ความหมาย: * "องค์ประกอบของระบบภาษา, Annoverato tra le parti variabili del discorso มีหน้าที่ในการจัดตำแหน่งและนิกายเฉพาะบุคคลหรือ cos ที่มีอยู่ใน realtà ที่เสนอชื่อก่อนหน้านี้; ข้อมูลที่หลากหลายต่อ che podeno aggiungere quella ที่บ่งบอกถึงและ per il loro ที่ทำงานใน struttura della วลี ฉัน pronomi si classificano ใน Personali, ownivi, dimostrativi, indefiniti, ซักถาม, relativ...”/ ความหมาย: องค์ประกอบของระบบภาษาศาสตร์ ซึ่งแสดงอยู่ในส่วนต่างๆ ของคำพูดที่ทำหน้าที่แทนนิกายเฉพาะของบุคคลหรือสิ่งของหรือชื่อเดิม สำหรับข้อมูลต่าง ๆ ที่สามารถเพิ่มไปยังที่ระบุและสำหรับการทำงานในโครงสร้างของ ประโยค คำสรรพนาม แบ่งออกเป็น ส่วนตัว, แสดงความเป็นเจ้าของ, แสดงให้เห็น, ไม่แน่นอน, คำถาม, ญาติ...
* คำจำกัดความที่นำมาจาก Dizionario Italiano Sabatini – Coletti แก้ไข dalla Casa Editrice Giunti
Pronomi diretti/ คำสรรพนามโดยตรง
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere machile o femminile, เอกพจน์หรือพหูพจน์/ คำสรรพนามเหล่านี้มีหน้าที่แทนที่วัตถุที่เป็นเพศชายหรือเพศหญิง เอกพจน์หรือพหูพจน์
Vedi degli esempi:/ ดูตัวอย่าง:
1.
ฉันได้เรียนรู้ มีความโกรธเคือง?
B: ใช่, ที่นั่น ฉันถือ
| ลา = ลา tantrum |
2.
ตอบ: กับเรา กรุงโรม. ที่นั่น คุณกฎหมาย?
ข: ไม่ ไม่ ที่นั่น กับพวกเรา.
ลา = เมืองโรม |
3.
A: ปอร์ติ ฉัน biglietti จากโรงหนัง?
B: ใช่, อ่าน ท่าเรือ.
li = ฉัน biglietti |
4.
A: Giulia, hai già ถูกจับ อ่านรูปภาพ?
ข: ไม่ ไม่ อ่าน โฮนำเสนอ
เล = เลอ โฟโต้ |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ คำสรรพนามเหล่านี้ยังสามารถแทนที่บุคคลได้อีกด้วย
Vedi degli esempi: / ดูตัวอย่าง:
1.
A: พวกเรา จูเซปเป้?
B: ใช่, มัน กับพวกเรา. È อิลรากัซโซ ดิ มาเรียนา
แท้จริง = Giuseppe |
2.
A: โทรเวไร มาเรียและจูเลีย ปาร์ตี้อัลลา?
B: ไม่ใช่แค่ถ้า อ่าน troverò
le = มาเรียและจูเลีย |
3.
A: Voglio parlare con มาริโอ้. ที่นั่นคุณเคยเห็นอ็อกกี้ไหม
ข: ไม่ ไม่ ที่นั่นฉันเห็นแล้ว però if มัน vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l'/ lo = Mario |
4.
ตอบ: มาเรียน่า... เปาโล คุณสารภาพ
B: ได้เลยแม่ gli tip che dopo มัน รับสารภาพ io
แท้จริง = เปาโล |
Nota Bene!/ ระวัง!
- ตำแหน่งของ คำสรรพนามโดยตรง è โดยทั่วไปแล้ว prima del verb./ ตำแหน่งของสรรพนามตรงมักจะอยู่หน้ากริยา
- ตำแหน่งของสรรพนาม puo' cambiare se ci sono alla วลีเนื่องจากกริยา, ตามความหมายของวลี non cambia./ ตำแหน่งของสรรพนามเปลี่ยนได้ถ้ามีกริยา 2 คำในประโยค แต่ความหมายของประโยคไม่เปลี่ยน
Vedi gli esempi: / ดูตัวอย่าง:
1) Giuseppe ha ซื้อบ้านใหม่ però non ที่นั่นกับพวกเรา.
2) Mario ha detto che มิchiama ดิ ปอมเมอริกจิโอ
3) มาเรียนา มันกำลังกรีดร้องมิ ฉากยาเสพติด?
4) มาเรียนา มิpuoi chiamare ฉากยาเสพติด?
- คำสรรพนามโดยตรงต่อ sotitue a fatto ใน Genere คือคำสรรพนามLO. / คำสรรพนามโดยตรงเพื่อแทนที่ข้อเท็จจริงโดยทั่วไปคือสรรพนาม LO
Vedi gli esempi:/ ดูตัวอย่าง:
1.
ตอบ: Come si chiama quello ragazzo davanti alla library?
B: ไม่ มัน เท่านั้น.
2.
ตอบ: Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema?
NS: หล่อ portero io.
อิซาเบลา เรอีส เดอ เปาลา
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
แหล่งที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm