ร้านค้าญี่ปุ่นฝากข้อความถึงชาวต่างชาติและจุดประกายความขัดแย้ง

ร้านสะดวกซื้อในญี่ปุ่นเป็นสถานที่ท่องเที่ยวอย่างแท้จริง เนื่องจากมีสินค้าให้เลือกมากมายในสายตาของชาวตะวันตก จึงไม่แปลกที่นักท่องเที่ยวต่างชาติจะตัดสินใจใช้เวลาและซื้อสินค้าบางอย่างที่นั่น อย่างไรก็ตาม ข้อความถึงชาวต่างชาติในร้านค้าญี่ปุ่นกลายเป็นกระแสไวรัลบนอินเทอร์เน็ต เนื่องจากข้อความดังกล่าวหยาบคาย

'อย่าพูดแบบนั้น'

ลูกค้ารายหนึ่งกำลังเดินผ่านร้านสะดวกซื้อในโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น เมื่อเขาพบข้อความที่ค่อนข้างแปลก ในกรณีนี้ ข้อความอยู่บนกระดาษแผ่นเล็กๆ เหนือกระจกตู้โชว์ที่มีซาลาเปา ซึ่งเป็นอาหารดั้งเดิมของญี่ปุ่น แม้ว่าโฆษณาจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด แต่ข้อความดังกล่าวมุ่งเป้าไปที่ลูกค้าชาวต่างชาติ

รูปถ่าย: ทวิตเตอร์

ในข้อความเขียนว่า “สำหรับลูกค้าต่างชาติ: ห้ามใช้ “Kore” ว่ากันว่า "นิคุมันคุงดะไซ" ที่นี่เราจะต้องแปลคำศัพท์ที่เป็นภาษาญี่ปุ่น ในกรณีนี้ "Kore" จะเป็น "นี่" ในขณะที่ "nikuman kundasai" จะเป็น "ซาลาเปานึ่ง" ดังนั้นข้อความที่ระบุว่าลูกค้าหยาบคาย

ในกรณีนี้ เป็นที่เข้าใจกันว่าลูกค้าชาวต่างชาติแตะแก้วหรือชี้นิ้วไปที่ขนมปังแล้วพูดว่า “โคเระ” ในแง่ของการบอกว่าพวกเขาต้องการหนึ่งในนั้น อย่างไรก็ตาม สำหรับเจ้าของร้านนี้ วิธีการแสดงออกแบบนี้ถือเป็นเรื่องหยาบคายและไม่สุภาพ ดังนั้นพวกเขาจึงควรถามอย่างสุภาพ อย่าลืมคำว่า "ได้โปรด" ในตอนท้าย

โฆษณาแพร่ระบาดบนอินเทอร์เน็ต

ใช้เวลาไม่นานข้อความดังกล่าวก็เริ่มได้รับความสนใจจากผู้ใช้โซเชียลมีเดียที่ชี้ให้เห็นความไม่สอดคล้องกันในโฆษณา ตัวอย่างเช่น ผู้ใช้รายหนึ่งถามว่า “หากข้อความเป็นของชาวต่างชาติ ข้อความนั้นควรเป็นภาษาอังกฤษไม่ใช่หรือ” ในขณะที่อีกคนหนึ่งถามว่า "ถ้าฉันเป็นคนญี่ปุ่น ฉันจะพูดว่า 'เกาหลี' ได้ไหม"

โดยพื้นฐานแล้ว ผู้ใช้ทราบดีว่าลูกค้าต่างชาติส่วนใหญ่ต้องมีข้อจำกัดด้านภาษา เนื่องจากพวกเขามักจะรู้เพียงพื้นฐานของภาษาเท่านั้น ดังนั้น จะดีกว่าไหมหากจะอดทนกับลูกค้าที่มารับประทานอาหารด้วย อย่างไรก็ตาม ร้านค้าไม่ตอบคำถาม