จะพูดอะไร
Spoken: เหมือนโกหก...
Cala: ดูเหมือนว่าจะลืม…

อา แต่ถ้าเธอเดา
ถ้าฉันได้ยินเสียงมอง
และถ้ารูปลักษณ์เดียวก็เพียงพอสำหรับคุณ
ให้รู้ว่ารักเธอ!

แต่คนที่เสียใจก็หุบปากเสีย
ใครอยากบอกว่าคุณรู้สึกมากแค่ไหน
มันไม่มีวิญญาณหรือคำพูด
อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง!

แต่ถ้าสิ่งนี้สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่ฉันไม่กล้าบอกคุณ
ฉันจะได้ไม่ต้องคุยกับคุณอีก
เพราะฉันกำลังบอกคุณว่า...

1. บทกวี: ฉันไม่รู้ว่าฉันมีวิญญาณกี่ดวง - Fernando Pessoa

ฉันไม่รู้ว่าฉันมีวิญญาณกี่ดวง

ฉันไม่รู้ว่าฉันมีวิญญาณกี่ดวง
ทุกช่วงเวลาที่ฉันเปลี่ยนไป
ทำให้ฉันประหลาดใจอย่างต่อเนื่อง
ฉันไม่เคยเห็นตัวเองหรือสิ้นสุด
จากสิ่งมีชีวิตมากมาย ฉันมีเพียงวิญญาณ
ผู้ที่มีจิตใจไม่สงบ
ใครก็ตามที่เห็นก็เป็นเพียงสิ่งที่เขาเห็น
ที่รู้สึกไม่ใช่ว่าเขาเป็นใคร

ใส่ใจในสิ่งที่ฉันเป็นและเห็น
ฉันกลายเป็นพวกเขาไม่ใช่ฉัน
ทุกความฝันหรือความปรารถนาของฉัน
มันเป็นสิ่งที่เกิดไม่ใช่ของฉัน
ฉันเป็นภูมิของฉันเอง
ฉันดูผ่านของฉัน,
หลากหลาย เคลื่อนที่ได้ และอยู่คนเดียว
ฉันไม่รู้ว่าควรรู้สึกอย่างไร

ลืมไป ฉันกำลังอ่านอยู่
ไลค์เพจ ความเป็นของฉัน
สิ่งที่ตามมาโดยไม่คาดฝัน
เกิดอะไรขึ้นลืม.
ฉันจดบันทึกจากสิ่งที่ฉันอ่าน
สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันรู้สึก
ฉันอ่านซ้ำแล้วพูดว่า “ใช่ฉันหรือเปล่า”
พระเจ้าทรงทราบเพราะเขาเขียนมัน

1. บทกวี: จดหมายรักทั้งหมด… – Fernando Pessoa

จดหมายรักทั้งหมด...

จดหมายรักทั้งหมดคือ
น่าขัน.
พวกเขาจะไม่ใช่จดหมายรักถ้าไม่ใช่
น่าขัน.

ฉันยังเขียนจดหมายรักในเวลาของฉัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
น่าขัน.

จดหมายรัก ถ้ามีความรัก
จะต้องมี
น่าขัน.

แต่หลังจากนั้น
เฉพาะสิ่งมีชีวิตที่ไม่เคยเขียน
จดหมายรัก
คือพวกเขาเป็น
น่าขัน.

ฉันหวังว่าฉันจะได้มันในเวลาที่ฉันเขียน
โดยไม่ต้องสังเกต
จดหมายรัก
น่าขัน.

ความจริงก็คือว่าวันนี้
ความทรงจำของฉัน
จากจดหมายรักเหล่านี้
คือพวกเขาเป็น
น่าขัน.

(ทุกคำแปลก ๆ
เช่นเดียวกับความรู้สึกแปลกๆ
เป็นไปตามธรรมชาติ
น่าขัน.)

1. บทกวี: ชายตาบอดกับกีตาร์ - Fernando Pessoa

คนตาบอดกับกีตาร์

เสียงรบกวนต่างๆ จากถนน
มันสูงส่งสำหรับฉันที่ฉันติดตาม
ฉันเห็น: แต่ละสิ่งเป็นของคุณ
ฉันได้ยิน: ทุกเสียงเป็นของคุณ

ฉันเหมือนชายหาดที่ร้าวราน
ทะเลที่ไหลลงมาอีกครั้ง
อา ในความจริงทั้งหมดนี้
แค่ฉันต้องตาย

หลังจากที่ฉันหยุด เสียงเอะอะ
ไม่ ฉันไม่ปรับอะไรเลย
ถึงแนวคิดที่หายไปของฉัน
เหมือนดอกไม้ริมทาง

ฉันไปที่หน้าต่าง
เพราะฉันได้ยินเสียงร้องเพลง
มันเป็นคนตาบอดและกีตาร์
ที่กำลังร้องไห้.

ทั้งคู่เสียใจ
เป็นสิ่งหนึ่ง
ใครเดินรอบโลก
ทำให้เจ็บ.

ฉันก็ตาบอดเหมือนกัน
ร้องเพลงบนถนน
ถนนใหญ่ขึ้น
และฉันไม่ขออะไร

ลูอาน่า อัลเวส
จบอักษรศาสตร์