ไฮกุคืออะไร?

อู๋ ไฮกุเรียกอีกอย่างว่า “ไฮกุ” หรือ “ไฮไค” เป็นบทกวีสั้น ๆ ที่มีต้นกำเนิดของญี่ปุ่น

คำว่าไฮกุนั้นประกอบด้วยสองคำ "ฮ่าฮ่า” (มุขตลก) และ “ไก่(ความสามัคคีความสำเร็จ) นั่นคือมันแสดงถึงบทกวีที่ตลกขบขัน

รูปแบบบทกวีนี้ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 16 และกลายเป็นที่นิยมไปทั่วโลก แม้จะเป็นบทกวีที่กระชับและเป็นกลาง แต่ไฮกุก็มีบทกวีที่ยอดเยี่ยม ผู้เขียนที่เขียนไฮกุเรียกว่าไฮกุ

โครงสร้างและลักษณะของไฮกุ

ไฮกุของญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมมีโครงสร้างเฉพาะ กล่าวคือ รูปแบบตายตัวประกอบด้วยสามโองการ (tercet) ซึ่งประกอบด้วย 17 พยางค์ของบทกวี นั่นคือ:

• กลอนแรก: นำเสนอ 5 พยางค์บทกวี (pentasyllable)
• ข้อที่สอง: นำเสนอ 7 พยางค์บทกวี (heptasyllable)
• ข้อที่สาม: นำเสนอ 5 พยางค์บทกวี (pentasyllable)

แม้ว่านี่จะเป็นโครงสร้างดั้งเดิม แต่ไฮกุก็เปลี่ยนไปตามกาลเวลา โดยที่นักเขียนบางคนไม่ ตามรูปแบบพยางค์นี้ กล่าวคือ มีพยางค์อิสระ ปกติจะมีสองท่อนที่สั้นกว่าและอีกหนึ่งพยางค์ ยาว.

ไฮกุเป็นบทกวีที่เป็นกลางด้วยภาษาที่เรียบง่ายและอาจมีหรือไม่มีรูปแบบของเพลงคล้องจองและชื่อเรื่อง หัวข้อที่มีการสำรวจมากที่สุดในไฮกุนั้นเกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันและธรรมชาติ

นอกจากการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างแล้ว ไฮกุสมัยใหม่ยังสามารถสำรวจหัวข้ออื่นๆ เช่น ความรัก ปัญหาสังคม ความรู้สึกของตัวเองในบทกวี เป็นต้น

จำไว้ว่าการนับพยางค์ของบทกวีนั้นแตกต่างจากการแยกทางไวยากรณ์

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยการอ่านบทความ “การวัดผล”.

ไฮกุในบราซิล

ไฮกุมาถึงบราซิลในศตวรรษที่ 20 เนื่องจากอิทธิพลของฝรั่งเศส และมีผู้อพยพชาวญี่ปุ่นเข้ามาด้วย

นักทฤษฎีวรรณกรรม Afrânio Peixoto เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกที่นำเสนอรูปแบบบทกวีนี้ในประเทศ เมื่อเขาเปรียบเทียบกับชิ้นส่วนในเรียงความ “Trovas ยอดนิยมของบราซิล” เขียนเมื่อ พ.ศ. 2462 ในคำพูดของผู้เขียน:

ชาวญี่ปุ่นมีรูปแบบศิลปะเบื้องต้น แม้จะง่ายกว่า trova ยอดนิยมของเรา นั่นคือ haikai คำที่ชาวตะวันตกไม่สามารถแปลได้ ยกเว้นการเน้นย้ำ มันคือบทกวีที่เป็นเนื้อเพลง พวกเขาเป็นแฝดสามสั้น โองการห้า เจ็ด และห้าฟุต รวมสิบเจ็ดพยางค์ อย่างไรก็ตาม ในแม่พิมพ์เหล่านี้ อารมณ์ ภาพ การเปรียบเทียบ คำแนะนำ การถอนหายใจ ความปรารถนา ความฝันรั่วไหล... เสน่ห์ที่ไม่สามารถแปลได้

ปัจจุบัน นักเขียนหลายคนได้เข้าร่วมรูปแบบนี้ และชื่อที่เป็นตัวแทนมากที่สุดของไฮกุสต์ในบราซิล ได้แก่:

• อัฟรานิโอ เปโซโต (2419-2490)
• กิลแฮร์เม เดอ อัลเมด้า (ค.ศ. 1890-1969)
• ฮอร์เก้ ฟอนเซกา จูเนียร์ (ค.ศ. 1912-1985)
• ฟานี่ ลุยซา ดูเปร (ค.ศ. 1911-1996)
• เปาโล เลมินสกี้ (2487-2532)
• มิลอร์ เฟอร์นันเดส (1923-2012)
• โอลก้า ซาวารี (1933-)

ผลงานของ Fanny Luíza Dupré เรื่อง “กลีบดอกไม้ในสายลม – ไฮกุ” เป็นงานผู้หญิงประเภทแรกที่ตีพิมพ์ในประเทศในปี 2492

โมเดลไฮกุที่ผลิตโดย Guilherme de Almeida ได้รับการตั้งชื่อว่า "แบบจำลอง Guilhermino" ซึ่งเป็นครั้งแรก และกลอนที่สามมีคำคล้องจองและในกลอนที่สองมีคำคล้องจองระหว่างบทที่สองและเจ็ด พยางค์.

ตัวอย่างของไฮกุ

ดูตัวอย่างไฮกุจากบราซิลด้านล่าง:

ความคิดเห็นแฟชั่น

ฉันดูดอกลิลลี่:
อันที่จริงไม่ใช่แม้แต่โซโลมอน
แต่งได้ดีมาก…

(อัฟรานิโอ เปโซโต)

กวี

นักล่าดาว.
เธอร้องไห้: ตาของเธอกลับมา
ที่มีมากมาย! มาดูพวกเขา!

(กิลแฮร์เม เดอ อัลเมด้า)

อา! ดอกไม้สีทองเหล่านี้
ที่ตกจากไอพีเป็นของเล่น
เพื่อเด็กน้อยผู้ยากไร้...

(ฮอร์เก้ ฟอนเซก้า จูเนียร์)

หนาวสั่น
บนถนนแอสฟัลต์สีดำ
เด็กร้องไห้

(ฟานี่ ลุยซ่า ดูเปร)

สดมันยากมาก
ลึกที่สุด
อยู่บนพื้นผิวเสมอ

(พอล เลมินสกี้)

ในแต่ละวัน
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ปี

(มิลอร์ เฟอร์นานเดส)

ความสงบ

แม่นมาก
คล้ายไม่มีอะไร
มีความหลากหลายและคลุมเครือ

(โอลก้า ซาวารี)

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ: ประเภทวรรณกรรม