การถอดความและการถอดความหมายถึงอะไร?
การถอดความเป็นข้อความประเภทหนึ่งที่อิงจากข้อความที่มีอยู่ซึ่งผู้อ่านรู้จัก โดยคงแนวคิดของข้อความต้นฉบับไว้ ซึ่งหมายความว่าการถอดความเป็นบริบทชนิดหนึ่ง
การถอดความหมายถึง “การตีความข้อความด้วยคำพูดของตัวเอง โดยคงความหมายดั้งเดิมเอาไว้” (ใน Dicio.com.br)
ดังนั้น การถอดความจึงเป็นแหล่งข้อมูลที่ต้องใช้ทักษะในการตีความข้อความ เพราะการถอดความจำเป็นต้องเข้าใจข้อความที่สื่อถึงในข้อความอย่างถ่องแท้
นอกเหนือจากการเรียนรู้การตีความข้อความแล้ว การถอดความยังต้องอาศัยบทละครเชิงวัฒนธรรม เช่นเดียวกับผู้ที่เขียนความต้องการ รู้จักข้อความที่หลากหลาย เพื่อที่คุณจะได้ลองค้นหาความเป็นไปได้ในการสอดแทรกข้อความด้วยบันทึกข้อความ หลากหลาย
ตัวอย่างการถอดความ
ตัวอย่างของการถอดความมีอยู่ในวรรณคดี แต่งานศิลปะใด ๆ สามารถถอดความได้: ภาพวาด ภาพถ่าย ประติมากรรม
สำนวนสุภาษิต (ตัวอย่างต้นฉบับ)
- หิวดีกว่าเต็มไปด้วยอาหารจืดชืด (ถอดความว่า "ดีกว่าอยู่แต่ในบริษัทแย่ๆ เท่านั้น")
- นักการเมืองที่สัญญาไม่ส่งมอบ (ถอดความจาก "หมาเห่าไม่กัด")
- ตั้งแต่การฝากจนถึงการฝาก บัญชีก็เต็มไปด้วยเงินสด (คำอุปมาเรื่อง "จากเมล็ดพืชหนึ่งถึงเมล็ดพืช ไก่เติมเต็มพืชผล")
- แม่ทุกคนมีครูและพยาบาลเพียงเล็กน้อย (สำนวนของ "ทุกคนมีหมอและคนบ้านิดหน่อย")
- ครูช่วยเหลือผู้ที่เรียนมาก (ถ้อยคำของ "พระเจ้าช่วยผู้ที่ตื่นแต่เช้า")
การถอดความบทกวี
ตัดตอนมาจากบทกวีเพลงพลัดถิ่น (1843)
“ท้องฟ้าของเรามีดาวมากกว่า
ที่ราบน้ำท่วมของเรามีดอกไม้มากขึ้น
ป่าของเรามีชีวิตมากขึ้น
ชีวิตของเรารักมากขึ้น "
ตัดตอนมาจากเพลงชาติบราซิล (1909)
“ยิ่งกว่าแผ่นดินที่สว่างไสว
ทุ่งที่สวยงามและหัวเราะของคุณมีดอกไม้มากมาย
ป่าของเรามีชีวิตมากขึ้น
ชีวิตของเราในอ้อมอกของคุณมีความรักมากขึ้น”
คำอธิบาย: เขียนในปี 1909 โดยกวีชาวบราซิล Joaquim Osório Duque Estrada (1870-1927) ท่อนข้างบนนี้ตัดตอนมาจากเนื้อร้องของเพลงชาติบราซิล
เป็นการถอดความบทกวีที่กวีโรแมนติก Gonçalves Dias (1823-1864) เขียนในปี 1843 และเขายกย่องประเทศ
การถอดความเฟรม
คำอธิบาย: Abaporu จากปี 1928 เป็นผลงานชิ้นเอกที่วาดโดยศิลปิน Tarsila do Amaral (1886-1973) และเป็นแรงบันดาลใจให้กับขบวนการมานุษยวิทยา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ Tarsila ช่างภาพ Alexandre Mury (1976) ได้นำเสนอผลงานของเขาด้านบน บันทึกภาพถ่ายที่เป็นตัวอย่างของการถอดความ
การถอดความประโยค
ทูปี้ หรือไม่ ทูปี นั่นคือคำถาม”
คำอธิบาย: ประโยคข้างต้น พบในแถลงการณ์มนุษย์ - ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความเป็นอิสระทางวัฒนธรรมของเรา - เขียนในปี 1928 โดย Oswald de Andrade (1890-1954)
นี่คือการถอดความของวลี "จะเป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม." กล่าวโดย Hamlet ในบทละครที่คล้ายคลึงกันโดยกวีชาวอังกฤษ William Shakespeare (1564-1616) ตีพิมพ์ในปี 1603
ถ้อยคำที่แตกต่างจากการล้อเลียนเนื่องจากสิ่งนี้ทำให้เกิดข้อความที่ความคิดดั้งเดิมถูกเปลี่ยนแปลง จึงถูกนำมาใช้เพื่อประชดสถานการณ์บางอย่าง
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม: ล้อเลียนและถอดความ และ อินเตอร์เท็กซ์uality