L’uso di avere oppure averci è molto เฉพาะ Il verb avere, per esempio, ถ้าใช้เมื่อเสนอชื่อวลี oggetto nella ให้ใส่กริยา averci si ใช้เมื่อเราแทนที่ oggetto che คือ già stato nominato ในวลีนี้และการใช้งานนั้นสำคัญมาก ภาษาพูด ดู! / การใช้ 'avere' หรือ 'averci' มีความเฉพาะเจาะจงมาก กริยา 'avere' เช่น ใช้ในการตั้งชื่อวัตถุในประโยค ในขณะที่กริยา 'averci' มันถูกใช้เมื่อเราแทนที่วัตถุที่มีชื่ออยู่แล้วในประโยคและการใช้มันเป็นภาษาพูดที่รุนแรง ดู!
ควรใช้ avere เมื่อใด / ควรใช้ 'avere' เมื่อใด
Vedi gli esempi: / ดูตัวอย่าง:
1) โฮ พจนานุกรม ใหม่. / ฉันมีพจนานุกรมเล่มใหม่
2) จูเลีย ฮา เนื่องจาก biglietti per lo show di Liga./ Giulia มีสองรายการสำหรับรายการ Liga
3) เปาโล ไม่ใช่ มีเวลา ต่อการเดินไปโรงหนัง / เปาโลไม่มีเวลาไปดูหนัง
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (พจนานุกรม เนื่องจาก biglietti เมื่อนานมาแล้ว) Allora ถ้าคุณควรใช้ใน questa situazione il verb avere เสมอ/ โปรดทราบว่าในสามประโยค วัตถุจะถูกแสดงออกมา ('un dizionario', 'due biglietti', ha tempo') ดังนั้น คุณควรใช้กริยา -avere' ในสถานการณ์นี้เสมอ
ฉันจะใช้ averci เมื่อใด / ควรใช้ 'averci' เมื่อใด
Vedi gli esempi:/ ดูตัวอย่าง:
1)
A: ไฮ il พจนานุกรมภาษาอิตาลีใหม่? / คุณมีพจนานุกรมภาษาอิตาลีเล่มใหม่หรือไม่?
ข: ใช่ ลูกชายของฉัน./ ใช่ฉันมี.
2)
A: ไฮ ฉัน biglietti ในพี่ชาย? / คุณมีตั๋วอยู่ในมือหรือไม่?
ข: ใช่ ce อ่าน./ ใช่ฉันมี.
3)
: มีเวลา ที่จะเดินไปดูหนังกับฉัน? / คุณมีเวลาไปดูหนังกับฉันไหม?
ข: ไม่ ไม่ No ลูกชายของฉัน. /ไม่ ฉันไม่ทำ
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d'italiano, i biglietti, นาน) sono stati sotituiti dal verb averci che fa la funzione di nonriptere ฉัน medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno สุกงอม / โปรดทราบว่าในสามคำตอบ วัตถุ ('il nuovo dizionario d'italiano', 'i biglietti', 'hai tempo') เป็น แทนที่ด้วยกริยา 'averci' ซึ่งมีหน้าที่ไม่ทำซ้ำวัตถุเดียวกันจึงปล่อยให้ประโยคน้อยลง ซ้ำ.
ลงทะเบียน: / หมายเหตุ:
ระวังให้ดีเมื่อ l'oggetto ในประโยคนี้เป็น al plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà Vedi degli esempi: / ระวังเมื่อวัตถุในประโยคเป็นพหูพจน์เพราะคำกริยา 'averci' ผันจะเปลี่ยนไป ดูตัวอย่างบางส่วน:
1)
A: ทรายแย่มากถ้า Maria ฮา เลอ คิอาวี? / คุณบอกได้ไหมว่ามาเรียมีกุญแจหรือไม่?
ข: ไม่ ไม่ No ฮ่าฮ่า. / ไม่ มันไม่
2)
: สวัสดีฉันทหาร ของค่าจ้าง? / คุณมีเงินให้ฉันยืมไหม?
ข: ใช่ เซ ลี่ โฮ./ ใช่ฉันมี.
หมายเหตุ เบน! / ดู!
Ci sono espressioni che si ที่หลากหลาย ใช้กริยา col avere และ averci ออสเซอร์. / มีหลายสำนวนที่ใช้กับกริยา 'avere' และ 'averci' ดู.
*Locuzioni ใน senso proprio o figurato: / เสียงพากย์ในความหมายที่เหมาะสมหรือเป็นรูปเป็นร่าง:
- Avercela con qualcuno = เอสเซเร อาราเบียโต คอน ควอคูโน / โกรธใครสักคน
- Avere culo = เอสเซเร่นำโชค / ขอให้โชคดี
- Avere per la testa qualcosa = เอสเซเร เพรอคคูปาโต คอน ควอโคซา / กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere ของ qualcosa / หงุดหงิดกับบางสิ่ง
- Avere un diavollo per capello = เอสเซเร มอลโต อาร์ราเบียโต โกรธจัด / โกรธมาก โกรธเคือง
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci ใน Modo particolare /มีของหรือคนพิเศษ
- Avere addosso qualcosa = อินดอสซาเร / สวมใส่
- Avere la luna storta = เอสเซเร ดิ cattivo umore ecc./ อารมณ์ไม่ดี เป็นต้น
* สำนวนบางส่วนนำมาจาก Dizionario Italiano Sabatini – Coletti แก้ไข dalla Casa Editrice Giunti
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
