ตรวจสอบคำศัพท์แปลก ๆ และความหมายในพจนานุกรม

ภาษาโปรตุเกสมีอัญมณีที่ซ่อนอยู่มากมายในการใช้งานที่เป็นที่นิยม อย่างไรก็ตาม ยังมีคำแปลกๆ อีกหลายคำในพจนานุกรมที่มีความหมายค่อนข้างแตกต่างจากที่เรารู้ๆ กัน มีหลายครั้งที่จำเป็นต้องมีพจนานุกรมเพื่อรวมความหมายใหม่ที่คำนั้นได้รับในแวดวงที่เป็นที่นิยม ลองดูตัวอย่างด้านล่าง

อ่านเพิ่มเติม: ความอยากรู้: ดู 6 สิ่งประดิษฐ์ที่เปลี่ยนโลก

โบเฟ

มีคนไม่กี่คนที่รู้ความหมายที่แท้จริงของคำว่า bofe ซึ่งห่างไกลจากการใช้ภาษาพูด ในความเป็นจริงความหมายของคำนี้หมายถึงอวัยวะปอดซึ่งเป็นคำพ้องความหมายที่ถูกต้อง ในทางกลับกัน หลายคนเข้าใจว่าเป็นการ "จีบ" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นผู้ชายที่หล่อเหลา

คูวิโก้

ในบางแห่งคำนี้มีความหมายใหม่ เช่น คำสาปแช่ง แต่ความหมายที่แท้จริงนั้นห่างไกลจากการตีความนี้ เนื่องจากแท้จริงแล้ว cuvico เป็นคำพ้องความหมายสำหรับกุฏิ ดังนั้นจึงหมายถึงคุณสมบัติที่มีขนาดน้อยที่สุดและอุดอู้เป็นหลัก

ซัมปาร์

ไม่ คำนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเมืองเซาเปาโล แม้ว่าจะมักใช้เป็นคำกริยาที่คล้ายกับคำว่า "sextar" ยอดนิยมก็ตาม นั่นคือมาถึงเซาเปาโลหรือเพลิดเพลินกับช่วงเวลาในเมือง อย่างไรก็ตาม ความหมายดั้งเดิมของคำนี้หมายถึงช่วงเวลาที่เราขว้างก้อนหินลงไปในทะเลสาบและมันกระเด้งสองสามครั้งก่อนจะจมลง อันที่จริงแล้วการเคลื่อนไหวนี้คือ "ซัมปาร์" ซึ่งมาจากคำว่า "ซัมปู" หรือ "ซัมเป"

เมาขึ้น

เมื่อมองแวบแรก คำนี้อาจฟังดูแปลกๆ เล็กน้อย แต่ในประเทศอื่นๆ ที่พูดภาษาโปรตุเกส คำนี้มักจะพบได้ทั่วไป โดยรวมแล้วหมายถึงสิ่งที่เสียหาย แตกหัก สูญเสียรูปร่างเดิมไปด้วยความประมาทหรือการบาดเจ็บ มีแม้กระทั่งการศึกษาที่ชี้ให้เห็นว่าคำนี้ทำให้เกิดคำว่า "ใจแตก" ซึ่งเป็นที่นิยมในการสื่อสารของเราใช่ไหม?

ข้อผิดพลาด

ในภาษาโปรตุเกส คำว่า "ข้อผิดพลาด" ไม่เกี่ยวข้องกับข้อความเตือนความล้มเหลวในระบบคอมพิวเตอร์ ในกรณีของเรา ความผิดพลาดเป็นเพียงการเดินทางที่ไร้จุดหมาย โดยไม่มีจุดหมายหรือการวางแผน ซึ่งคล้ายกับแนวคิดที่เราเข้าใจเรื่อง "หลงทาง" คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?