บทกวีชายขอบหรือการสร้าง Mimeograph

THE บทกวีชายขอบ Mar หรือ การสร้าง mimeograph มันเป็นการเคลื่อนไหวทางสังคมวัฒนธรรมที่ส่งผลต่อศิลปะ (ดนตรี ภาพยนตร์ ละครเวที ศิลปะพลาสติก) เหนือสิ่งอื่นใดคือวรรณกรรม

การเคลื่อนไหวนี้เกิดขึ้นในยุค 70 ในบราซิลและส่งผลโดยตรงต่อการผลิตทางวัฒนธรรมของประเทศ

Leminski หนึ่งในตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ของคนรุ่นนี้ ให้คำจำกัดความของคำว่า marginal:

“Marginal คือผู้ที่เขียนในระยะขอบ
ปล่อยให้หน้าขาว
เพื่อให้ภูมิทัศน์ผ่านไป
และทำให้ทุกอย่างชัดเจนในขณะที่คุณไป
ขอบเขียนระหว่างบรรทัด
ไม่เคยรู้เลย
ใครมาก่อน
ไข่หรือไก่”.

สรุป

การเคลื่อนไหวที่เรียกว่า "ชายขอบ" นี้ดูดซับเสียงร้องที่ปิดปากโดยเผด็จการทหารผ่านการรวมตัวของศิลปินผู้ก่อกวนวัฒนธรรมนักการศึกษาและครู

ดังนั้นจึงทำให้เกิดรูปแบบใหม่ของการเผยแพร่ศิลปะและวัฒนธรรมของบราซิล ซึ่งถูกกดขี่โดยระบบเผด็จการที่มีอยู่ในประเทศ

แรงบันดาลใจจากการเคลื่อนไหวของ วัฒนธรรมตรงกันข้าม, ชื่อ “Mimeograph Generation” หมายถึงคุณลักษณะหลักของมันอย่างแม่นยำ

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือการแทนที่วิธีการหมุนเวียนของงานแบบดั้งเดิมด้วยวิธีการอื่นในการเผยแพร่ สิ่งเหล่านี้ถูกใช้โดยศิลปินอิสระหรือ "ตัวแทนของวัฒนธรรมชายขอบ"

นั่นเป็นวิธีที่ศิลปินที่เกี่ยวข้องรู้สึกว่าจำเป็นต้องแสดงออกและเหนือสิ่งอื่นใด กระจายความคิดของพวกเขา

จากขบวนการวรรณกรรมที่ปฏิวัติวงการนี้ การผลิตบทกวี "นอกระบบ" ได้รับการเผยแพร่โดยกวีเองจากงานพิมพ์เล็กๆ

พวกเขาถูกผลิตขึ้นในโบรชัวร์แบบคร่าวๆ ซึ่งขายงานศิลปะของพวกเขาในราคาถูก ในบาร์ สี่เหลี่ยม โรงละคร โรงภาพยนตร์ มหาวิทยาลัย ฯลฯ

กวีนิพนธ์ส่วนใหญ่ประกอบด้วยข้อความเล็ก ๆ บางฉบับมีรูปลักษณ์ที่น่าดึงดูดใจ (ภาพถ่าย การ์ตูน ฯลฯ ) ซึมซับโดยภาษาพูด (ลักษณะทางวาจา) ที่เกิดขึ้นเอง หมดสติ

ธีมประจำวันและอีโรติกเต็มไปด้วยการเสียดสี อารมณ์ขัน การประชดประชัน คำหยาบคาย และคำสแลงจากขอบ

ในขบวนการทางสังคมวัฒนธรรมและศิลปะแนวใดแนวหนึ่ง "กวีนิพนธ์แนวขอบ" ปรากฏอย่างเด่นชัดว่าเป็นเสียงรอบนอก ซึ่งเป็นตัวแทนของเสียงของชนกลุ่มน้อย

กวีชายขอบปฏิเสธรูปแบบวรรณกรรมใด ๆ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ "พอดี" กับโรงเรียนหรือวรรณกรรมใด ๆ

จากขบวนการชายขอบนี้กวีที่โดดเด่นเช่น Chacal, Cacaso, Paulo Leminski และ Torquato Neto

ในวงการดนตรี Tom Zé, Jorge Mautner และ Luiz Melodia โดดเด่น ในงานศิลปะพลาสติก Lygia Clark และHélio Oiticica ระบุตัวเองด้วยการเคลื่อนไหว

หนึ่งในวลีที่รู้จักกันดีที่สุดโดยศิลปิน Hélio Oiticica แสดงให้เห็นถึงความใกล้ชิดของเขากับ Mimeógrafo Generation:

“Be Marginal Be Hero”

กวีหลักและผลงาน

ตรวจสอบด้านล่างของกวีและผลงานที่โดดเด่นใน "Mimeograph Generation":

คาคาโซ่ (2487-2530)

Antônio Carlos Ferreira de Brito หรือที่รู้จักในชื่อ Cacaso เป็นนักเขียน ศาสตราจารย์ นักวิจารณ์ และนักแต่งบทเพลง

กวี Minas Gerais ที่เกิดใน Uberaba Cacaso เป็นหนึ่งในตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของบทกวีชายขอบ

เสียงของเขาร่วมมือกับการเรียกร้องอิสรภาพที่ประเทศต้องการในการเผชิญกับการปราบปรามที่เกิดจากเผด็จการ

เราสามารถเห็นหัวข้อนี้ในโองการต่างๆ ของเขาได้หลายข้อ เช่น ในบทกวี “Home Sweet Home”:

“บ้านเกิดของฉันคือวัยเด็กของฉัน นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ในพลัดถิ่น”.

เขาทิ้งมรดกอันยิ่งใหญ่ให้กับวรรณคดีบราซิล โดยมีสมุดบันทึกมากกว่า 20 เล่ม ซึ่งบางเล่มอยู่ในรูปของไดอารี่ พร้อมด้วยบทกวี ภาพถ่าย และภาพประกอบ

ผลงานบางส่วนที่ควรค่าแก่การกล่าวถึง:

• คำสาป (1967)
• กลุ่มโรงเรียน (1974)
• จูบที่ปาก (1975)
• ชั้นสอง (1975)
• บนไต่เชือก (1978)
• ทะเลมิเนโร (1982)

ลิ่วล้อ (1951)

เกิดในรีโอเดจาเนโร ชื่อ "Chacal" เป็นนามแฝงของ Ricardo de Carvalho Duarte ข้าง Cacaso เขาโดดเด่นในฐานะกวีชายขอบในรุ่น mimeograph

กวีและนักแต่งบทเพลงชาวบราซิล Chacal mimeographed ผลงานของเขา “Much Prazer” ในปี 1971 ผลงานอื่นๆ ที่สมควรได้รับความสนใจ ได้แก่

• ราคาตั๋ว (1972)
• อเมริกา (1975)
• กัมเปเรียส (1977)
• ตาแดง (1979)
• ปากม่วง (1979)
• สิ่งโง่ (1982)
• เมษายนหยด (1983)
• ทุกอย่างชุมนุม (1986)
• จดหมายไฟฟ้า (1994)
• เบลเวเดียร์ (2007)

เปาโล เลมินสกี้ (2487-2532)

Paulo Leminski Filho เป็นกวีจากกูรีตีบาและเป็นตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ของกวีนิพนธ์ชายขอบ เป็นนักเขียน นักวิจารณ์วรรณกรรม นักแปล และครู

เขาเขียนเรื่องสั้น, บทกวี, ไฮกุ, บทความ, ชีวประวัติ, วรรณกรรมสำหรับเด็ก, การแปลและนอกจากนี้เขายังเป็นหุ้นส่วนทางดนตรีอีกด้วย

เขาตีพิมพ์บทกวีบทแรกของเขาในนิตยสารนักคอนกรีต "Invenções" และทำงานร่วมกับนิตยสารแนวหน้าอื่นๆ

ผลงานบางส่วนของเขาที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงคือ:

• กาตาตู (1976)
• กูรีตีบา
• เอตเซเทรา (1976)
• ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นและมันน้อยไป / ก็ไม่มากนักและก็เกือบจะถึงปีพ.ศ. 2523
• ราศีมังกรและการผ่อนคลาย (1983)
• พระเยซู (1984)
• ฟุ้งซ่านเราจะชนะ (1987)
• ตอนนี้คือพวกเขา (1984)
• การเปลี่ยนแปลงการเดินทางผ่านจินตนาการของชาวกรีก (1994)

ฟรานซิสโก อัลวิม (1938)

กวี Minas Gerais ที่เกิดในAraxá, Francisco Soares Alvim Neto เป็นนักเขียนและนักการทูตชาวบราซิล

เขาโดดเด่นในบทกวีชายขอบด้วยบทกวีสั้น ๆ และภาษาพูด เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มกวีชายขอบกลุ่มแรก "Frenesi" ข้าง Cacaso และ Chacal ผลงานบางส่วนที่โดดเด่น:

• อาทิตย์ของคนตาบอด (1968)
• งานอดิเรก (1974)
• วันเว้นวัน (1978)
• เทศกาลและทะเลสาบ ภูเขา (1981)
• รวบรวมบทกวี (1988)
• ช้าง (2000)
• เดอะเมโทรไม่มี (2011)

ทอร์ควาโต เนโต (พ.ศ. 2487-2515)

กวีจาก Piauí, Torquato Pereira de Araújo Neto เป็นนักเขียน นักข่าว ผู้สร้างภาพยนตร์ (นักแสดงและผู้กำกับ) และนักแต่งเพลงยอดนิยม

เขาก่อตั้งนิตยสารกวีนิพนธ์แนวหน้าชื่อ “Navilouca” (1974) และมีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวต่อต้านวัฒนธรรม เช่น Tropicália, Concretism และ Marginal Poetry

ในคำพูดของศิลปิน:

“ฟังนะเพื่อน: กวีไม่ได้สร้างขึ้นด้วยข้อ มันคือความเสี่ยง มันมักจะตกอยู่ในอันตรายโดยไม่ต้องกลัว มันสร้างอันตรายและสร้างความยากลำบากที่ใหญ่กว่าเสมอ ทำลายภาษาและระเบิดด้วย (…) ใครไม่เสี่ยงก็กรี๊ดไม่ได้”.

ผลงานที่โดดเด่นที่สุดของเขา แบ่งเป็นสองเล่มคือ: "Torquatália: from the inner" และ "Geleia Real" ซึ่งตีพิมพ์ตอนมรณกรรมในปี 2548 เมื่ออายุเพียง 28 ปี Torquato ได้ฆ่าตัวตายในเมืองริโอเดจาเนโร

อนา คริสตินา ซีซาร์ (ค.ศ. 1952-1983)

กวี นักแปล และนักวิจารณ์วรรณกรรมจากรีโอเดจาเนโร Ana Cristina César ถือเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของผู้หญิงในยุค mimeograph

สิ่งพิมพ์ของเขาในฉบับอิสระที่สมควรกล่าวถึง ได้แก่ "Cenas de Abril" และ "Correspondência Complete"

นอกจากนี้ ยังมีผลงานอื่นๆ ที่โดดเด่น:

• ถุงมือเด็ก (1980)
• วรรณกรรมไม่ใช่เอกสาร (1980)
• ที่เท้าของคุณ (1982)
• ไม่เผยแพร่และกระจัดกระจาย (1985)

Ana ฆ่าตัวตายในริโอเดจาเนโรเมื่อเธออายุ 31 ปี กระโดดลงจากหน้าต่างห้องนอนของเธอ

นิโคลัส เบร์ (1958)

Nicolas Behr เป็นกวีชาวบราซิลที่เกิดในCuiabá เขาเป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยมของ mimeograph Generation และ Marginal Poetry เขาออกงาน mimeographed ครั้งแรกในปี 2520 ในชื่อ "โยเกิร์ตกับแป้ง"

ผลงานอื่นๆ ที่น่ากล่าวถึงได้แก่

• แกรนด์เซอร์คูลาร์ (1978)
• เมล็ดฝรั่ง (1978)
• ชากับการตี (1978)
• ด้วยปากในขวด (1979)
• บราซิเลอา เดสไวราดา (1979)
• L2 โนเวส ฟอรา W3 (1980)
• ทำไมฉันถึงสร้าง Braxília (1993)
• ความลับลับ (1996)
• สะดือ (2001)

ตัวอย่างของบทกวีชายขอบ Mar

ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างที่ฉาวโฉ่ของกวีนิพนธ์ชายขอบ:

เร็วและคืบคลาน (Jackal)

จะมีงานเลี้ยง
ว่าฉันจะเต้น
จนกว่ารองเท้าจะขอหยุด
แล้วฉันก็หยุด
ถอดรองเท้าของฉัน
และฉันเต้นรำไปตลอดชีวิต

Cogito (ทอร์ควาโต เนโต)

ฉันเป็นอย่างไร ฉันเป็นอย่างไร
สรรพนาม
พนักงานที่ไม่สามารถโอนย้ายได้
ของผู้ชายที่ฉันเริ่มต้น
เท่าที่เป็นไปไม่ได้
ฉันเป็นอย่างไร ฉันเป็นอย่างไร
ตอนนี้
ไม่มีความลับที่ยิ่งใหญ่มาก่อน
ไม่มีฟันลับใหม่
เวลานี้
ฉันเป็นอย่างไร ฉันเป็นอย่างไร
ของขวัญ
อนาจาร ปลดล๊อค
ทำชิ้นส่วนของฉัน
ฉันเป็นอย่างไร ฉันเป็นอย่างไร
หมอดู
และอยู่อย่างเงียบ ๆ
ทุก ๆ ชั่วโมงของการสิ้นสุด

โคลง (Ana Cristina César)

ถามว่าบ้ามั้ย
ใครอยากทราบวิธีพูด
ฉันถามมากขึ้นว่าฉันมีสติหรือไม่
และยิ่งกว่านั้นถ้าเป็นฉัน

ที่ฉันใช้อคติเพื่อรัก
และแสร้งทำเป็นว่าฉันแสร้งทำเป็น
ชื่นชอบการเสแสร้ง
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นตัวปลอม

ฉันถามที่นี่สุภาพบุรุษ
ใครคือสาวผมบลอนด์
ที่เรียกว่าอานา คริสตินา

และใครที่บอกว่าเป็นใครสักคน
เป็นปรากฎการณ์สำคัญ
หรือมันเป็นการล่วงเลยที่ละเอียดอ่อน?

สูตร (Nicolas Behr)

ส่วนผสม:
ความขัดแย้ง 2 รุ่น
4 หมดความหวัง lost
เลือดต้ม 3 ลิตร
5 ความฝันอีโรติก
2 เพลงบีทเทิล
วิธีการเตรียม
ละลายความฝันกาม
ในเลือดต้มสองลิตร
และปล่อยให้หัวใจของคุณหยุดนิ่ง
ใส่ส่วนผสมลงในกองไฟ
เพิ่มความขัดแย้งสองรุ่น
ที่จะสูญเสียความหวัง
ตัดทุกอย่างเป็นชิ้นเล็ก ๆ
และทำซ้ำกับเพลงของบีทเทิลส์
กระบวนการเดียวกับที่ใช้กับความฝัน
เร้าอารมณ์ แต่คราวนี้เดือด
อีกเล็กน้อยผัดจนละลาย
ส่วนหนึ่งของเลือดสามารถถูกแทนที่ได้
สำหรับน้ำมะยม
แต่ผลลัพธ์จะไม่เหมือนเดิม
ให้บริการบทกวีที่เรียบง่ายหรือด้วยภาพลวงตา

อย่าหยุดเพียงแค่นั้น มีข้อความมากมายที่เป็นประโยชน์สำหรับคุณ:

• กวีชาวบราซิลสมัยใหม่และร่วมสมัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
• บทกวีรักที่ต้องมี