ก ภาษาโปรตุเกส เป็นภาษาที่มีรูปแบบโครงสร้างที่แทรกซึมอยู่ในแกนอวกาศ-เวลา สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงเหตุผล ความแตกต่างในภาษาโปรตุเกสของโปรตุเกส บราซิล และประเทศอื่นๆที่ใช้เป็นภาษาแม่
ความแตกต่างเหล่านี้โดดเด่นมากและบางอันก็ตลกขบขันด้วยซ้ำ วันนี้เราจะเน้นที่คำตรงกันข้ามระหว่าง ภาษาโปรตุเกสของบราซิลและโปรตุเกส
ดูเพิ่มเติม
ค้นพบ 7 คำที่ใช้บ่อยที่สุด
5 ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ที่อาจทำลายชื่อเสียงของคุณ: ไปให้พ้น!
ภาษาโปรตุเกสของบราซิล vs ภาษาโปรตุเกสของโปรตุเกส
บราซิลได้รับอิทธิพลมาจาก การอพยพเข้ามาของชนชาติต่างๆ. วัฒนธรรม ขนบธรรมเนียม การเมือง และด้วยเหตุนี้ภาษาจึงได้รับผลกระทบจากการผสมผสานนี้เมื่อเวลาผ่านไป
เป็นผลให้ภาษาโปรตุเกสในบราซิลมีลักษณะเฉพาะของตนเอง คำศัพท์ คำศัพท์ และสำนวนใหม่ได้สร้างพรมแดนของภาษาโปรตุเกสในบราซิลและโปรตุเกส
ดูด้านล่างบางส่วน คำที่มีความหมายต่างกันในบราซิลและโปรตุเกส:
บราซิล โปรตุเกส
- ถ้วย
- น้ำผลไม้
- ตู้โชว์
- การ์ตูน
- แถว
- กางเกง
- โทรศัพท์มือถือ
- สจ๊วต
- ที่เปิด
- เอกสารแจก
- ห้องน้ำ
- บัตรประจำตัวประชาชน
- ทางม้าลาย
- ผู้รักษาประตู
- กาแฟเล็กน้อย
- ผมปลอม
- เจ้าชู้
- หนู
- กล่อง กล่อง
- เปิดประทุน
- ที่เย็บกระดาษ
- รสบัส
- ไอศครีม
- เย็น
- คนเดินเท้า
- ติวเตอร์
- แซนวิช
- รถไฟ
- ตาบอด
- เครื่องกวาดพื้น
- เหงือก
- สวย
- เด็กผู้ชาย
- รักร่วมเพศ
- วัยรุ่น
- การชำระเงินรายเดือน
- เลสเบี้ยน
โปรตุเกสจากโปรตุเกส
- ถ้วย
- น้ำผลไม้
- ตู้โชว์
- การ์ตูน
- คิวหรือคิว (คำสแลง)
- กางเกงชั้นใน
- โทรศัพท์มือถือ
- พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
- ที่เปิดขวด
- สมุดบันทึก
- ห้องน้ำ
- บัตรประจำตัวประชาชน
- ลู่วิ่ง
- ตู้เสื้อผ้า
- พวย
- พรมเช็ดเท้า
- มาเรียลวา
- หนู
- หี
- เปิดประทุน
- ที่เย็บกระดาษ
- รสบัส
- ไอศครีม
- เย็น
- จำนำ
- ผู้อธิบาย
- แซนวิช
- รถไฟ
- ตาบอด
- อัลไมดาส
- เคี้ยวหมากฝรั่ง
- ปั่น
- ผู้ชาย
- ไอ้โง่
- โกรธ
- สินบน
- ฟูฟ่า
เราต้องการยกตัวอย่างคำทั้งหมดที่มีความหมายต่างกันระหว่างประเทศพี่น้องทั้งสองนี้ อย่างไรก็ตาม เป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติเพราะความแตกต่างไม่มีที่สิ้นสุด
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้และเรื่องที่เกี่ยวข้อง โปรดอ่าน:
- ภายในน้องสาวหรือคำสายเลือด
- ประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกส