อนาคตของภาษาโปรตุเกส

มิดเวย์

ระหว่างทางมีหินก้อนหนึ่ง
มีหินก้อนหนึ่งอยู่กลางทาง
มีหิน
กลางทางมีหินก้อนหนึ่ง

ฉันจะไม่มีวันลืมเหตุการณ์นี้
ในชีวิตของเรตินาที่เหนื่อยล้าของฉัน
ครึ่งทางจะไม่มีวันลืม
มีหิน
มีหินก้อนหนึ่งอยู่กลางทาง
กลางทางมีหินก้อนหนึ่ง

(คาร์ลอส ดรัมมอนด์ เดอ อันเดรด ใน “Some Poetry)

เมื่อถึงจุดหนึ่งในชีวิต คุณต้องเคยอ่านบทกวีนี้ของ คาร์ลอส ดรัมมอนด์ เดอ อันเดร, มันไม่ได้เป็น? พึงทราบไว้ว่ากวีที่มีชื่อเสียงซึ่งถือว่ายิ่งใหญ่ที่สุดของศตวรรษที่ 20 ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์มากมายเนื่องจากข้อเหล่านี้ เขาได้รวบรวมบทความเกี่ยวกับกวีนิพนธ์และทุกความคิดเห็นของ “ผู้เข้าใจ” ในเรื่องนั้นๆ และเมื่อข้อ อายุครบสี่สิบปี ดรัมมอนด์ได้ตีพิมพ์หนังสือที่เปิดเผยบทวิจารณ์ทั้งหมดที่ได้รับ ซึ่งเป็นชีวประวัติประเภทหนึ่งว่า เส้นทาง". แต่สิ่งที่อาจผิดกับบทกวีที่ตีพิมพ์ในปี 2471 ในที่มีชื่อเสียง วารสารมานุษยวิทยา? เหตุใดเขาจึงกระตุ้นความสนใจและก่อให้เกิดความปั่นป่วนเช่นนี้?

โองการ “กลางถนน” ถือว่ายากจนและซ้ำซาก ถูกปฏิเสธเพราะ “บราซิลขั้นต้น ความผิดพลาดแบบโปรตุเกสทื่อ” (เหล่านี้เป็นคำที่ใช้ในการวิจารณ์ที่ทำโดย หนังสือพิมพ์ แผ่นเช้า ในปีพ.ศ. 2485) การวิพากษ์วิจารณ์ที่ไม่เป็นมิตรซึ่งประณามการแทนที่กริยา "haver" สำหรับกริยา "มี" ซึ่งถือว่าใช้ภาษาพูดมากเกินไปที่จะใช้ในวรรณคดี ดรัมมอนด์รู้สึกรำคาญกับการโต้เถียงรอบโองการของเขาและการที่นักวิจารณ์ของเขาไม่เข้าใจว่าภาษาและคำพูดเป็นองค์ประกอบที่แยกออกไม่ได้ กวีรู้เรื่องนี้มานานกว่าแปดสิบปีแล้ว แต่จนถึงทุกวันนี้ "ข้อผิดพลาดของโปรตุเกส" ถูกกล่าวถึงอย่างยาว ในกรณีส่วนใหญ่ การอภิปรายเหล่านี้ละเลยองค์ประกอบที่สำคัญ เช่น

ความแตกต่างทางภาษา.

โชคดีที่ภาษาโปรตุเกสได้พัฒนาขึ้น และการแทนที่กริยา "haver" ด้วยกริยา "have" จะไม่ทำให้เกิดข้อความเล็กๆ น้อยๆ ที่มุมของหนังสือพิมพ์อีกต่อไป สิ่งนี้นำเราไปสู่คำถามที่น่าสนใจ ซึ่งเตือนเราว่าภาษาคือสิ่งมีชีวิตและสิ่งมีชีวิตที่มีพลวัต แต่ท้ายที่สุดแล้วอนาคตของภาษาโปรตุเกสจะเป็นอย่างไร? สิ่งที่ไร้สาระเมื่อแปดสิบปีที่แล้วเป็นที่ยอมรับอย่างแน่นอน สิ่งที่ไร้สาระในวันนี้จะยังเป็นที่ยอมรับในร้อยปีหรือไม่? อาจจะใช่. ชาวบราซิลในปัจจุบันแทบจะไม่ได้มีส่วนร่วมในการสนทนาปกติกับชาวบราซิลที่มีชีวิตอยู่เมื่อสองร้อยปีก่อน เช่นเดียวกับที่เราอาจถูกเข้าใจผิดโดยชาวบราซิลจากช่วงปี 2200 คุณลองนึกภาพออกว่าการประชุมรุ่นต่อรุ่นจะตลกแค่ไหน?

โปรตุเกสบราซิลนั้นเปิดกว้างอย่างมากเมื่อเทียบกับโปรตุเกสโปรตุเกสซึ่งในการป้องกันภาษาที่เกือบจะแปลกประหลาด การต่างประเทศ และ neologisms ในบราซิล ภาษาโปรตุเกสเป็นเด็กผู้หญิงที่ดี ยินดีต้อนรับคำศัพท์ใหม่ – ส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษ – และ, บางครั้งมันยังทำให้ช่องว่างในพจนานุกรมเพื่อให้คำศัพท์ใหม่เหล่านี้สะดวกสบายมากขึ้นในพจนานุกรมของเรา พจนานุกรมศัพท์ การนำเข้าและดัดแปลงคำไม่ใช่เรื่องใหม่: ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 ภาษาฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในภาษาที่สำคัญที่สุดอย่างแม่นยำเพราะฝรั่งเศสใช้อำนาจอันยิ่งใหญ่ไปทั่วโลก เก๋มากกำลังพูดภาษาฝรั่งเศสและนำเข้าคำจากภาษานั้นให้ได้มากที่สุด ตามด้วยอำนาจของอเมริกาที่เพิ่มขึ้น ภาษาอังกฤษจึงกลายเป็นกระแสโลกร้อน ดังนั้นเราจึงคัดลอกสำนวนและคำจากภาษาอังกฤษโดยยอมจำนนต่อพลังทางวัฒนธรรม

ไม่ต้องแปลกใจถ้าจู่ๆ ภาษาจีนกลาง ภาษาราชการของจีน ก็แทรกซึมเข้ามาในดินแดน ชาวบราซิลเพราะประวัติศาสตร์พิสูจน์ว่าแนวโน้มที่จะคัดลอกคำจากประเทศอื่น ๆ ที่กลายเป็น สำคัญ. นอกจากนี้ อย่าแปลกใจถ้าจู่ๆ การพูดที่คิดว่าไม่มีการศึกษาเริ่มได้รับชื่อเสียงทางภาษา เนื่องจากตอนนี้แฟชั่นให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างกลุ่มต่างๆ (โลกาภิวัตน์ที่อายุยืนยาว!) ดังนั้นภาษาถิ่นบางภูมิภาคในบราซิลจึงสามารถได้รับความโดดเด่นและความเคารพ ซึ่งสนับสนุนแนวคิดเรื่องความผันแปรทางภาษา

Gerundism การเสพติดภาษาที่นักวิชาการภาษาขมวดคิ้วอาจกลายเป็นส่วนหนึ่งของ ส่วนหนึ่งของบรรทัดฐานวัฒนธรรมก็เพียงพอแล้วที่จะได้รับเกียรติและเข้าถึงข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรโดยไม่ต้องประหลาดใจ นั่น. ความจริงที่ยิ่งใหญ่ก็คือการวิวัฒนาการของภาษาโปรตุเกสนั้นมองเห็นได้ มันถูกแก้ไขทุกวันโดยผู้พูด ซึ่งเป็นเจ้าของที่แท้จริงของภาษา เราเป็นคนตัดสินใจว่าจะใช้คำใดศักดิ์สิทธิ์และคำใดจะถูกละทิ้งเนื่องจากขาดความสม่ำเสมอของผู้พูด การเปลี่ยนแปลงนั้นรวดเร็วมากจนไวยากรณ์และพจนานุกรมแทบจะตามไม่ทัน พวกเขารอให้นิพจน์และคำคงอยู่ในภาษานั้นก่อนที่จะทำการเปลี่ยนแปลงในหนังสือเรียน ดังนั้นสิ่งที่วันนี้กำหนดเป็นนวัตกรรมในภาษาโปรตุเกสอาจกลายเป็นมาตรฐานในการเขียนสำหรับลูกหลานของเรา! ส่วนคำถามเกี่ยวกับอนาคตของภาษานั้น คำตอบคือเวลาเท่านั้น​

ตัวอย่างวิวัฒนาการของภาษาโปรตุเกส: ● ในรูปแบบปากเปล่าและแม้กระทั่งในรูปแบบการเขียน เราได้แทนที่คำสรรพนามส่วนบุคคลแบบคลาสสิกด้วยคำที่ใช้พูดมากขึ้น: “เรา เราไม่ได้ต้องการแค่อาหาร เรา เราต้องการอาหาร ความสนุกสนาน และศิลปะ” → “เรา ไม่ใช่แค่ต้องการอาหาร เรา ต้องการอาหาร ความบันเทิง และศิลปะ” ● อนาคตของปัจจุบันถูกแทนที่ด้วยอนาคตที่เปลี่ยนแปลงไป: "ผม ฉันจะรัก จนถึงสิ้นวันของฉัน” → “ฉัน ฉันจะรัก จวบสิ้นวันของข้าพเจ้า” ● enclisis สรรพนามหลังกริยายังแสดงสัญญาณที่จะหายไปในไม่ช้า: “ผมรักคุณ มากที่รัก!” → “ฉัน รักคุณ มากเลยนะที่รัก”

โดย Luana Castro
จบอักษรศาสตร์

แหล่งที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm