ในภาษาอิตาลี ci sono tre verbi molto importanti when ci riferiamo alla capacity di a persona in fare qualcosaoppure no. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE และ POTERE Allora ฉันต้อง osserevare ระหว่าง il testo le loro idee และ così capirai come usali / ในภาษาอิตาลี มีกริยาที่สำคัญอยู่สามคำเมื่อพูดถึงความสามารถของบุคคลที่จะทำอะไรบางอย่างหรือไม่ กริยาเหล่านี้คือ: TO KNOW, TO BE ABLE (TO BE CAPABLE) และ POWER ดังนั้น คุณควรสังเกตระหว่างข้อความที่ความคิดของคุณ และวิธีที่คุณจะเข้าใจวิธีใช้งาน
ความหมาย: / ความหมาย:*
โปเตเร: “Essere in grado di fare qualcosa.” / เพื่อให้สามารถทำอะไรบางอย่างได้
SAPERE: “พิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่งตาม averlo appreso attraverso lo studio e l'applicazione intellutale; รู้วิธีใด ๆ ที่จะชื่นชมกับการปฏิบัติเพื่อประเมินโดยตรง”. / รู้บางสิ่งโดยการเรียนรู้ผ่านการศึกษาและการประยุกต์ใช้ทางปัญญา รู้อะไรบางอย่างโดยการเรียนรู้ด้วยการปฏิบัติโดยได้ประสบกับมันโดยตรง
RIUSCIRE: “Avere buon esito, avere fortuna; นี่คือเกรด di fare bene qualcosa, la possibilità, บ่อยครั้งกับเอสเพรสโซ่ l'argomento ของประโยค (introdotto da a)”
/ ประสบความสำเร็จ โชคดี ทำอะไรได้ดี มีความเป็นไปได้ บ่อยครั้ง ความคิดของประโยคจะแสดงโดยการแนะนำคำบุพบท a.*คำจำกัดความที่นำมาจาก Dizionario Italiano Sabatini – Coletti แก้ไข dalla Casa Editrice Giunti
Sicura sleep เมื่อ leggerai questi significati non vedrai tante differentze tra loro แต่ si osservare กับ attenzione vedrai che le loro differentenze sleep piccole però sleep differentenze che si devono tener ใน เรื่อง/ ฉันแน่ใจว่าเมื่อคุณอ่านความหมายเหล่านี้ คุณจะไม่เห็นความแตกต่างระหว่างพวกเขามากนัก แต่ถ้า สังเกตให้ดี คุณจะเห็นว่าความแตกต่างของพวกเขามีขนาดเล็ก แต่เป็นความแตกต่างที่ควรนำมาพิจารณา บัญชีผู้ใช้.
ตัวอย่าง:/ ตัวอย่าง:
1) จูเลีย ฉันเสี่ยง spolverare delle bottiglie ในอัลโต? / Giulia คุณช่วยปัดฝุ่นขวดที่อยู่ด้านบนออกได้ไหม
2) จูเลีย ใบไม้ ทำให้วาง? /Giulia คุณรู้วิธีทำพาสต้าไหม?
3) ของฉัน ว้าว กล้า passaggio casa di Giulia? / คุณช่วยพาฉันไปที่บ้านของ Giulia ได้ไหม?
Osserva che possiamo เพื่อใช้ anche questi verbi con significati Diversi / โปรดทราบว่าเราสามารถใช้กริยาเหล่านี้มีความหมายต่างกันได้
1) ไม่ใช่ ให้ฉัน Andare al mare, sono raffreddata./ ฉันไปชายหาดไม่ได้ ฉันเป็นหวัด
2) เปาโล ไม่ใช่ สา parcheggiare questa รถจักรยานยนต์ / เปาโลไม่รู้วิธีจอดมอเตอร์ไซค์คันนี้
3) ไม่ใช่ เสี่ยงต่อ chiamare Chiara ทางโทรศัพท์ สายไม่ว่าง / ฉันติดต่อ Chiara ทางโทรศัพท์ไม่ได้ สายไม่ว่าง
ออสเซอร์วา เช อี เวอร์บี นอน ฮันโน โล สเตสโซ เช อาเววาโน เนลเล ฟราซี โซปรา ดูซิ ความรู้สึกของประโยคที่มีแต่วีซ่า โดยไม่มีโมฆะของ vedere colla ความสามารถของบุคคล realizzare qualcosa, davvero c'è a volontà หรือแรงจูงใจของกระดูกสันอกใน queste ultime, เปลี่ยน po' le loro ความคิด / สังเกตว่าคำกริยาไม่ได้มีความหมายเหมือนกับประโยคข้างบนนี้ ดูสิ ความหมายของประโยคที่คุณเพิ่งเห็นไม่เกี่ยวอะไรกับความสามารถของคนๆ นั้นเลย ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ อันที่จริงมีเจตจำนงหรือแรงจูงใจภายนอกที่อยู่เบื้องหลัง เปลี่ยนแปลงความคิดเล็กน้อย จากพวกเขา.
Allora ถ้ามันทำให้สิ่งสำคัญ che abbi รักษา all'uso dei verbi: potre, risoscire และ sapere perchè il loro ใช้ può confonderti attraverso le loro piccole differentze / ดังนั้น คุณควรระมัดระวังเมื่อใช้คำกริยา: 'potere', 'riuscire' และ 'sapere' เนื่องจากการใช้คำกริยาเหล่านี้อาจทำให้คุณสับสนจากความแตกต่างเล็กน้อย
หมายเหตุ เบน! / ใส่ใจ!
Il verb risoscire + infinity, sarà มักจะตาม dalla preposiozione a. / กริยา ‘riuscire’ + infinitive จะตามด้วยบุพบท a เสมอ
Non si dice mai: ไม่เสี่ยง __ ค่าโดยสาร il lavoro. / คุณไม่เคยพูดว่า: 'ไม่ใช่ riesco __ ค่าโดยสาร il lavoro'
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm
