ความหมาย:/ ความหมาย:* “ Si dice di สกรรมกริยาเมื่อระบุ un'azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)” / หมายถึงกริยาสกรรมกริยาเมื่อบ่งบอกถึงการกระทำที่วิชาไวยากรณ์ไม่ได้ทำแต่ทนทุกข์ทรมาน (เช่น: ทุกคนชอบเปาโล)
*ถอนคำจำกัดความ: Dizionario Garzanti di Italiano
ความสนใจ! / หัวขึ้น!
หากคุณเคยเห็นรูปแบบ passive po' di più sulla คุณจะสามารถเข้าถึงข้อความ: “The passive form: regola generale al passato” / หากคุณต้องการทำความเข้าใจเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับแบบฟอร์มพาสซีฟ คุณสามารถเข้าถึงข้อความได้: "ลาแบบพาสซีฟ: regola generale al passato ”.
All'italian มาถ้าคุณจากไป รูปแบบพาสซีฟคือ cotituta dalle form dell'ausiliare ที่ตามมาจากกริยาผ่านของกริยาของ coniugare Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e เดิน alla formazione del passive / ในภาษาอิตาลี ดังที่ทราบกันดีอยู่แล้ว กริยาแบบพาสซีฟประกอบด้วยรูปแบบเสริม 'essere' ตามด้วยกริยาที่ผ่านมาของกริยาที่จะผัน อย่างไรก็ตาม สิ่งที่คุณจะเห็นในข้อความคือการใช้กริยา 'venire' และ 'andare' ในรูปแบบพาสซีฟ
La form passive col verb andare / รูปแบบ passive กับกริยา 'andare'
กริยา andare ถ้าใช้ในรูปแบบ passive col sense: must essere; / กริยา 'andare' ใช้ในรูปแบบ passive ที่มีความหมาย: must be;
หากคุณใช้การคลาย nei tempi semplici; /ใช้ในกาลง่าย ๆ เท่านั้น
Quest'use ถ้าคุณเห็น molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / การใช้งานนี้มีให้เห็นบ่อยในภาษาของเอกสารราชการ ประกาศสาธารณะ ฯลฯ
Osserva degli esempi: / หมายเหตุตัวอย่าง:
1) คำถามทางอีเมล ออกไป ออกกี้ / ต้องส่งอีเมลนี้วันนี้
2) L'apartment ไป venduct ฟรา โปชิ มินูติ / อพาร์ทเมนท์ควรจะขายในไม่กี่นาที
3) ลามาชินา sarà buyta จากเปาโล. / รถต้องซื้อโดยเปาโล
4) หนังสือ sarà spedito อัล บราซิเล โดมานี / หนังสือน่าจะส่งไปบราซิลพรุ่งนี้
5) พาย ไป fatta จากคาร์โล / เค้กจะต้องทำโดยคาร์โล
La passive form col verb venire / รูปแบบ passive กับกริยา 'venire'
Sotituisce il กริยา essere ในรูปแบบ passive มา ausiliare nei tempi semplici; / แทนที่กริยา 'essere' ในรูปแบบ passive เป็นตัวช่วยในกาลง่าย ๆ
หากคุณสามารถใช้กริยาที่เป็น venire เป็น ausiliare (tempi semplici) ในรูปแบบ passive ได้ ก็หมายความว่า non-cambia / คุณสามารถใช้กริยา 'essere' หรือ 'venire' เป็นกริยาช่วย (กาลง่าย ๆ ) ในรูปแบบพาสซีฟ
ในปัจจุบันกาล รูปแบบ passive กับ l'ausiliare venire คือ più usata di quella col กริยา essere ส่วนใหญ่อยู่ใน comunicazione scritta/ ในประโยคในกาลปัจจุบัน รูปแบบพาสซีฟที่มี 'venire' เสริมถูกใช้มากกว่ากริยา 'essere' ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ในการสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษร
Osserva degli esempi: / หมายเหตุตัวอย่าง:
1) คำถามทางอีเมล verra spedita โดมานี่ / อีเมลนี้จะถูกส่งในวันพรุ่งนี้
2) อีเมลคำถาม sarà spedita โดมานี่ / อีเมลนี้จะถูกส่งในวันพรุ่งนี้
3) L'apartment venduto เวียนนา จากเปาโล. / อพาร์ตเมนต์ขายโดย Paolo.
4) L'apartment มันคือการขาย จากเปาโล. / อพาร์ตเมนต์ขายโดย Paolo.
5) ฉัน libri vengono spediti dal Brasile all'Italia. / หนังสือจัดส่งจากบราซิลไปยังอิตาลี
6) เลอ torte verrano fatte จากคาร์โล / คาร์โลจะทำเค้ก
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
