1) ความหมาย: / ความหมาย: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] ผู้อุทิศ; อิมเพกแนร์: เมทเทอร์ซิ ทรีโอเร่" / [ด้วยอนุภาค ci] อุทิศใช้เวลา: ใช้เวลาสามชั่วโมง
*คำจำกัดความถอน: ฉัน dizionari medi Garzanti – House Editrice Garzanti Linguistica
2) ความหมาย: / ความหมาย: (Volere + ci = Volerci) * “นี่เป็นสิ่งจำเป็น มันเกิดขึ้นตาม qualcuno o qualcosa หรือในบางสถานการณ์ มันมักจะสอดคล้องกับ ci (p.e. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / จำเป็น จำเป็นสำหรับบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง หรือในบางสถานการณ์ มักจะมาพร้อมกับ ci (เช่น เขา (a) ยังคงต้องการเวลา สำหรับชุดสูทต้องใช้ผ้าสองเมตร)
*คำจำกัดความถอน: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano แก้ไข dalla Casa Editrice Giunti
ฉันเห็นว่าสิ่งนี้เนื่องจากฉันแสดงความหมายในเวลาไม่นาน Allora vedrai al testo มาและใน che type di situazioni เพื่อใช้งาน / เห็นว่าสองนิพจน์นี้ ตามความหมาย ระบุระยะเวลา. จากนั้นคุณจะเห็นในข้อความว่าจะใช้อย่างไรและในสถานการณ์ประเภทใด
- L'espressione Ci metto / นิพจน์ 'Ci metto'
คำถามเอสเพรสโซ่นี้ระบุเวลาที่จำเป็นในการกำหนดบุคคลในบางส่วน Perciò ถ้ามันให้ผล obbligo coniugare sencondo le persone del discorso ออสเซอร์. / นิพจน์นี้ระบุเวลาที่ต้องการโดยบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ดังนั้นจึงจำเป็นต้องผันตามคำพูดของผู้คน ดู.
| บุคคลที่ไม่ลงรอยกัน | METTERCI (บ่งบอกปัจจุบัน) |
| ไอโอ | Ci metto |
| คุณ | ชี เมตติ |
| ลอว์/ลุย/ลอว์ | ชิ เมตเต้ |
| ไม่ ฉัน | ชิ เม็ตติอาโม |
| ไป | ci mettete |
| นกแก้ว | ci metono |
Vedi degli esempi:/ ดูตัวอย่าง:
1) Giulia. นานแค่ไหน ci mette จากบ้านไปโรงหนัง? / Giulia ใช้เวลานานแค่ไหนในการดูหนังจากบ้าน?
2) Oggi, io และ Luigi ci mettiamo 2 สวดมนต์ต่อขาเข้าในเซ็นโตร / วันนี้ หลุยส์กับฉันใช้เวลา 2 ชั่วโมงเพื่อไปที่ศูนย์
3) เท่าไหร่ ci metti เพื่อเตรียมฉากที่ดี? / นานแค่ไหนที่คุณเตรียมอาหารเย็นที่ดี?
- L'espressione Ci vuole/ นิพจน์ 'Ci vuole'
คำถามเอสเพรสโซ่ระบุว่าต้องใช้เวลาเท่าไรในยีน สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าเมื่อใดที่วลีเป็นพหูพจน์ usiamo 'ci voglino'. / นิพจน์นี้ระบุว่าโดยทั่วไปต้องใช้เวลาเท่าใด สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าเมื่อวลีนั้นเป็นพหูพจน์ เราใช้ 'ci vogliano'
Vedi degli esempi: / ดูตัวอย่าง:
1) ci volole ตอนนี้ 1 ต่อมาถึงใน centro si ออกจาก Luigi / ใช้เวลา 1 ชั่วโมงเพื่อไปที่ศูนย์ถ้าคุณออกจากบ้านของ Luigi
2) La pasta non é อังโคราคอตตา, ci vogliano ประมาณ 5 นาที / เส้นบะหมี่ยังไม่สุกใช้เวลาประมาณ 5 นาที
3) ฉันคิดว่า ci volole เวลาต่อ finire l'esercizio / ฉันคิดว่าต้องใช้เวลาออกกำลังกายให้เสร็จ
หมายเหตุ เบน! / ดู!
Usiamo ci vuole และ ci mette anche con altri significati ออสเซอร์วา อัลคูนิ เอสมปี. / เราใช้ 'ci vuole' และ 'ci mette' กับความหมายอื่นเช่นกัน ดูตัวอย่างบางส่วน
1.
ก) เช บัวนา เควสตา เนื้อ! Come la fai?/ เนื้ออร่อยอะไรเบอร์นี้! คุณจะทำอย่างไรมันได้หรือไม่?
ข) Ci metto โรสมารินและโหระพาสด / ฉันใส่โรสแมรี่และโหระพาสด
2.
A) Abbiamo tutto ต่อ l’ ชั่วโมงแห่งความสุข? / เรามีทุกอย่างเพื่อ ชั่วโมงแห่งความสุข?
ข) ไม่ ci vogliano ancora buy le bevande and i bicchieri./ ไม่ คุณยังต้องซื้อเครื่องดื่มและแก้ว
ลงทะเบียน: / การสังเกต: สิ่งสำคัญคือต้องสังเกต che le espressioni ci vuole และ ci mette vengono anche ใน altre tempi verbale ดู. / สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่านิพจน์ 'ci vuole' และ 'ci mette' มาในกาลอื่นเช่นกัน ดู.
1) ทางออกเลวร้ายแค่ไหน ฉันจะใส่มัน ต่อขาเข้า al lavroro si presassi l'autobus? / คุณบอกได้ไหมว่าฉันจะต้องไปทำงานนานแค่ไหนถ้าฉันขึ้นรถบัส?
2) ปริมาณนาที ci vorrano ต่อการเดินจากริโอไป Niterói? / ใช้เวลาเดินทางจาก รีโอ ไป Niterói นานแค่ไหน?
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm