ความหมาย: / ความหมาย: * “ Ciascuno ฉันเสริมประสบการณ์ของความสัมพันธ์ฉันกำหนดจุดของพื้นที่ในความสามัคคีกับสถานะของการแสดงออกของคำกริยา” / 'ส่วนเสริมแต่ละส่วนที่แสดงการเชื่อมโยงของสถานที่นั่นคือพวกเขากำหนดจุดในช่องว่างที่เกี่ยวข้องกับสถานะหรือการกระทำที่แสดง (a) โดยคำกริยา'
*คำจำกัดความที่นำมาจาก Dizionario Garzanti di Italiano
เมื่อมันออกมา ภาษาอิตาลีมีการเสริมทางอ้อมมากมาย ซึ่งคุณสามารถเห็นการเข้าถึงไซต์: “ฉันเสริม frasali"และ"ฉันเพิ่มทางอ้อม: di specificazione e di finish”. ในขณะนี้ vedrai a south เสริมทางอ้อม di luogo, com si divide และ degli esempi / ดังที่คุณทราบ ภาษาอิตาลีมีรายการเสริมทางอ้อมจำนวนมาก ซึ่งคุณสามารถ you ดูการเข้าถึงบนเว็บไซต์: “ฉันเสริม frasali” และ “ฉันเสริม indiretti: di specificazione e di เสร็จสิ้น". สำหรับตอนนี้ คุณจะเห็นเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับส่วนเสริมของสถานที่ การแยกส่วน และตัวอย่างบางส่วน
เป็นไปได้ที่จะแบ่ง i เสริม di luogo ในเนื่องจาก gruppi: เสริม di stat และเสริม di moto, il quale si แบ่งย่อยใน: moto a luogo, moto per luogo และ moto da luogo ในขณะนี้ คุณจะพบส่วนเติมเต็ม distata ใน luogo และ moto a luogo
/ เป็นไปได้ที่จะแบ่งสถานที่เป็นสองกลุ่ม: อยู่ในที่เดียว; และส่วนเสริมของการเคลื่อนไหวซึ่งแบ่งออกเป็น: การเคลื่อนไหวไปหรือกลับ, ผ่านหรือครึ่งการเคลื่อนไหว, และการย้ายออกจากสถานที่ ในขณะนี้ คุณจะรู้ถึงความสมบูรณ์ของการเข้าพักในที่เดียวและการเคลื่อนไหวภายนอกหรือการเดินทางกลับ|
ลงชื่อ! / สังเกต! ตาม motivi di studio และ di comprensione degli studenti e/o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i complementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di Completi. / ด้วยเหตุผลในการศึกษาและทำความเข้าใจนักเรียนและ/หรือผู้อ่าน ฉันได้แปลสถานที่นี้จากภาษาอิตาลีเป็นภาษาโปรตุเกส แม้ว่าคำเสริมประเภทนี้จะไม่มีในภาษาโปรตุเกส |
ความสมบูรณ์ของ distato ใน luogo / การเติมเต็มในที่เดียว
ส่วนเติมเต็มนี้ระบุตำแหน่ง il ใน cui succede un'azione o dove si trova qualcosa เวดีอัลคูนิ esempi. / ส่วนเสริมนี้ระบุสถานที่ที่มีการดำเนินการหรือพบบางสิ่ง ดูตัวอย่างบางส่วน
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) อยู่ บ้าน? / คุณอยู่ที่บ้าน?
2) หนังสือคือ ทาโวโลใต้. / หนังสือเล่มนี้อยู่บนโต๊ะ.
3) อบิตา สู่ โบโลญญา. / อาศัยอยู่ที่โบโลญญา.
4) ริมาน ดาลู? / อยู่ที่บ้านของเขา?
Nelle frasi sopra ฉันเสริม di stat ใน luogo sono ใน rosa Questo เสริม è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inner (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all'interno di (...)./ ในประโยคข้างต้น การเติมเต็มความถาวรจะเป็นสีชมพู ส่วนเติมเต็มนี้อยู่ภายใต้คำบุพบท: ใน, ถึง, เหนือ, ด้านล่าง, ภายใน (...) และโดยวลี: ข้าง, ใกล้, ภายใน (...)
ส่วนประกอบ moto a luogo / ส่วนประกอบภายนอกหรือการเคลื่อนไหวกลับ
ส่วนเติมเต็มของมอเตอร์ไซค์ a luogo บ่งบอกถึงเสานกพิราบ l’essere ci si muove o è diretta un’azione Osserva degli esempi / ส่วนเสริมการเคลื่อนที่ไปข้างหน้าหรือข้างหลังระบุตำแหน่งที่ตัวกำลังเคลื่อนที่หรือตำแหน่งที่ดำเนินการโดยตรง ดูตัวอย่างบางส่วน
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) เราจากไป โดยปาร์ตี้. / พวกเราไปงานเลี้ยง
2) ซิโม ตอร์นาติ จาก Giulia. / เรากลับมาจากบ้านของจูเลีย.
3) วาโด ถึง Reggio Calabria./ ฉันกำลังจะไปเรจจิโอ คาลาเบรีย
4) การคลอดบุตร ใน direzione dell'autostrada. / ฉันเริ่มไปทางทางหลวง
Nelle frasi sopra ฉันเสริม di moto a luogo sono ใน blu คำถามเสริมคือ retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: ใน direzione di, nei pressi di (...)/ ในประโยคข้างต้น ส่วนประกอบภายนอกหรือส่วนกลับเป็นสีน้ำเงิน ส่วนเติมเต็มนี้อยู่ภายใต้คำบุพบท: a, from, in, to (...) และโดยวลี: ต่อ, ในความใกล้เคียงของ (...)
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm