มีคำจำนวนมากในภาษาอังกฤษที่อาจทำให้เกิดความสับสนเมื่อเราเลือกให้เขียนหรือพูด เพราะภาษาอังกฤษมีวิธีใช้แต่ละคำอยู่บ้าง เพื่อให้เราสามารถเรียนรู้ว่าเราต้องใช้งานอย่างถูกต้องอย่างไรและเมื่อใด / มีหลายคำในภาษาอังกฤษที่อาจทำให้เกิดความสับสนได้เมื่อเราต้องเลือกให้เขียนหรือพูด ด้วยเหตุผลนี้ ภาษาอังกฤษจึงมีแนวทางในการใช้แต่ละอย่าง เพื่อให้เราสามารถเรียนรู้วิธีการใช้อย่างถูกต้องและเมื่อใด
ตรวจสอบออก ออกจาก ข้อผิดพลาดทั่วไปที่เราสามารถทำได้ด้วยคำที่สับสน: / ตรวจสอบข้อผิดพลาดทั่วไปที่เราทำกับคำที่ทำให้เราสับสนในภาษาอังกฤษ:
นิสัย x กำหนดเอง / *นิสัย vs. กำหนดเอง (ประเพณี)
ผิด: การพูดสิ่งที่น่ารักเป็นธรรมเนียมที่ดีมาก NS/ พูดจาดีๆ เป็นธรรมเนียมที่ดี
ชาวอินเดียมีนิสัยแปลก ๆ NS/ ชาวอินเดียมีนิสัยแปลก ๆ
ถูกต้อง: พูดจาน่ารักคือดีมาก นิสัย. / พูดดีเป็นนิสัยที่ดี
ชาวอินเดียมีสิ่งแปลก ๆ กำหนดเอง. / ชาวอินเดียมีขนบธรรมเนียมที่แปลกประหลาด
คำนิยาม: / คำนิยาม:
นิสัย เป็นของบุคคล / นิสัยเป็นส่วนหนึ่งของปัจเจก (นิสัยของแต่ละคน)
กำหนดเอง เป็นของสังคมหรือประเทศ / กำหนดเองเป็นของสังคมหรือประเทศ
* ในภาษาโปรตุเกส เราสามารถใช้ทั้งคำว่า "นิสัย" และ "กำหนดเอง" สำหรับประโยคที่ใช้ในตัวอย่าง อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษ นี่เป็นการแสดงข้อมูลที่ขัดต่อข้อเท็จจริงดังที่แสดงในตัวอย่าง
สาเหตุเทียบกับเหตุผล / สาเหตุ x เหตุผล
ผิด: สาเหตุของพายุเฮอริเคนคืออะไร? NS / อะไรคือสาเหตุของแผ่นดินไหว?
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะมาที่นี่ NS / ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะมาที่นี่
ถูกต้อง: มันคืออะไร สาเหตุ ของพายุเฮอริเคน? / แผ่นดินไหวเกิดจากอะไร?
ฉันมีดี เหตุผล สำหรับการมาที่นี่ / ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะมาที่นี่
คำนิยาม: / คำนิยาม:
สาเหตุ คือสิ่งที่ให้ผล / เหตุคือสิ่งที่ให้ผล
เหตุผล คือสิ่งที่อธิบายหรือพิสูจน์ผลลัพธ์ / เหตุผลคือสิ่งที่อธิบายหรือให้เหตุผลกับผลลัพธ์
เรื่อง x ประวัติศาสตร์ / *สตอรี่ x สตอรี่
ผิด: แม่บอกประวัติสวย! NS/ แม่ของฉันเล่าเรื่องที่สวยงามให้ฉันฟัง!
สัปดาห์ที่แล้วเราศึกษาเรื่องราวของชาวกรีก NS/ สัปดาห์ที่แล้วเราศึกษาเรื่องราวของชาวกรีก
ถูกต้อง: แม่บอกคนสวย เรื่องราว! / แม่เล่าเรื่องสวย!
สัปดาห์ที่แล้วเราเรียนเรื่อง ประวัติศาสตร์ ของชาวกรีก / สัปดาห์ที่แล้วเราศึกษาประวัติศาสตร์ของชาวกรีก
คำนิยาม: / คำนิยาม:
เรื่องราว เป็นบัญชีเหตุการณ์ที่อาจหรือไม่จริงก็ได้ / เรื่องราวเป็นเรื่องราวของเหตุการณ์ที่อาจจะจริงหรือไม่จริงก็ได้
ประวัติศาสตร์ เป็นบันทึกเหตุการณ์ในอดีตอย่างเป็นระบบ / ประวัติศาสตร์เป็นบันทึกเหตุการณ์ในอดีตอย่างเป็นระบบ
* ในภาษาโปรตุเกส โครงสร้างนี้ล้าสมัย ทุกวันนี้เราสามารถใช้คำว่า history สำหรับทั้งสองกรณีในภาษาโปรตุเกสได้ ในภาษาอังกฤษ ใช้ตามภาพประกอบเท่านั้น
ถนน x ถนน / ถนน x ถนน
ผิด: ถนนในเมืองมีขนาดใหญ่ NS/ ถนนในเมืองใหญ่
ที่ถนนต่อไปเมือง? NS/ ถนนไปเมืองต่อไปคือถนนอะไร?
ถูกต้อง: NS ถนน ของเมืองมีขนาดใหญ่ / ถนนในเมืองมีขนาดใหญ่
ซึ่งก็คือ ถนน ไปเมืองต่อไป? / ถนนไปเมืองต่อไปคืออะไร?
คำนิยาม: / คำนิยาม:
ถนน เป็นเส้นทางในเมืองหรือหมู่บ้านที่มีอาคารด้านข้างรวมทั้งทางเท้า / ถนนเป็นเส้นทางของเมืองหรือหมู่บ้านที่มีอาคารด้านข้างรวมทั้งขอบถนน
ถนน มักจะหมายถึงทางที่นำจากเมืองหนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งนอกเมือง / ถนนโดยทั่วไปหมายถึงเส้นทางที่นำไปสู่เมืองหรือหมู่บ้านหรือสถานที่อื่นนอกเมือง
เงา x เงา / *เงา x เงา
ผิด: ต้นไม้สูงบนจัตุรัสทำให้เกิดเงาที่สวยงาม NS / ต้นไม้ใหญ่ในจัตุรัสทำให้ร่มเงาได้ดี
แมวเห็นเงาของเธอในน้ำ NS / แมวเห็นเงาของเธอในน้ำ
ถูกต้อง: ต้นไม้สูงบนจตุรัสนั่นก็น่าอยู่ดีนะ ร่มเงา. / ต้นไม้ใหญ่ในจัตุรัสทำให้ร่มเงาได้ดี
แมวเห็นเธอ เงา ในน้ำ. / แมวเห็นเงาของเธอในน้ำ
คำนิยาม: / คำนิยาม:
ร่มเงา เป็นที่กำบังจากแสงแดด /เงา (เงา) เป็นสถานที่ป้องกันแสงแดด
เงา เป็นร่มเงาของรูปลักษณะเฉพาะ อย่างคน สุนัข เป็นต้น / เงา (เงา)เป็นเงาที่มีรูปร่างชัดเจน เช่น เงาของมนุษย์ สุนัข เป็นต้น
* ในภาษาโปรตุเกส เราใช้คำว่า "เงา" สำหรับทั้งสองกรณี
ลูกค้า x ลูกค้า / *ลูกค้า x ลูกค้า
ผิด: ผู้ขายรายนั้นมีลูกค้ามากมาย NS / คนขายคนนั้นมีลูกค้าเยอะ
ทนายของฉันมีลูกค้ามากมาย NS / ทนายของฉันมีลูกค้าเยอะมาก
ถูกต้อง: แม่ค้าคนนั้นมีมากมาย ลูกค้า. / แม่ค้าคนนั้นมีลูกค้าเยอะ.
ทนายของฉันมีมากมาย ลูกค้า./ ทนายของฉันมีลูกค้าจำนวนมาก
คำนิยาม: / คำนิยาม:
ลูกค้า เป็นบุคคลหรือองค์กรที่ซื้อสินค้าหรือบริการจากร้านค้า / "ลูกค้า"คือบุคคลหรือองค์กรที่ซื้ออาหารหรือบริการจากร้านค้า
ลูกค้า เป็นบุคคลหรือองค์กรที่ใช้บริการของทนายความหรือผู้ประกอบวิชาชีพหรือบริษัทอื่น เช่น ธนาคาร เป็นต้น / "ลูกค้า" เป็นบุคคลหรือองค์กรที่ใช้บริการของทนายความหรือผู้ประกอบวิชาชีพอื่นหรือบริษัท เช่น ธนาคาร เป็นต้น
* ในภาษาโปรตุเกส เราใช้คำว่า "ลูกค้า" สำหรับลูกค้าที่มีอยู่ทุกประเภทสำหรับคำจำกัดความนี้
โดย Janaina Mourão
จบอักษรศาสตร์ - อังกฤษ