“คุณเสิร์ฟหรือเปล่า” หรือ "อยากลองไหม"

- พิซซ่าอร่อยมาก คุณเสิร์ฟ? - เขาถามเพื่อนของเขา

จากการไต่สวนดังกล่าว แนวคิดหนึ่งก็คือว่ามีคนรับใช้ผู้อื่น ใช่ไหม? แต่ขอให้เราละทิ้งการตีความที่เป็นไปได้ซึ่งมาจากการประกาศนี้ และเน้นความสนใจของเราเฉพาะด้านไวยากรณ์ที่เป็นส่วนหนึ่งของมัน ลองดูที่:

อันแรกเกี่ยวข้องกับการสกรรมกริยาทางวาจาเนื่องจากกริยา ให้บริการ จำแนกเป็น สกรรมกริยาโดยตรงและโดยอ้อม ในเวลาเดียวกัน เพราะเรารับใช้ เรารับใช้ บางสิ่งบางอย่างกับใครบางคน.

ตามสายการให้เหตุผลนี้ เรามาเชื่อมโยงกับเสียงด้วยวาจา ในแง่นี้ ตามที่หลักไวยากรณ์เปิดเผย เฉพาะกริยาสกรรมกริยาโดยตรงเท่านั้นที่ยอมรับเสียงพาสซีฟ ซึ่งสังเกตได้ในกรณีต่อไปนี้:

เขาเสิร์ฟพิซซ่า

การเปลี่ยนคำอธิษฐานเป็นเสียงเฉยเมย เรามี:

เขาเสิร์ฟพิซซ่า

หากเราต้องการเสริมข้อความนี้ เราสามารถเลือก:

เขาทำหน้าที่ พิซซ่าให้เพื่อน.
เรามีส่วนสกรรมกริยาโดยตรงของกริยา วิเคราะห์แล้ว แต่ส่วนสกรรมกริยาทางอ้อมล่ะ?

เขารับใช้เพื่อนของเขา

เราไม่สามารถพูดได้ว่าเพื่อนคนนั้นเป็น (หรือเป็น) ที่รับใช้โดยเขา

ด้วยวิธีนี้ ด้วยความตั้งใจที่จะเปลี่ยนคำอธิษฐานทั้งหมด (ตามด้วยคำเสริมที่เพิ่มเติมเข้ามา) ให้เป็นเสียงที่เฉยเมย ผลลัพธ์ที่ได้คือ:

เขาเสิร์ฟพิซซ่าให้เพื่อนของเขา
ดังนั้นเราจึงมาถึงจุดศูนย์กลางของการสนทนาของเรา: คุณได้รับบริการหรือไม่?

ไม่มีอะไรจะพูดเพราะมันถูกต้องตามหลักไวยากรณ์และสง่างามกว่าที่จะพูดว่า:

พิซซ่าอร่อย คุณต้องการที่จะลองออก?

โดย Vânia Duarte
จบอักษรศาสตร์
ทีมโรงเรียนบราซิล

แหล่งที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm