บทกวีห้าบทโดย Cecília Meireles

“ฉันติดยาแย่มาก” Cecília Meireles สารภาพกับฉันด้วยบรรยากาศของใครบางคนที่สะสมบาปมหันต์เจ็ดสิบ “การเสพติดของฉันคือการชอบผู้คน คุณคิดว่านี่จะรักษาได้หรือไม่? ฉันมีความรักอย่างสุดซึ้งต่อสิ่งมีชีวิตของมนุษย์ที่มันต้องเป็นโรค” “ตอนเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ (ฉันเป็นสาวลับ ๆ เงียบ ๆ มองดูสิ่งต่างๆ มาก ๆ ฝันไป) ข้าพเจ้ารู้สึกอิ่มเอมใจเมื่อพบสีในสภาพบริสุทธิ์นั่งบนพรม เปอร์เซีย. ฉันเดินผ่านสีสันและคิดค้นโลกของฉัน จากนั้นเมื่อมองดูพื้นไม้ เขาได้วิเคราะห์เส้นโลหิต และเห็นป่าไม้และตำนาน แบบเดียวกับที่ฉันเห็นสีสันและป่าไม้ แล้วฉันก็มองดูผู้คน บางคนคิดว่าความโดดเดี่ยวของฉัน เป็นวิถีที่ฉันอยู่ตามลำพัง (ใครจะรู้ว่าเป็นเพราะว่าฉันสืบเชื้อสายมาจากผู้คนจากเกาะเซามิเกลที่พวกเขาออกเดทด้วย เกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง?) มันช่างห่างไกลกัน ทั้งที่จริง ๆ แล้วมันเป็นวิถีทางที่ทำให้ผู้คนตื่นตาตื่นใจ วิเคราะห์เส้นเลือดของพวกเขา ป่าไม้”

(บางส่วนจากการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายโดย Cecília Meireles มอบให้ในเดือนพฤษภาคม 2507 แก่นักข่าว Pedro Bloch)

เซซิเลีย เมเรเลส ถือเป็นเสียงหลักของบทกวีบราซิลสมัยใหม่ ไม่เคยมีนักเขียนคนใดได้รับการมองเห็นเช่นนี้มาก่อน ปรากฏอยู่ในบรรดาชื่อที่สำคัญที่สุดในวรรณคดีบราซิล แม้ว่างานกวีของเธอจะได้รับการยอมรับมากขึ้น แต่เซซิเลียยังผลิตเรื่องสั้น พงศาวดาร วรรณกรรมสำหรับเด็ก และผลงานในนิทานพื้นบ้านบราซิล

เซซิเลียเป็นนักเขียนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ: งานของเธอไม่เคยมีส่วนเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมใดๆ แม้ว่าบทกวีของเธอจะนำเสนอคุณลักษณะของ สัญลักษณ์. เราสามารถพูดได้ว่ากวีปฏิบัติตามประเพณีของบทกวี Luso-Brazilian และองค์ประกอบที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ที่พบในงานของเธอ ทำให้เราได้เห็นความโน้มเอียงแบบนีโอซิมโบลิส เช่น ลม น้ำ ทะเล อากาศ เวลา พื้นที่ ความสันโดษ และ เพลง.

ผู้เขียนชื่นชมคุณค่าดั้งเดิมของกวีนิพนธ์ ดังนั้น การเอาใจใส่ต่อคำพูด คัดมาอย่างพิถีพิถันเพื่อให้บทละครสั้นและซึมซับโดย ความเท่าเทียมกัน มีอำนาจเหนือกว่าใน บทกวีของเซซิเลียหัวข้อต่างๆ เช่น ความคงอยู่ของชีวิต เวลา ความไม่สิ้นสุด ความรัก การสร้างสรรค์ทางศิลปะ และธรรมชาติ มักเข้าถึงในลักษณะไตร่ตรองและปรัชญาเสมอ แม้ว่าสไตล์ของเธอจะมีความสนิทสนม แต่ Cecília ยังทดลองกับกวีประวัติศาสตร์กับผลงานที่มีชื่อเสียง โรแมนติกไม่มั่นใจซึ่งจัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2496 ในนั้นผู้เขียนบรรยายเหตุการณ์ของ Vila Rica ในช่วงเวลาของInconfidência Mineira, การสร้างเรื่องเล่าที่หลอมรวมประวัติศาสตร์และตำนาน อันเป็นผลจากงานวิจัยอย่างหนักที่ กินเวลานานสิบปี

นักเขียนที่เสียชีวิตเมื่ออายุได้ 63 ปีในเมืองริโอเดจาเนโรซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2507 ได้ทิ้งงานเขียนของบราซิลอย่างกว้างขวางและเข้มข้น เพื่อให้คุณรู้สึกถึงเนื้อเพลงที่มีอยู่ในบทกวีของกวีมากขึ้น Brasil Escola ได้เลือก บทกวีห้าบทโดย Cecília Meireles นั่นจะเป็นการเชื้อเชิญที่ปฏิเสธไม่ได้ให้คุณรู้จักงานพิเศษของเขาอีกเล็กน้อย อ่านดี!

เพลงของแพนซี่

ฉันเห็นแสงตะวัน 
จูบฤดูใบไม้ร่วง
ฉันเห็นในมือของลา 
แหวนทอง
ฉันไม่ได้หมายถึงวัน
ไม่สามารถบอกเจ้าของได้
ฉันเห็นธงเปิด 
เหนือทะเลกว้าง 
และฉันได้ยินเสียงไซเรนร้องเพลง
ไกลออกไปบนเรือ
ฉันทำให้ดวงตาของฉันมีความสุข
นำรอยยิ้มอันขมขื่นของฉัน
อยู่ตรงห้วงดวงจันทร์
ฉันไม่ทุกข์อีกต่อไป
โอ้สิ่งที่คุณต้องการ
รักที่สมบูรณ์แบบ,
ฉันอยากให้คุณอยู่
แต่ถ้าคุณไป ฉันจะไม่ลืมคุณ
เซซิเลีย เมเรเลส

เหตุผล

ฉันร้องเพลงเพราะช่วงเวลาที่มีอยู่
และชีวิตของฉันก็สมบูรณ์
ฉันไม่มีความสุขและไม่เศร้า:
ฉันเป็นกวี
พี่ชายของสิ่งที่เข้าใจยาก,
ฉันไม่รู้สึกมีความสุขหรือทรมาน
ฉันผ่านคืนและวัน
ในสายลม.
ถ้ามันพังทลายหรือก่อตัวขึ้น
ถ้าฉันอยู่หรือถ้าฉันกระจุย
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ไม่รู้จะอยู่หรือเปล่า
หรือขั้นตอน
ฉันรู้ว่าเพลงไหน และเพลงคือทุกสิ่ง
ปีกแห่งจังหวะมีเลือดนิรันดร์
และวันหนึ่งฉันรู้ว่าฉันจะเป็นใบ้:
- ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

เซซิเลีย เมเรเลส

บ่น
นำเงาอันเงียบสงบมาให้ฉันบ้าง
ที่เมฆปกคลุมทั้งวัน!
ร่มเงาเล็กน้อยเพียง
- เห็นว่าฉันไม่ได้ขอความสุข
เอาแสงจันทร์มาให้ฉันหน่อย
ที่คืนค้ำจุนในหัวใจของคุณ!
ความขาวเพียงอย่างเดียวของอากาศ:
- เห็นว่าฉันไม่ได้ขอภาพลวงตาจากคุณด้วยซ้ำ
นำความทรงจำของคุณมาให้ฉันหน่อย
กลิ่นหอมหายไป โหยหาดอกไม้!
- ดูฉันไม่ได้บอกคุณ - หวัง!
- เห็นว่าไม่ได้ฝัน - รัก!

เซซิเลีย เมเรเลส

คลื่น

ที่พูดถึงฤดูใบไม้ผลิ

โดยไม่เห็นรอยยิ้มของคุณ

พูดโดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร

ฉันเม้มปากอย่างลังเล

ในเปลือกสีเขียวและเป็นฟอง

มีรูปร่างเป็นลมเรียบ:

มันมีจีบสีชมพู

กลิ่นการเดินทางที่ชัดเจน

และเสียงสีเงินอันรุ่งโรจน์

แต่มันแยกออกจากกันในสิ่งที่หายาก:

ไข่มุกเกลือชั้นดี

- แม้แต่ทรายก็ไม่สามารถจับคู่พวกมันได้!

ฉันมีซากปรักหักพังบนริมฝีปากของฉัน

ของสถาปัตยกรรมโฟม

ด้วยผนังคริสตัล...

ฉันกลับไปที่ทุ่งหมอก

ต้นไม้ที่หายไป

สัญญาว่าจะไม่มีเงา

สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น

แม้จะไกลก็ใกล้

ตลอดไปและในหลาย ๆ ชีวิต:

แต่ใครพูดถึงทะเลทราย

โดยไม่ทันได้สบตาฉัน...

- เขาพูด แต่มันไม่ถูกต้อง

เซซิเลีย เมเรเลส

เกลียว

ในลมหายใจ
ชีวิตที่ซ้ำซากจำเจของฉันหมุนไปรอบ ๆ
ม้วนน้ำหนักของหัวใจของฉัน
คุณไม่เห็นว่าเกมจะแพ้
เหมือนคำพูดของเพลง
คุณผ่านไปไกลระหว่างเมฆเร็ว
ที่มีดวงดาวมากมายอยู่ในมือ...
— อะไรคือลวดสั่นคลอนสำหรับ
หัวใจของฉันม้วนอยู่ที่ไหน

เซซิเลีย เมเรเลส

*รูปภาพที่แสดงบทความเป็นหน้าปกของหนังสือ “Cecília de Pocket – Uma Poética”, Editora L&PM Pocket

โดย Luana Castro
จบอักษรศาสตร์

แหล่งที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-cecilia-meireles.htm