เป็นไปได้ที่จะใช้ tempi Trapassato และ Imperfetto ตลอดทาง congiuntivo di altre เวดีกิน! / สามารถใช้กาล 'Trapassato' และ 'Imperfetto' ของโหมด 'congiuntive' ได้ด้วยวิธีอื่น ดูวิธีการ!
เมื่ออยู่ในประโยคหลัก c’è a consenso verb o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale นำเสนอ Passato ที่น่าเกรงขาม ดูโครงสร้าง! / เมื่อมีกริยาในประโยคหลักที่มีความรู้สึกปรารถนา เจตจำนง หรือความชอบ ผันในอนาคตของกาลที่ผ่านมาอย่างง่าย (บ่งชี้) หรืออนาคตของอดีตกาลประสม (บ่งชี้) ดูโครงสร้าง!
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) วอเร เช อันนา โนน เป็นอันดันทา โรงหนังกับเปาโล / ฉันหวังว่าแอนนาจะไม่ไปดูหนังกับเปาโล
2) ฉันจะชอบคุณ ที่เหลือ บ้านที่มีน้อยและโนน uscissi คอนลุย / ฉันอยากให้คุณอยู่บ้านกับเราและไม่ออกไปกับเขา
3) Avrei ที่ชื่นชอบ che i ragazzi หลุม พฤ จาก vicino ถึง น้อย / ฉันอยากให้เด็กผู้ชายที่นี่อยู่ใกล้เรามากกว่า
4) Avrei voluto che Anna non เป็น venuta ของโรม่า ต่อ le Feste di Natale / ฉันหวังว่าแอนนาจะไม่มาจากกรุงโรมในช่วงวันหยุดคริสต์มาส
เมื่อกำหนด domande indirette coi verbi – chiedersi และ domandarsi vedi gli esempi!
ตัวอย่าง:/ ตัวอย่าง:
1) มีฮันโน คิเอสโต ซุลลา สกูโอลา มาเซ ลา คอนอสเซสซี / พวกเขาถามฉันเกี่ยวกับโรงเรียนราวกับว่าฉันรู้
2) ทำให้ฉันเชื่องถ้า Giulia sapesse già la verità./ ฉันสงสัยว่า Giulia รู้ความจริงแล้วหรือยัง
3) เมื่อ il treno เป็น partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella สถานีรถไฟ/ เมื่อรถไฟออก เราสงสัยว่าเราทิ้งอะไรไว้ที่สถานีรถไฟหรือไม่
4) Mi chiedo se Carlo เกลียดชังจาก tutta la verità ถึง Giulia, le cose sarebbero หลากหลาย / ฉันสงสัยว่าถ้าคาร์โลบอกความจริงทั้งหมดกับจูเลีย สิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไป
Osservassioni: / ข้อสังเกต:
ภาษาอิตาลีทั้งหมด il Mode Condizionale และ i tempi Present และ Passato เทียบเท่ากับโหมด 'Indicative' และที่นั่น tempi 'Future of simple past tense' และ 'Future of past tense' ตามลำดับ alla lingua พอร์ทเกส / ในภาษาอิตาลี โหมด 'Condizionale' และเวลา 'Presente' และ 'Passato' เทียบเท่ากับโหมดบ่งชี้และ ถึงกาล Futuro do Pretérito simple และ Futuro do Pretérito เรียบเรียงตามลำดับในภาษาโปรตุเกส
สิ่งสำคัญคือต้องควบคุมโหมด Congiuntive ให้เทียบเท่ากับ 'โหมดเสริม' alla lingua portoghese. / สิ่งสำคัญคือต้องกล่าวว่าโหมด 'Congiuntive' เทียบเท่ากับโหมดเสริมในภาษาโปรตุเกส
คำเตือน!/ คำเตือน!
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม: Present/Passato คุณสามารถเข้าถึงข้อความ: “Altri usi dei tempi: Present และ Passato ในโหมด Congiuntive”/ หากคุณต้องการทราบการใช้งานอื่นๆ ของกาล 'Present/Passato' เพียงเข้าไปที่ข้อความ: “Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo”
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm
