ในชีวิตประจำวัน เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำศัพท์ในภาษาอังกฤษ ซึ่งบางคำได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ประจำวันในภาษาโปรตุเกสไปแล้ว อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องชี้ให้เห็นว่ามีหลายกรณีที่เราใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษไม่ถูกต้อง บ่อยครั้งโดยไม่รู้ตัว เนื่องจากความแตกต่างในความหมายระหว่างบริบทของบราซิลและภาษา ต้นฉบับ.
ถึงกระนั้น สิ่งสำคัญจำเป็นต้องได้รับการเน้นย้ำ คำแปลที่แทรกในภาษาอื่นมักจะทำให้ความหมายและการออกเสียงยืดหยุ่นมากขึ้น ดังนั้นจึงเป็นที่เข้าใจได้ว่ามีความแตกต่าง นี่ไม่ได้หมายความว่าเราพูดภาษาอังกฤษผิด แต่ภาษาอังกฤษได้ปรับให้เข้ากับภาษาโปรตุเกสแล้ว
ดูเพิ่มเติม
8 สัญญาณที่บ่งบอกว่ากำลังมีความวิตกกังวลอยู่ในตัวคุณ...
ผู้อำนวยการโรงเรียนเข้าแทรกแซงอย่างละเอียดอ่อนเมื่อสังเกตเห็นนักเรียนสวมหมวก...
ดังนั้นจึงมีคำที่สามารถมีความหมายกว้างกว่าในบริบทของภาษาอังกฤษ แยก 4 คำที่เราใช้ในทางอื่น!
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ 4 คำที่เปลี่ยนความหมายเป็นภาษาโปรตุเกส
1. บันทึกหน้าจอ, พิมพ์หน้าจอ
ในบราซิล เป็นเรื่องปกติที่จะใช้สำนวน “dar um print” เพื่ออ้างถึงการถ่ายภาพหน้าจอ อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษ คำที่ถูกต้องสำหรับขั้นตอนนี้คือ "ภาพหน้าจอ" “พิมพ์” ในภาษาอังกฤษหมายถึง “การพิมพ์”
2. แสดง
ในภาษาอังกฤษ การแสดงดนตรีมักจะเรียกว่า "คอนเสิร์ต" ในทางกลับกัน คำว่า "รายการ" มักจะใช้เพื่ออ้างถึงรายการทีวี เช่น ภาพยนตร์และซีรีส์
3. สำนักงานที่บ้าน
ในบราซิล เป็นเรื่องปกติที่จะใช้สำนวน "โฮมออฟฟิศ" เพื่ออ้างถึงงานที่ทำจากที่บ้าน การใช้นี้แตกต่างจากความหมายเดิมในภาษาอังกฤษ ในภาษาอังกฤษ คำที่ถูกต้องในการอ้างถึงงานที่ทำนอกสถานที่ของบริษัทคือ "การทำงานระยะไกล"
4. ชิป
ในบราซิล คำที่นิยมเรียกว่า "ชิปโทรศัพท์มือถือ" ใช้เพื่ออ้างถึงบัตรเครดิต การระบุสมาชิกซึ่งป้อนลงในอุปกรณ์พกพาเพื่อเข้าถึงเครือข่ายโทรศัพท์ โทรศัพท์มือถือ.
อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษ อุปกรณ์เสริมนี้เรียกว่า “SIM card” ซึ่งเป็นตัวย่อของ “Subscriber Identity Module card”
คนรักหนัง ซีรีส์ และทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์ มีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเครือข่าย เชื่อมต่อกับข้อมูลเกี่ยวกับเว็บอยู่เสมอ