เธ บทเพลงแห่งการเนรเทศซึ่งขึ้นต้นด้วยประโยคที่ว่า "ดินแดนของฉันมีต้นปาล์มที่ชาวซาเบียร้องเพลง" ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2400 ในหนังสือ "Primeiros Cantos"
เป็นหนึ่งในเนื้อเพลงที่รู้จักกันดีที่สุดของกวีโรแมนติกชาวบราซิล กอนซัลเวส ดิอาส:
“แผ่นดินของฉันมีต้นอินทผลัม
ที่Sabiáร้องเพลง;
นกที่ร้องเจี๊ยก ๆ ที่นี่
มันไม่สั่นเหมือนที่นั่น
ท้องฟ้าของเรามีดาวมากกว่า
ที่ราบน้ำท่วมของเรามีดอกไม้มากขึ้น
ป่าของเรามีชีวิตมากขึ้น
รักที่สุดในชีวิตของเรา
ในการครุ่นคิดคนเดียวในเวลากลางคืน
ฉันพบความสุขมากขึ้นที่นั่น
ที่ดินของฉันมีต้นปาล์ม
ที่ที่Sabiáร้องเพลง
ที่ดินของฉันมีไพรม์
เช่นฉันไม่พบที่นี่
ในการครุ่นคิด - อยู่คนเดียวในเวลากลางคืน -
ฉันพบความสุขมากขึ้นที่นั่น
ที่ดินของฉันมีต้นปาล์ม
ที่ที่Sabiáร้องเพลง
อย่าให้พระเจ้าปล่อยให้ฉันตาย
โดยที่ฉันไม่ต้องกลับไปที่นั่น
โดยไม่ต้องเพลิดเพลินกับไพรม์
ที่ฉันไม่พบที่นี่
โดยไม่ได้เห็นต้นปาล์ม
ที่ Sabiá ร้องเพลง "
การวิเคราะห์บทกวี
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า “Canção do Exílio” ของ Gonçalves Dias เป็นหนึ่งในบทกวีที่เป็นสัญลักษณ์มากที่สุดจากช่วงแรกของแนวโรแมนติก
ผู้เขียนกล่าวถึงชาตินิยมโอ้อวดผ่านความสูงส่งของธรรมชาติ
ประกอบด้วยห้าบท สามสี่และสองเซกต์ ผู้เขียนเขียนบทกวีนี้ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2386 เมื่อเขากำลังศึกษากฎหมายที่มหาวิทยาลัยโกอิมบราในโปรตุเกส ดังนั้น เมื่อคิดถึงประเทศของเขา เขาจึงรู้สึกถูกเนรเทศ
ความปรารถนานี้ค่อนข้างชัดเจนในบทสุดท้ายซึ่งกวีแสดงความปรารถนาที่จะกลับมา:
"อย่าให้พระเจ้าปล่อยให้ฉันตาย
โดยที่ฉันไม่ต้องกลับไปที่นั่น;".
เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่าสองโองการจาก Canção do Exílio ถูกกล่าวถึงในเพลงชาติบราซิล แต่งในปี 1822: “ป่าของเรามีชีวิตมากขึ้น ชีวิตของเรา (ในอ้อมอกของคุณ) รักมากขึ้น”.
สอดแทรกบทเพลงแห่งการเนรเทศ
ผู้เขียนหลายคนล้อเลียนหรือถอดความ "เพลงพลัดถิ่น" นักเขียนสมัยใหม่รุ่น Murilo Mendes, Oswald de Andrade และ Carlos Drummond de Andrade โดดเด่น
การล้อเลียนเป็นประเภทวรรณกรรม โดยทั่วไปวิจารณ์ ตลกขบขัน หรือแดกดัน เธอใช้การผสมผสานระหว่างข้อความเพื่อสร้างข้อความใหม่โดยอิงจากข้อความที่มีชื่อเสียงที่มีอยู่
ในทำนองเดียวกัน การถอดความก็คือการสื่อความหมายชนิดหนึ่งที่สร้างแนวคิดของข้อความที่มีอยู่ขึ้นมาใหม่ อย่างไรก็ตาม โดยใช้คำอื่นๆ
โปรดทราบว่า "Canção do Exílio" ของ Murilo Mendes และ "Canto de Regresso à Patria" ของ Oswald เป็นการล้อเลียน ในทางกลับกัน “Nova Canção do Exílio” ของ Drummond และ “Canção do Exílio” ของ Casimiro de Abreu ก็เป็นการถอดความ
อ่าน Intertextuality และ ล้อเลียนและถอดความ.
บทเพลงแห่งการเนรเทศ
"ที่ดินของฉันมีต้นแอปเปิลแคลิฟอร์เนีย
ที่พวกเขาร้องเพลง gaturamos จากเวนิส
กวีแห่งแผ่นดินของฉัน
เป็นคนผิวดำที่อาศัยอยู่ในหอคอยอเมทิสต์
จ่าทหารเป็น monists, cubists,
นักปรัชญาชาวโปแลนด์ขายแบบผ่อนชำระ
เรานอนไม่หลับ
กับลำโพงและยุง
sururus ในครอบครัวมี Gioconda เป็นพยาน
หายใจไม่ออก
ในต่างแดน
ดอกไม้ของเราสวยกว่า
ผลไม้ที่อร่อยที่สุดของเรา
แต่ราคาหนึ่งแสนรีสต่อโหล
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะดูดมะเฟืองแท้ได้
และฟังเสียงนกหวีดแก่ๆ แน่!”
(มูริโล เมนเดส)
มุมบ้านเกิด
"ที่ดินของฉันมีต้นปาล์ม
ที่ทะเลร้องเจี๊ยก ๆ
นกที่นี่
พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงเหมือนคนที่นั่น
ดินแดนของฉันมีดอกกุหลาบมากขึ้น
และมีความรักมากขึ้นเรื่อยๆ
ที่ดินของฉันมีทองคำมากขึ้น
ที่ดินของฉันมีที่ดินมากขึ้น
ความรักแผ่นดินทองและดอกกุหลาบ
ฉันต้องการทุกอย่างจากที่นั่น
อย่าให้พระเจ้าปล่อยให้ฉันตาย
โดยที่ฉันไม่ต้องกลับไปที่นั่น
อย่าให้พระเจ้าปล่อยให้ฉันตาย
โดยไม่ต้องกลับไปที่เซาเปาโล
ไม่เห็น 15th Street
และความก้าวหน้าของเซาเปาโล."
(ออสวัลด์ เดอ อันเดรด)
บทเพลงแห่งการเนรเทศ
“หากข้าพเจ้าต้องตายในวัยเยาว์
พระเจ้า! อย่าเพิ่ง;
อยากฟังที่ต้นส้มยามบ่าย
ร้องเพลงกล่อม!
พระเจ้า ฉันรู้สึกและคุณก็เห็นว่าฉันกำลังจะตาย
หายใจเอาอากาศนี้;
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ พระเจ้า! ให้ฉันอีกครั้ง
ความสุขที่บ้านของฉัน!
ต่างประเทศที่สวยที่สุด
สิ่งที่บ้านเกิดไม่มี
และโลกนี้ก็ไม่มีค่าพอให้จูบเดียว
แซ่บมากแม่!
ขอสถานที่อ่อนโยนที่ฉันเล่นหน่อย
ที่ศาลเด็ก
ฉันเห็นท้องฟ้าของมาตุภูมิครั้งเดียว
ท้องฟ้าของบราซิลของฉัน!"
(กาซิมิโร เดอ อาบรัว)
เพลงใหม่ของ Exile
"ดงใน
ต้นปาล์มที่อยู่ห่างไกล
นกเหล่านี้ร้องเพลง
อีกมุมหนึ่ง
ท้องฟ้าเป็นประกาย
เกี่ยวกับดอกไม้ที่เปียกชื้น
เสียงในป่า,
และความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เฉพาะในตอนกลางคืน
จะมีความสุข:
นักร้องหญิงอาชีพ
ในต้นปาล์มที่อยู่ห่างไกลออกไป
ที่ไหนก็สวยไปหมด
มันวิเศษมาก
เฉพาะในตอนกลางคืน
จะมีความสุข
(ดงในต้นปาล์มที่อยู่ห่างไกลออกไป)
ยังคงเป็นเสียงร้องของชีวิตและ
กลับมา
ที่ไหนก็สวยไปหมด
มันวิเศษมาก:
ต้นปาล์ม, ดง,
ไกล."
(คาร์ลอส ดรัมมอนด์ เดอ อันเดรด)
Gonçalves Dias และแนวโรแมนติก
กอนซัลเวส ดิอาส (1823-1864) เป็นกวี ศาสตราจารย์ ทนายความ นักเขียนบทละคร นักชาติพันธุ์วิทยา และนักข่าวจากมารันเยา แนวโรแมนติกช่วงแรก (1836-1852).
ลักษณะสำคัญของช่วงเวลานี้คือการค้นหาเอกลักษณ์ประจำชาติซึ่งแสดงออกโดยทวินามชาตินิยม-อินเดียน
การที่บราซิลแตกแยกกับโปรตุเกสทำให้บราซิลได้รับเอกราชซึ่งเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2365
นี่จะเป็นช่วงเวลาที่กำหนดสำหรับการพัฒนางานศิลปะที่เน้นด้านบราซิล
ดังนั้น ลัทธิชาตินิยมและความภาคภูมิใจจึงเป็นลักษณะสำคัญของระยะเริ่มต้นนี้ ร่วมกับธีมของอินเดียที่ได้รับเลือกให้เป็นวีรบุรุษของชาติ
