วาตาชิ วะ นิฮง-โก กา ฮานาเสะ มาเซ็น.
ไม่เข้าใจอะไรเลยใช่ไหม ประโยคข้างบนนี้เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นและแปลว่า "ฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น" อย่างเป็นทางการกว่านี้ นี่เป็นภาษาที่แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสของเราอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีต้นกำเนิดมาจากภาษารัสเซียโบราณและภูมิภาคอื่น ๆ ของเอเชียกลาง นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความแปลกประหลาดอย่างมาก เพราะมันดูเหมือนเข้าใจยาก
แต่ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ลึกลับขนาดนั้น ในปีที่เราเฉลิมฉลอง 100 ปีการย้ายถิ่นฐานของญี่ปุ่นไปยังบราซิล มาทำความรู้จักภาษาของคนเหล่านี้ให้ดีขึ้นกันไหม? ท้ายที่สุด อาณานิคมของญี่ปุ่นในบราซิลนั้นใหญ่ที่สุดในโลก (นอกประเทศญี่ปุ่น) ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะพบคนที่มีสายตาเอียงและมีลักษณะญี่ปุ่นในซูเปอร์มาร์เก็ต แถวธนาคาร หรือห้องรอ ไม่ต้องพูดถึงนามสกุลที่เราเคยอยู่ด้วย: Sato, Tanaka, Ota และอื่น ๆ ทำไมไม่ลองขยายคำศัพท์ของคุณให้เกินคำว่า “arigato” (ขอบคุณ)?
วลี
เช่นเดียวกับโปรตุเกสหรืออังกฤษ Nihongo ซึ่งเป็นชื่อที่ชาวญี่ปุ่นตั้งให้กับภาษาของพวกเขาเอง ก็มีลักษณะเฉพาะทางไวยากรณ์เช่นกัน วิธีสร้างประโยค เช่น เรียงลำดับดังนี้
หัวเรื่อง - วัตถุ - กริยา
เช่น: Anata wa kawaii desu. ("คุณน่ารัก" หรือ คุณน่ารัก)
โดยที่: “Anata wa” = สรรพนามเรื่อง “คุณ”
"kawaii" = คำคุณศัพท์ "น่ารัก"
“desu” = กริยา “คือ”
สรรพนาม
สำหรับสรรพนามแต่ละประเภท ไม่ว่าจะกำหนดประธาน วัตถุ หรือครอบครอง จะมีการเติมอนุภาคขนาดเล็กหลังคำนั้น คำสรรพนามแต่ละประเภทมีอนุภาคเฉพาะ (wa/ga, o, no และ ni)
ตัวอย่าง: "Kanojo wa/ga" = สรรพนามเรื่อง "She"
“Kanojo no” = สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ “Your/Sua; ของคุณ/ของคุณ”
กริยา
กริยา Nihongo ไม่ผันแปรตามจำนวน ระดับ หรือเพศ พวกเขาสามารถผันในสองกาลเท่านั้น: ปัจจุบันและอดีตที่กริยาในกาลปัจจุบันสามารถ บ่งบอกถึงการกระทำที่เป็นนิสัยหรือในอนาคตและกริยากาลที่ผ่านมาสอดคล้องกับกาลของเรา สมบูรณ์แบบ.
คำนาม
พวกเขาไม่ผันแปรตามจำนวน ระดับ หรือเพศ พหูพจน์ของคำบางคำสร้างขึ้นโดยการเติมคำต่อท้าย ตัวอย่าง: “Watashitachi” (เรา) เนื่องจาก "วาตาชิ" หมายถึง "ฉัน" การเติมคำต่อท้าย "ทาชิ" จึงกลายเป็นพหูพจน์ "เรา"
คำคุณศัพท์ยังไม่ผันตามเพศและจำนวน ซึ่งหมายความว่าจะไม่เปลี่ยนวิธีการคัดเลือกผู้หญิงหรือผู้ชายที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
การออกเสียง
คำภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะอ่านตามที่เขียน แต่ตัวอักษรและพยางค์บางตัวมีวิธีการออกเสียงที่ต่างออกไป ตัวอักษรที่พับตรงกลางคำสามารถอ่านได้ด้วยการหยุดชั่วคราว เช่นเดียวกับใน "matte" อ่านว่า "ma-te"
ตัวอย่างการออกเสียงอื่นๆ:
จิ: คุณ
ชู: ชู
วา: ว้าว
จา: จา
จู: จู
เก: ใคร
ฮ่า
หัวเราะ: หัวเราะ
ซู: dzu
N: ม. เกือบ "a"
ภาษา
คำต่อท้าย "จัง" ซึ่งใช้กันทั่วไปในภาษาญี่ปุ่น สามารถใช้เพื่อกำหนดความรักหรือคำย่อ แต่แสดงความรักอย่างเสน่หาว่า "โอบะจัง" (คุณยาย) คำต่อท้าย "san" ถูกใช้เป็นภาษาพูด (ชื่อบุคคล + ซัง) และ "sama" สำหรับภาษาเขียน เช่นเดียวกับในตัวอักษร (ชื่อบุคคล + sama)
ความอยากรู้: ในญี่ปุ่น คนทั่วไปมักเรียกตามนามสกุล (นามสกุล) ไม่ใช่ชื่อจริง เป็นเรื่องปกติแม้แต่ในโรงเรียนที่นักเรียนจะถูกเรียกด้วยนามสกุลของพวกเขาพร้อมคำต่อท้าย "san"
คำศัพท์
ในปัจจุบัน คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นจำนวนมาก (ซึ่งส่วนใหญ่ใช้โดยคนหนุ่มสาว) ได้รับการ "ปรับให้เข้ากับทิศทาง" กล่าวคือ ดัดแปลงจากภาษาตะวันตก (โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ) เป็น Nihongo ตัวอย่าง: “Biru” (เบียร์) มาจากภาษาอังกฤษ “เบียร์” (เบียร์); “Toire” (ห้องน้ำ) มาจากภาษาฝรั่งเศส “Toilette” (ห้องน้ำ) หรือจากภาษาอังกฤษว่า “Toilet” (ห้องน้ำหรือกระดาษชำระ)
คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นบางคำ:
ญาติ:
ยาย: โอบะซัง หรือ โซโบ
ยาย: โอจิซัง หรือ โซฟุ
ลูกสาว: มุซุเมะ ซัง
ลูกชาย: มูซูโกะ ซัง
ลูกชาย: โคโดโมะซัง
พี่สาว: ane หรือ oneesan
พี่ชาย: ani หรือ onisan
แม่: โอกะซัง หรือ ฮาฮา
พ่อ: otoosan หรือ ฉี่
ต่อไปนี้เป็นวิธีกล่าวคำทักทาย:
สวัสดี: ดูม.
ไม่เป็นไร?: Ogenki?/Do sesu ka?
คุณชื่ออะไร?: โอนามะ วะ?
สวัสดี ฉันชื่อจอห์น: Hai, watashi wa John desu.
สวัสดี?: โมชิ โมชิ?
ลาก่อน: ชิทสึเรอิ ชิมาสึ.
ยินดีด้วย!: Omedetoo เพลิดเพลินอิมาสุ!
สุขสันต์วันเกิด!: ทันจูบี ออมเมเดทู!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!: ออมเมเดทูคริสต์มาส!
คำพูดยอดนิยมบางคำ (พบได้ทั่วไปทั้งในญี่ปุ่นและบราซิล):
การเห็นคือความเชื่อ: ฮยากุบุน วะ อิกเกน นิ ชิกาสึ.
ปลอดภัยดีกว่าเสียใจ: โคโรบานุ ซากิ โนะ สึเอะ
บรรดาผู้ที่รอมักจะไปถึง: อิชิ โนะ อุเอะ นิโม ซัง เน็น.
ความรักทำให้คนตาบอด: ไอ วา มูโมกุ.
อย่าสร้างพายุในแก้วน้ำ: ชิน ชู บู ได.
นอกสายตา ใกล้ใจ: ทูซารุ โฮโดะ, โอโมอิ กะ สึโนรุ.
นี่เป็นเพียงแนวคิดบางประการของภาษาที่ต่างกันมากนี้ แน่นอนว่าการเรียนพูด (และเข้าใจ) ภาษาญี่ปุ่นต้องใช้เวลาหลายปี แต่การทำความเข้าใจเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับวิธีการทำงานของภาษานี้อาจเป็นการแสดงความเคารพต่อชาวญี่ปุ่นและ "นิกเคอิ" (ลูกหลาน) ผู้ซึ่งมีส่วนสนับสนุนการเติบโตของบราซิลมาเป็นเวลา 100 ปี
โดย Camila Mitye
ทีมโรงเรียนบราซิล
เกร็ดความรู้ญี่ปุ่น - ญี่ปุ่น - โรงเรียนบราซิล
แหล่งที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
