คำสรรพนาม si และ co เป็นแบบสะท้อนกลับ และด้วยเหตุนี้ อ้างถึงประธานของประโยค เช่น
มาเรีย ชอบสรรเสริญ ใช่. คำสรรพนาม "ศรี" หมายถึงเรื่อง "แมรี่"
มาเรีย ชอบพูด ฉันสามารถ. คำสรรพนาม "consigo" หมายถึงเรื่อง "มาเรีย"
เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า "เป็นเจ้าของแม้กระทั่ง (a)" ร่วมกับคุณและตัวคุณเองเพื่อเสริมสร้างแนวคิดของคำสรรพนามสะท้อนกลับซึ่งเกี่ยวข้องกับเรื่องที่ทำและทนทุกข์กับการกระทำ:
มาเรียชอบชมเชยตัวเอง มาเรียชอบพูดกับตัวเอง
ไม่ถูกต้องที่จะใช้ "คุณ" และ "กับคุณ" โดยไม่ไตร่ตรองเช่นใน:
ฉันอยากคุยกับคุณ. (ไม่มีผู้ชายคนไหนปฏิบัติและทนทุกข์กับการกระทำนั้น เขาคิดผิด)
สิ่งที่ถูกต้องคือ: ฉันอยากคุยกับคุณ
คำสรรพนาม "กับคุณ" ไม่ได้สะท้อนกลับ เช่นเดียวกับ "กับเรา" และ "กับคุณ" ดังนั้นจึงสามารถใช้ได้ดังนี้: “ฉันต้องการคุยกับคุณ”, “ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน”, “พระเจ้าอยู่กับคุณ”
การสังเกต: ในโปรตุเกส สามารถใช้คำว่า “คุณ” และ “กับคุณ” ได้
โดย ซาบริน่า วิลารินโญ่
จบอักษร
ทีมโรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm
