คำเหล่านี้อาจฟังดูเหมือนคำสบถ แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น

คุณเคยเจอคำที่ไม่คุ้นเคยในหนังสือแล้วเชื่อมโยงกับคำหยาบคายหรือไม่? สิ่งนี้มักเกิดขึ้นในหลายภาษา และโปรตุเกสก็ไม่ต่างกัน ในภาษาโปรตุเกสมีหลายอย่าง คำที่ฟังดูเหมือนคำสบถ ที่ลงเอยด้วยการหลอกลวงผู้คนจำนวนมากที่เข้าใจผิดในข้อความหรือวลี อย่างไรก็ตาม คุณไม่ต้องกลัวอีกต่อไป เราได้เลือกคำบางคำที่ทำให้ตกใจแต่ไม่เป็นอันตราย

อ่านเพิ่มเติม: ตรวจสอบคำศัพท์แปลก ๆ และความหมายในพจนานุกรม

คำที่ฟังดูเหมือนคำสบถ

• อึ

อย่าคิดว่ามันเป็นคำเรียกขานหรือแค่เดินใน "ปากสกปรก" เนื่องจากcagaçoหมายถึงความกลัวสุดขีดตามพจนานุกรม ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะใช้ข้อความเช่น “ถนนเส้นนั้นมืดจนน่าขยะแขยง” และนั่นหมายความว่าคุณกลัวเกินไปที่จะใช้เส้นทางดังกล่าว ดังนั้นจึงเป็นการแสดงออกที่ถูกต้องตามกฎหมายของภาษาของเรา

• ใส่ร้าย

บางทีเมื่อคุณอ่านคำนั้นที่ไหนสักแห่ง คุณจะจินตนาการทันทีว่ามันเป็นคำสาปหรืออนุพันธ์ของคำสาปบางคำ อย่างไรก็ตาม การกล่าวอ้างเป็นคำในภาษาโปรตุเกสที่มีอยู่มากในสภาพแวดล้อมทางกฎหมาย ท้ายที่สุดแล้ว มันหมายถึง "รับผิดชอบ" ในแง่ของการกล่าวโทษ ประณาม หรือให้โทษทางอาญา ดังนั้นจึงสามารถใช้ในเวลาที่มีการลงโทษจำเลย

• นักเดินทาง

บางคนไม่เคยได้ยินคำนั้นมาก่อน แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็เชื่อมโยงกับคำสบถ อย่างไรก็ตาม ความหมายเดิมของคำนี้หมายถึง “นักเดินทาง” ในความหมายของผู้พเนจร คือ ผู้พเนจรไปอย่างไม่มีจุดหมาย นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อระบุผู้บัญชาการของราชินีซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ของสถาบันพระมหากษัตริย์ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่คำที่ไม่ดี

• สมมุติ

สุดท้ายนี้ เรามีคำอีกหนึ่งคำที่ดูเหมือนเป็นคำที่ไม่ดี แต่ค่อนข้างพบได้ทั่วไปในสภาพแวดล้อมทางกฎหมาย ในกรณีนี้ สมมุติ หมายถึง สิ่งที่สงสัย สมมุติฐานที่ตั้งขึ้นกับใครบางคน ในขณะเดียวกันก็สามารถบ่งบอกถึงสิ่งที่ผิดกฎหมายซึ่งถือว่าถูกต้องตามกฎหมายเพราะได้กระทำโดยสุจริตหรือจากความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ตัวอย่างเช่น “การแต่งงาน” ที่ไม่มีพันธะอย่างเป็นทางการ หรือแม้แต่รัฐบาลเผด็จการที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้งด้วยกระบวนการทางการเมืองของประเทศนั้น ในทั้งสองกรณีนี้ เป็นสถานการณ์สมมติ