ความหมาย: / ความหมาย:
1- * “ภาพในจินตนาการของ vecchia brutta แต่งตัวไม่ดีมีประโยชน์มากกว่า che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini ขึ้นจาก cappa del camino
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno และ ricevono all'Epifania”
1- ร่างในจินตนาการของหญิงชราที่น่าเกลียด แต่งกายไม่ดี แต่มีประโยชน์ ซึ่งในคืนวันพระคริสตสมภพจะนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไปให้เด็กๆ ที่ท่อปล่องไฟ
2- สาวน่าเกลียดมาก; ไอ้เลว: 'เขาแต่งงานกับผู้หญิงที่น่าเกลียด ’ (ในภาษาบราซิลยอดนิยมสำหรับตัวอย่างนี้ คุณสามารถแปล befana = 'dragão', 'bagulho', 'witch' เป็นต้น)
3- งานเลี้ยงของ Epiphany
4- ของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ทำและรับในวันศักดิ์สิทธิ์.
* คำจำกัดความที่นำมาจาก Dizionario Italiano Sabatini – Coletti แก้ไข dalla Casa Editrice Giunti
La Befana มาพร้อมกับผลิตภัณฑ์ Scarpe tutte rotte อิล เวสติโต อัลลา โรมานา, วีว่า วีว่า ลา เบฟานา (Detto popolare ต่อ chiamare la Befana)/ Befana เข้ามาในเวลากลางคืนโดยที่รองเท้าของเธอพังหมดแล้ว ชุดโรมัน Befana อายุยืน (คำพูดที่นิยมเรียก Befana)
จากความหมายนี้ ถ้าคุณเห็น che la Befana può essere variety cose però parlerò only su 2 ความหมาย: / จากความหมายจะเห็นได้ว่า Befana ทำได้หลายอย่าง แต่จะพูดแค่ 2 ความหมายคือ
(1) Una vecchia brutta, แทบจะไม่ได้แต่งตัว และ che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio อ็อกนีกลับมายังเบฟานาได้ชื่อว่าเป็นคนสตรองกา / หญิงชราขี้เหร่ แต่งตัวไม่ดี นำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้เด็กๆ ในคืนวันที่ 6 มกราคม บางครั้ง Befana ถูกอธิบายว่าเป็นแม่มด
(2) Festa dell'Epifania งานฉลองของชาวคริสต์ที่ร้องแร็พแบบ Tradizioni เป็นการแสดงถึงการปรากฏของ Gesù agli uomini กินพระเมสสิยาห์และ col ผ่าน degli anni questo girono ทำหน้าที่ต่อ ricordar alle persone della venuta dei Re ผู้ทรงศีล. ในบราซิล ใน questo giorno si festeggia il 'Giorno de Re' il festeggio si chiama 'Folia de Reis' però เป็นประเพณีของ sta spendo ในช่วงเวลานั้น / Feast of the Epiphany งานเลี้ยงของคริสเตียนที่ตามประเพณีแสดงถึงการสำแดงของพระเยซูเช่น พระเมสสิยาห์สำหรับผู้ชายและในช่วงหลายปีที่ผ่านมานี้เพื่อเตือนผู้คนถึงการเสด็จมาของกษัตริย์ พ่อมด ในบราซิล วันนี้เราเฉลิมฉลองวันราชาภิเษก การเฉลิมฉลองเรียกว่า Folia de Reis แต่เป็นประเพณีที่หายไปตามกาลเวลา
Che racconta la Storia / ประวัติศาสตร์บอกอะไร
Il giorno che si festeggia l'Epiphany เรื่องรอง มาจากช่วงเวลา che le persone credevano ใน Diversi Dei ถ้า racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano ต่อ chiedere buona raccolta ed anche campi ภาวะเจริญพันธุ์ / วันเฉลิมพระชนมพรรษาตามประวัติศาสตร์มาจากเวลาที่ผู้คนเชื่อในเทพเจ้าต่างๆ ยังกล่าวอีกว่าในเวลานี้ ประชาชนเชื่อว่าพวกเขาได้เห็นเทพธิดาไดอาน่า เทพธิดาแห่งความอุดมสมบูรณ์ บินอยู่เหนือทุ่งหว่าน ดังนั้นพวกเขาจึงเฉลิมฉลองให้เธอขอพืชผลที่ดีและทุ่งที่อุดมสมบูรณ์
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò งานเลี้ยงที่ส่งผ่านโฆษณาที่บริสุทธิ์ และ il contadino ที่ต่อกรณี festeggiassi dinterebbe eretico ถ้าอยากรู้ว่ามีปัญหาอะไร ให้เริ่ม racconti sulle streghe และให้ loro voli sopra la scopa / อย่างไรก็ตาม ในยุคกลาง คริสตจักรคาทอลิกประณามเทศกาลซึ่งกลายเป็นคนนอกศาสนา และพลเมืองที่บังเอิญเฉลิมฉลองเทศกาลนี้จะกลายเป็นคนนอกรีต มันยังกล่าวอีกว่าขณะนี้เรื่องราวเกี่ยวกับแม่มดและเที่ยวบินของพวกเขาบนไม้กวาดเริ่มต้นขึ้น
Secondo เน้นย้ำเรื่องราว อยู่ในส่วนที่ 16 ที่คริสตจักรเริ่มต้น Befana กลายเป็นผู้หญิงที่หันมาแบก paura ai bambini Dopo a paio di anni รูปนี้สร้างความสนุกสนานให้กับ buona vecchietta, sopra la scopa แบก doni ai bambini al 6 gennaio / ตามประวัติศาสตร์ ในศตวรรษที่ 16 ผู้คนเริ่มพูดถึง Befana ในฐานะผู้หญิงที่เดินไปมาในตอนกลางคืนทำให้เด็กๆ กลัว ผ่านไปสองสามปี ร่างนี้กลายเป็นหญิงชราที่ดี โดยเอาไม้กวาดไปมอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้กับผู้ที่ในวันที่ 6 มกราคม
สิ่งสำคัญคือต้องรู้จัก giorno della Befana (il 6 gennaio) ถ้า festeggia ใน tutt' Italy และ anche ใน Diversi paesi d'Europe เป็นตัวอย่าง: Spagna, France, Russia ecc. / สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าวัน Befana (6 มกราคม) มีการเฉลิมฉลองทั่วประเทศอิตาลีและในหลายประเทศในยุโรป เช่น สเปน ฝรั่งเศส รัสเซีย ฯลฯ..
ดูว่าวันนี้คือ raccontato พร้อมตำนานที่สืบสานตำนานของ Befana poi poi conosciuta da tutti และ dice così: เมื่อฉัน Re Magi furono ฉัน doni a Gesù มีเพียง una vecchia si rifiutò di sigali และเมื่อ pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 และ il 6 gennaio la Befana, บินไปกับลา สโกปาและกระเป๋า sulle spalle, ส่งต่อไปยังเคสเพื่อพกพา bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù ไปที่เคส / นอกจากที่ฉันบอกไปแล้ว ยังมีตำนานที่อธิบายการกำเนิดของตำนานเบฟาน่าด้วย ดังนั้นจึงเป็นที่ทราบกันทุกคนและกล่าวว่า เมื่อกษัตริย์ทั้งสามเสด็จไปรับของกำนัลแด่พระเยซู มีหญิงชราเพียงคนเดียวที่ไม่ยอมทำตาม และเมื่อกลับใจเพราะเธอไม่ได้ไปกับ Three Wise Men เธอพยายามเข้าร่วมกับพวกเขา แต่เธอทำไม่ได้ ดังนั้นทุกคืนระหว่างวันที่ 5 ถึง 6 มกราคมถึง Befana บินบนไม้กวาดและกับ กระสอบบนหลังของเขา เขาเดินผ่านบ้านเรือนเพื่อนำของขวัญไปให้เด็กๆ ที่เขาไม่สามารถมอบให้พระเยซูได้
และ oggi, com'è? / และวันนี้อะไร?
Oggigiorno, la Befana เป็นปาร์ตี้ ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla Finestra ต่อ il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure คาร์บอน./ ปัจจุบัน Befana เป็นปาร์ตี้สำหรับเด็ก ๆ ที่ทิ้งถุงเท้าไว้ในปล่องไฟหรือหน้าต่างสำหรับทางเดินของ Good Witch ซึ่งนำขนม ช็อคโกแลต เกมส์ หรือถ่านมาให้
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi และ carbone Chi non sa, il carbone มักมอบให้กับ quelli bambini che som stati cattivi ในช่วง l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti / Befana แบบดั้งเดิมใช้ส้ม วอลนัท ขนมหวานโฮมเมดขนาดเล็กและถ่าน สำหรับคนที่ไม่รู้ ถ่านจะถูกมอบให้กับเด็กๆ ที่ใจร้ายในปีที่ผ่านมา หรือคนที่ไม่เชื่อฟังพ่อแม่เสมอ
Oggi คาร์บอน dato คือ di zucchero ที่มีรูปแบบของคาร์บอน แต่ยังคงอยู่กับคาร์บอน แสดงให้เห็น Tradizione della Befana ไม่ได้อยู่คนเดียวในงานปาร์ตี้ที่คุณเป็นเจ้าของ dolci ecc. แต่เป็นวิธีให้ความรู้กับ bambini / วันนี้ถ่านที่ให้มาเป็นน้ำตาลในรูปถ่าน แต่ก็ยังเป็นถ่าน แสดงว่า ประเพณี Befana ไม่ได้เป็นเพียงงานเลี้ยงที่ให้ขนม ฯลฯ แต่ยังเป็นวิธีการให้ความรู้แก่ผู้คนอีกด้วย เด็ก ๆ
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm
