เมื่อมีภาษาต่างประเทศ หนึ่งในหลักสำคัญถ้าคุณ vuole avere กับเราและ sapere ที่จะสั่ง qualcuno l'età, sapere sullo stato Civile, sulla professionale และ sull'indirizzo และ sul numero di อย่างชัดเจน โทรศัพท์. Sicura นอนหลับว่าสถานการณ์การนอนหลับนี้ตรงต่อเวลาสำหรับนักเรียนภาษาต่างประเทศทุกภาษา/ เมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ สิ่งแรกที่คุณอยากรู้คือรู้วิธีถาม อายุของใครบางคน เพื่อทราบเกี่ยวกับสถานภาพการสมรส เกี่ยวกับอาชีพ และแน่นอน เกี่ยวกับที่อยู่และจำนวน โทรศัพท์. ฉันแน่ใจว่านี่เป็นสถานการณ์เฉพาะสำหรับนักเรียนภาษาต่างประเทศ ไม่ว่าภาษาใดก็ตาม
เมื่อ domandiamos sulla อาชีพ: / เมื่อเราถามถึงอาชีพ:
Nell'italiano si può sapere sulla professionale di any attraverso alcune domande. เนลล์อิตาเลียโน ดู!/ ในภาษาอิตาลี คุณสามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับอาชีพของตนได้โดยถามคำถามสองสามข้อ ดู!
|
เช ลาโวโร ฟา? (เป็นทางการ) เย็บฟ้า? (เป็นทางการ) |
เช ลาโวโร ไฟ? (แจ้ง) โคซ่าไฟ? (แจ้ง) |
ดูความเป็นไปได้ของการตอบสนอง: / ดูคำตอบที่เป็นไปได้:
Il / La / L’ + อาชีพ |
|
| นอน+อาชีพ |
|
| Lavoro + ใน / ต่อ ecc. |
|
| Faccio + Matter |
|
| สตูดิโอ + เรื่อง |
|
เมื่อ domadiamo sull'età: / เมื่อเราถามเกี่ยวกับอายุ:
|
D: anni ha Lei เท่าไหร่? (เป็นทางการ) R: โฮ 35 แอนนิ |
D: แอนนี่ฮายเท่าไหร่? (แจ้ง) A: โฮ 35 แอนนี่. |
ดูว่า sapere sull'età non così difficile, il maggior problems è ricordare eat si scrivono และ eat si parlano i numeri. หากคุณต้องการคณะลูกขุนใน più sui numeri, vedi il testo: ‘Che ore sleep? เช่ตอนนี้ è?’./ เห็นว่าการรู้อายุไม่ใช่เรื่องยาก ปัญหาใหญ่ที่สุดคือการจำวิธีการเขียนและวิธีพูดตัวเลข หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเลข โปรดดูข้อความ: 'เชหรือนอน? มันคืออะไร?’.
เมื่อเราเชี่ยวชาญ sullo stato Civile: / เมื่อเราถามเกี่ยวกับสถานภาพสมรส:
|
D: È sposato/a? (เป็นทางการ) ตอบ: ใช่/ไม่ใช่ |
D: ฉันรู้จักคู่สมรสของฉันหรือไม่? (แจ้ง) ตอบ: ใช่/ไม่ใช่ |
|
D: È สามี? (เป็นทางการ) ตอบ: ใช่/ไม่ใช่ |
D: ฉันรู้ nubile? (แจ้ง) ตอบ: ใช่/ไม่ใช่ |
|
D: È เซลิบ? (เป็นทางการ) ตอบ: ใช่/ไม่ใช่ |
D: ฉันรู้จักเซลิบ? (เป็นทางการ) ตอบ: ใช่/ไม่ใช่ |
Osservassone:/ หมายเหตุ:
สิ่งสำคัญคือต้องสังเกต che oggigiorno quasi mai gli italiani โดยใช้ gli aggettivi celibe และ nubile (di maniera informale) ถ้า voglino sapere stato Civile di una persona ดิ โซลิโต โดยใช้ลาปาโรลา 'โสด' che viene dall'inglese ต่อโดยตรง lo stesso ทั้งต่อ una donna และต่อ un uomo/ สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือ ทุกวันนี้ ชาวอิตาเลียนแทบไม่เคยใช้คำคุณศัพท์เลย 'คนโสด' (โสด) และ 'มีสามี' (โสด) (แบบไม่เป็นทางการ) หากพวกเขาต้องการทราบสถานภาพการสมรสของบุคคล มักจะใช้คำว่า 'โสด' (โสด)ซึ่งมาจากภาษาอังกฤษเพื่อพูดเหมือนกันทั้งหญิงและชาย
- เมื่อ domandiamo l'indirizzo และ il หมายเลขโทรศัพท์ / เมื่อเราขอที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์
1) ลินดิริซโซ / ที่อยู่
|
D: นกพิราบ abita? (เป็นทางการ) R1: ผ่าน Crispi หมายเลข 23 R2: ในจตุรัสนาโวนา (ปล.) |
D: นกพิราบ abiti? (แจ้ง) R1: ผ่าน Crispi หมายเลข 23 R2: ในจตุรัสนาโวนา (ปล.) |
|
D: มี ดา อิล ซูโอ อินดิริซโซ? (เป็นทางการ) A: Abito Via Crispi หมายเลข 23 (ปล.) |
D: มิไดอิลตูโออินดิริซโซ? (แจ้ง) A: Abito ใน Piazza Navona (ปล.) |
2) หมายเลขโทรศัพท์/ หมายเลขโทรศัพท์
|
D: หมายเลขโทรศัพท์ Mi da il suo? (เป็นทางการ) A: ใช่ อยู่ที่ 3333 - 5555 |
D: หมายเลขโทรศัพท์ Mi dai il tuo? (แจ้ง) A: ถูกต้อง มันคือ 3333 - 5555 |
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm
