Metalanguage: มันคืออะไร, ตัวอย่าง, สรุป

metalanguage เป็นหนึ่งใน ฟังก์ชั่นภาษา และเกี่ยวข้องกับ ข้อความที่เน้นภาษาที่ใช้ในการสื่อสาร. ด้วยวิธีนี้ มันถูกระบุในตำราวาจาและอวัจนภาษาที่หันเข้าหาตัวเองเช่นภาพยนตร์ที่พูดถึงภาพยนตร์ ปรากฏการณ์ที่แตกต่างจากความสอดคล้อง ซึ่งกำหนดไว้ในบทสนทนาระหว่างข้อความตั้งแต่สองข้อความขึ้นไป

อ่านด้วย: ฟังก์ชัน Conative: เน้นผู้รับโดยมีเจตนาชักชวนเขา

สรุปภาษาเมตา

• Metalanguage เป็นหนึ่งในหน้าที่ของภาษา

• ข้อความทางวาจาและอวัจนภาษาสามารถเป็นโลหะได้

• ตำราโลหะวิทยาหมายถึงภาษาเอง

• Intertextuality คือบทสนทนาระหว่างข้อความ

บทเรียนวิดีโอเกี่ยวกับฟังก์ชันโลหะวิทยา

ภาษาเมตาคืออะไร?

ภาษาที่ใช้ในการสื่อสาร เราส่งข้อความผ่านมัน ภาษามีหลายประเภท เช่น ภาพยนตร์ วรรณกรรม กวี เป็นต้น ดังนั้นภาษาเมตาจึงถือเป็นหนึ่งในหน้าที่ของภาษา สามารถเข้าใจได้ว่าเป็น ข้อความที่เน้นภาษาที่ใช้มาก ในนั้น. ตัวอย่างเช่น โรแมนติก ที่พูดเกี่ยวกับวรรณกรรม ภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับภาพยนตร์ บทกวีที่กล่าวถึงกวีนิพนธ์ เป็นต้น

ภาษาเมตาในวรรณคดี

ภาษาเมตาภาษาในวรรณคดีเป็นเรื่องปกติธรรมดา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทกวี ตามที่เราเห็นในโคลง "ถึงกวี" โดยนักเขียนชาวพาร์นาสเซียน โอลาโว บิลัค (1865-1918) ในกรณีนี้, ธีมของ บทกวี มันคือบทกวีที่สร้างขึ้นเอง:

ห่างไกลจากความวุ่นวายบนท้องถนน
เบเนดิกตินเขียน! ในความอบอุ่น
จากกุฏิในความอดทนและเงียบสงบ
เขาทำงานและยืนกรานและแฟ้มและทนทุกข์ทรมานและเหงื่อออก!

แต่ให้งานปลอมตัวเป็นบังคับ
จากความพยายาม: และที่ดินที่มีชีวิตถูกสร้างขึ้น
ในลักษณะที่ภาพเปลือย
ร่ำรวยแต่มีสติสัมปชัญญะเหมือนวิหารกรีก

ห้ามแสดงการทรมานที่โรงงาน
จากปรมาจารย์. และเป็นธรรมชาติ เอฟเฟกต์ถูกใจ
ไม่ต้องพูดถึงนั่งร้านของอาคาร:

เพราะความสวย แฝดแห่งสัจธรรม
ศิลปะบริสุทธิ์ ศัตรูของเล่ห์เหลี่ยม
เป็นความแข็งแกร่งและความสง่างามในความเรียบง่าย

อ่านด้วย: ฟังก์ชันอ้างอิง - หน้าที่ของภาษาที่สื่อสารอย่างเป็นกลาง

ภาษาโลหะในการวาดภาพ

ในภาพวาด สาวๆโดยจิตรกรชาวสเปน Diego Velázquez (1599-1660) เป็นไปได้ที่จะสังเกตการปรากฏตัวของจิตรกร (ตัวเอง Velázquez) พร้อมแปรงและจานสีอยู่ในมือ ดังนั้นภาพวาดจึงเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการกระทำของการวาดภาพ

ภาษาเมตาในเพลง

ในข้อความที่ตัดตอนมาจากเนื้อเพลง “เพลงนี้” ที่แต่งโดย Lulu Santos ภาษาเมตาจะแสดงเมื่อ อู๋ ฉันโคลงสั้น ๆ หมายถึงเพลงที่ตัวเองร้อง:

ฉันทำเพลงนี้ให้คุณ
เพื่อขอขมา
ฉันไร้สาระมาก

ในการค้นหาที่บ้าคลั่ง
เพื่อความพึงพอใจ

[...]

ภาษาเมตาในโรงภาพยนตร์

โปสเตอร์สำหรับภาพยนตร์เรื่อง “Cinema Paradiso”.[1]

ฟิล์ม โรงภาพยนตร์พาราดิโซผลงานภาพยนตร์ฝรั่งเศส-อิตาลีที่ได้รับรางวัลออสการ์ปี 1988 โดย Giuseppe Tornatore และบอกเล่าเรื่องราวของโตโต เด็กชายผู้ค้นพบความมหัศจรรย์ของภาพยนตร์ ผ่านเพื่อนผู้ยิ่งใหญ่ของเขา Alfredo ผู้ฉายภาพ

ภาษาเมตาในการโฆษณา

ในโฆษณานี้ ซึ่งหมายถึงการประชุมนักวิจัยด้านการโฆษณาและการโฆษณาชวนเชื่อระดับประเทศ ภาษาเมตาปรากฏให้เห็นเมื่อข้อความกล่าวถึงการโฆษณา

ภาษาเมตาในไวยากรณ์

ดูข้อความที่ตัดตอนมาจากบทนำของฉบับที่สี่ของ ไวยากรณ์พรรณนาของโปรตุเกส, โดย มาริโอ้ เอ. เปรินี จัดพิมพ์โดย Ática ในปี พ.ศ. 2545|1|:

“การศึกษาไวยากรณ์ภาษาโปรตุเกสนั้นล้าสมัยอย่างมากจากสองมุมมอง ประการแรก พวกเขาได้รับอิทธิพลจากทัศนคติที่น่าสงสัยต่อวัตถุประสงค์ของการศึกษาและการสอน ฉันพูดถึงปัญหานี้ในหนังสือของฉัน สำหรับไวยากรณ์ภาษาโปรตุเกสใหม่, [...].”

ทว่า ภาษาเมตาในไวยากรณ์มีมากกว่าการกล่าวถึงในหนังสือไวยากรณ์ ดังนั้นเมื่อ ไวยากรณ์ใช้อนุประโยคเพื่อกำหนดว่าอนุประโยคคืออะไรกริยาเพื่อสร้างแนวคิดกริยา ฯลฯ มีการใช้ฟังก์ชันเมทัลลิงกวิสติก

เป็นไปได้ที่จะตรวจสอบสิ่งนี้ในคำอธิษฐานนี้ นำมาจากฉบับที่เก้าของ ไวยากรณ์ร่วมสมัยของภาษาโปรตุเกสโดย José de Nicola และ Ulisses Infante จัดพิมพ์โดย Scipione ในปี 1992|2|: “การอธิษฐานมีลักษณะเฉพาะด้วยการมีอยู่ของกริยา”. ดังนั้นกริยาที่ทำให้ประโยคนี้เป็นอนุประโยคก็คือกริยา "เป็น"

อ่านด้วย: ฟังก์ชันอารมณ์ – ฟังก์ชันภาษาที่เน้นผู้ส่ง

ความแตกต่างระหว่างภาษาเมตาและอินเตอร์เท็กซ์uality

พูดง่ายๆ ว่า metalanguage คือเมื่อข้อความอ้างถึงตัวเองนั่นคือข้อความที่พูดถึงตัวข้อความเอง แล้ว ความสอดคล้องกัน เป็นบทสนทนา ข้อความ ด้วยข้อความหนึ่งหรือหลายข้อความ ไม่ว่าจะเป็นวาจาหรืออวัจนภาษา ด้วยวิธีนี้ เราจะเห็นความเชื่อมโยงในเนื้อร้องของเพลง "Língua" โดย Caetano Veloso:

