หากคุณพบว่ามันยากในการเรียนรู้บรรทัดฐานและกฎเกณฑ์ของโปรตุเกส ลองนึกภาพคนญี่ปุ่นที่ต้องเรียนภาษาและเขียนในภาษาต่าง ๆ สามวิธี นั่นเป็นเพราะมีสามวิธีในการเขียนภาษาญี่ปุ่น: ในฮิระงะนะ คาตาคานะและคันจิ ตัวอักษรทั้งสามนี้ใช้เพื่อสื่อสารในญี่ปุ่นและแต่ละตัวอักษรมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง
ฮิระงะนะมี 46 อักขระแต่ละตัวแทนหนึ่งพยางค์ ในการเขียนคำที่มีสามพยางค์ (ที่มีสามพยางค์) ในฮิระงะนะ ให้ใช้อักขระสามตัว เป็นตัวอักษรที่ใช้มากที่สุดในญี่ปุ่น
คะตะคะนะคล้ายกับฮิระงะนะมาก: มี 46 อักขระที่เป็นตัวแทนของพยางค์ ในตัวอักษรทั้งสอง อักขระแต่ละตัวแสดงถึงเสียง (เช่น "ka" การรวมเสียงของ "k" และสระ "a") ความแตกต่างหลักระหว่างพวกเขาคือ คะตะคะนะใช้เพื่อเขียนชื่อประเทศ คำที่มาจากต่างประเทศหรือตะวันตก รวมทั้งชื่อผลิตภัณฑ์และคำสร้างคำ
คันจิมากกว่า 40,000 ตัวสร้างตัวอักษรที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากสองตัวข้างบน มากกว่าตัวอักษร คันจิคือชุดของสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความคิด แนวความคิด และสามารถมีความหมายได้มากกว่าหนึ่งความหมาย แม้จะมีตัวอักษรจำนวนมาก แต่ก็จำเป็นต้องรู้ 1,945 ตัวจึงจะถือว่ามีความรู้ในญี่ปุ่น (นี่คือจำนวนตัวอักษรคันจิที่สอนในโรงเรียน) ดังนั้นผู้ใหญ่และคนญี่ปุ่นที่รู้หนังสืออาจพบคันจิที่พวกเขาไม่รู้จักตลอดชีวิต
ดังนั้น คันจิหรือภาพพจน์จึงเป็น "ภาพสัญลักษณ์" ของความหมาย ดังนั้น จาก "หัวรุนแรง" ธรรมดา (ลักษณะเฉพาะ) จึงสามารถแยกความหมายได้หลายอย่าง ซึ่งทำให้การเรียนรู้ง่ายขึ้น ตัวอย่างเช่น:
ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นมีต้นกำเนิดในภาษาจีนจึงถูกดัดแปลงและแปลงเป็นคาตาคานะ ฮิระงะนะ และคันจิ แม้จะมีการปรับตัวและกาลเวลา (ประมาณว่าตัวอักษรญี่ปุ่นตัวแรกปรากฏขึ้นในศตวรรษที่สี่) ก็ยังมีความคล้ายคลึงกันมากระหว่างตัวอักษรจีนและญี่ปุ่น
ฮิระงะนะและคะตะคะนะ - วิธีการทำงาน
วิธีเขียนคำบางคำในภาษาญี่ปุ่นค่อนข้างแปลก ตัวอักษรทั่วไปบางตัวของอักษรโรมัน (แบบที่เราใช้) เช่น "V" และ "L" ไม่มีอยู่ในฮิรางานะหรือคาตาคานะ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยน "V" สำหรับ "B" และ "L" สำหรับ "R" เมื่อพูด (เช่น: คำภาษาอังกฤษ "vilan" ซึ่งหมายถึงวายร้ายจะเรียกว่า "biran" " โดยคนญี่ปุ่นคนหนึ่ง).
สระ A, I, U, E, O (ตามลำดับ) และพยัญชนะ N สามารถแสดงด้วยอักขระเพียงตัวเดียวทั้งในฮิระงะนะและคะตะคะนะ อักขระอื่นๆ ของตัวอักษรทั้งสองจะแสดงด้วยตัวอักษรตั้งแต่สองตัวขึ้นไปรวมกันเป็นพยางค์
ดูตัวอย่างบางส่วนของตัวอักษรสองตัวด้านล่าง:
ฮิระงะนะ:
คาตาคานะ:
เหล่านี้เป็นพยางค์พื้นฐานของการเขียนภาษาญี่ปุ่น ยังมีพยางค์อื่นๆ เช่น “CHI” และ “KYO” หรือแม้แต่พยางค์อย่าง “DA” และ “JI” ตัวอย่างการถอดเสียงในภาษาฮิรางานะ คาตาคานะ และคันจิสองตัวอย่าง:
ฝัน (โปรตุเกส) = ยูเมะ (ญี่ปุ่น)
ฮิระงะนะ:
คาตาคานะ:
คันจิ:
เพื่อน (โปรตุเกส) = โทโมดาจิ (ญี่ปุ่น)
ฮิระงะนะ:
คาตาคานะ:
คันจิ:
ความอยากรู้อีกอย่างของตัวอักษรญี่ปุ่นคือการไม่มีกลุ่มพยัญชนะเช่น "BR" และ "TR" เป็นต้น เนื่องจากมันถูกเขียน (และพูด) พยางค์ กลุ่มพยัญชนะเหล่านี้จึงถูกแบ่งออกเป็นพยางค์ที่มีสระ ตัวอย่างเช่น คำว่า "บราซิล" ในภาษาญี่ปุ่น กลายเป็น "บุระจิโร" นอกเหนือจากการสลายตัวของ "BR" แล้ว "S" ด้วยเสียง "Z" ในกรณีนี้จะถูกแทนที่ด้วย "J"
ซับซ้อนใช่มั้ย? ไม่น่าแปลกใจเลยที่คนญี่ปุ่นที่แก่ตายโดยไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์รายวันธรรมดาๆ แต่นั่นเป็นเพราะว่า นอกจากจะเป็นวิธีการเขียนแบบญี่ปุ่นในการเขียนแล้ว ตัวอักษรคันจิและตัวอักษรก็เหมือนกับรูปแบบศิลปะในญี่ปุ่น งานเขียนของเขาละเอียดอ่อนและต้องใช้คำสั่งที่ถูกต้องในการวาด "จังหวะ" ทั้งหมดนี้ยังคงถูกเก็บไว้ในดินแดนอาทิตย์อุทัย โดยมีจุดประสงค์เพื่อรักษาวัฒนธรรมโบราณนี้ให้เป็นที่ชื่นชมไปทั่วโลก
โดย Camila Mitye
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