ฉันชอบที่จะรู้สึกว่าลิ้นของฉันถู
ภาษาของ Luís de Camões
ฉันชอบที่จะเป็นและจะเป็น
และฉันต้องการอุทิศตัวเอง
สร้างความสับสนฉันทลักษณ์
และการจลาจลของการล้อเลียน
ที่ลดความเจ็บปวด
และขโมยสีเหมือนกิ้งก่า
ฉันชอบบุคคลในตัวบุคคล
จากดอกกุหลาบสู่ดอกกุหลาบ
และฉันรู้ว่าบทกวีมีไว้สำหรับร้อยแก้ว
ดั่งความรักคือมิตรภาพ
และใครจะปฏิเสธได้ว่าคนนี้เหนือกว่าเขา?
และปล่อยให้ชาวโปรตุเกสอดตาย
“บ้านเกิดของฉันเป็นภาษาของฉัน”
พูด Mangueira!
คำพูด!

[...]

ดอกไม้แห่งลาซิโอ ซัมโบโดรโม
ผงละติน Lusamérica
คุณต้องการอะไร
อะไรสามารถ
ภาษานี้

เราจะเห็นว่าข้อความข้างบนนี้ การสนทนากับ Camoes และ Noel Rosa และ คำพูดของเฟอร์นันโดเปสโซ — “บ้านเกิดของฉันเป็นภาษาของฉัน” — อ้างอิงถึงงานของเขา หนังสือความไม่สงบซึ่งเขาเขียนว่า: "บ้านเกิดของฉันคือภาษาโปรตุเกส" อีกด้วย พูดคุยกับ Olavo Bilacซึ่งกวีนิพนธ์ “Língua Portuguesa” ขึ้นต้นด้วยประโยคว่า “Última flor do Lácio, uncultured and beautiful”.

แก้ไขแบบฝึกหัดเกี่ยวกับภาษาเมตา

คำถามที่ 1 - (และอย่างใดอย่างหนึ่ง)

สำนวนสำนวน

สำนวนหรือสำนวนสำนวนเป็นสำนวนที่มีลักษณะเฉพาะโดยไม่ได้ระบุความหมายผ่านคำแต่ละคำหรือในความหมายตามตัวอักษร ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้และมีต้นกำเนิดมาจากคำสแลงและวัฒนธรรมของแต่ละภูมิภาค ในภูมิภาคต่างๆ ของประเทศ มีสำนวนสำนวนหลายสำนวนที่รวมเอาภาษาถิ่นที่เรียกว่า

มีจำหน่ายที่: brasilescola.uol.com.br (ดัดแปลง).

ข้อความชี้แจงผู้อ่านเกี่ยวกับนิพจน์สำนวนโดยใช้ทรัพยากรโลหะที่มีลักษณะโดย

ก) โน้มน้าวผู้อ่านให้มีทัศนคติที่เกี่ยวข้องกับอคติต่อผู้พูดที่ใช้สำนวนสำนวน

ข) การแสดงทัศนคติที่มีอคติต่อชั้นเรียนที่ไม่ค่อยเป็นที่โปรดปรานซึ่งใช้สำนวนสำนวน

C) เผยแพร่สำนวนสำนวนต่างๆ ที่มีอยู่และควบคุมความสนใจของคู่สนทนา โดยเปิดใช้งานช่องทางการสื่อสารระหว่างกัน

ง) กำหนดว่าสำนวนสำนวนคืออะไรและเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของผู้พูดที่อยู่ในกลุ่มภูมิภาคต่างๆ อย่างไร

จ) เกี่ยวข้องกับการอธิบายความหมายของสำนวนสำนวนที่มีอยู่ในภูมิภาคต่างๆ ให้สวยงามยิ่งขึ้น

ปณิธาน

ทางเลือก D. เมื่อกำหนดนิพจน์สำนวน ข้อความจะใช้ภาษา (โปรตุเกส) เพื่อแสดงลักษณะที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นเราจึงมีภาษาที่ใช้เพื่ออ้างถึงนิพจน์ในนั้น

คำถามที่ 2 - (และอย่างใดอย่างหนึ่ง)

ไม่มีการแปล

[…]

บนเนินเขานั้น หากข้าพเจ้าทำเสียงเท็จ
ในไม่ช้า Risoleta ก็ยอมแพ้ภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ
คำสแลงที่เนินเขาของเราสร้างขึ้น
ไม่นานเมืองก็ยอมใช้

[…]

คนเหล่านี้ในปัจจุบันที่มีความคลั่งไคล้ในการจัดนิทรรศการ
ไม่เข้าใจว่าแซมบ้าไม่มีคำแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส
ทั้งหมดที่คนเล่นกลพูด
ด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบา เขาเป็นชาวบราซิล เขาผ่านจากโปรตุเกสไปแล้ว
รักบนเขาคือรักชูชู
เพลงแซมบ้าไม่ใช่ ผมรักคุณ
และธุรกิจนี้ของ สวัสดี สวัสดี สวัสดี และ สวัสดี จอห์นนี่
ทำได้แค่คุยโทรศัพท์

โรส, น. ใน: SOBRAL, João J. วี คำแปลของสาวๆ. นิตยสารภาษาโปรตุเกส, ปี 4, เลขที่. 54. เซาเปาโล: เซกเมนต์ เม.ย. 2010 (ส่วน)

เพลงของ Noel Rosa นักแต่งเพลงชาวบราซิลจาก Vila Isabel แม้จะเปิดเผยถึงความกังวลอย่างมากต่อ ศิลปินกับเวลาของเขาและการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและวัฒนธรรมในบราซิลในต้นปี ค.ศ. 1920 ยังคงอยู่ ทันสมัย. ในส่วนนี้ของแซมบ้า “Não tem Tradução” ผ่านการใช้ภาษาเมตา กวีเสนอ

A) รวมประเพณีใหม่ของแหล่งกำเนิดภาษาฝรั่งเศสและอเมริกาด้วยคำต่างประเทศ

B) เคารพและรักษามาตรฐานโปรตุเกสไว้เป็นวิธีการเสริมสร้างภาษาของบราซิล

C) ให้ความสำคัญกับสุนทรพจน์ของบราซิลในฐานะมรดกทางภาษาศาสตร์และรูปแบบเอกลักษณ์ประจำชาติที่ถูกต้องตามกฎหมาย

ง) เปลี่ยนค่านิยมทางสังคมที่มีอยู่ในขณะนั้นด้วยการถือกำเนิดของจังหวะใหม่และร้อนแรงของเพลงยอดนิยมของบราซิล

E) เพื่อล้อเลียน carioca กลอุบายที่ปลูกฝังโดยการบุกรุกของค่านิยมทางชาติพันธุ์ของสังคมที่พัฒนาแล้ว

ปณิธาน

ทางเลือก C เนื้อเพลงของ Noel Rosa เป็นแซมบ้าที่พูดถึงแซมบ้า และระบุว่าข้อความประเภทนี้ไม่มีการแปล ด้วยวิธีนี้ มีความซาบซึ้งต่อสุนทรพจน์ที่ได้รับความนิยมของบราซิลในฐานะมรดกทางภาษาศาสตร์และรูปแบบเอกลักษณ์ประจำชาติที่ถูกต้องตามกฎหมาย

เครดิตภาพ

[1] Kathy Hutchins / shutterstock

โดย Warley Souza
ครูสอนภาษาโปรตุเกส 

แหล่งที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/metalinguagem.htm