ฟันปลอมหรือที่เรียกว่า "เพื่อนปลอม" ในภาษาสเปนคือคำที่สะกดหรือออกเสียงเป็น คล้ายคลึงกันระหว่างภาษา แต่มีความหมายจักรวาลต่างกัน กล่าวคือ มีความหมาย หลากหลายความแตกต่าง.
ในกรณีของภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกสถึงแม้จะใกล้เคียงกันและมีต้นกำเนิดภาษาละตินเหมือนกันก็ตาม คำที่เพราะว่าคล้ายกันมากไม่ว่าจะรูปลักษณ์หรือเสียงก็มักจะมีความหมายที่ดีมาก หลากหลายความแตกต่าง.
ดังนั้น จึงมักทำให้เกิดความสับสน ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่จะต้องรู้คำศัพท์เหล่านี้เพื่อไม่ให้เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนหรือพูด ไปกันเลย!
รายชื่อเพื่อนปลอมในภาษาสเปน
ด้านล่างนี้คือรายการคำศัพท์ที่แสดงตัวอย่างบางส่วนของภาษาสเปนที่เกี่ยวข้องกับภาษาโปรตุเกส:
| เพื่อนจอมปลอมในภาษาสเปน | รับแปลภาษาโปรตุเกส |
|---|---|
จ่ายออก |
จ่าย |
ค่าเผื่อ |
ปุ๋ย |
| ที่กำบัง | ห่อ |
| ยอมรับ | น้ำมัน |
| ได้รับการยอมรับ | น้ำมันมะกอก |
| ตื่นนอน | จำไว้ |
| เครื่องประดับ | เครื่องปรุงรส |
| พิการ | ห่างไกล |
| ปลอกหมอน | หมอน |
| มัดรวมกัน | ปัจจุบัน |
| มือสมัครเล่น | คนรัก |
นามสกุล |
นามสกุล |
| ห้อง | ที่พัก |
| ลายเซ็น | วินัย วิชา |
| ดู | เข้าร่วม |
| เติมเงิน | เพื่อเติมเต็ม |
| คลาส | ห้องเรียน |
| Bullet | โพรเจกไทล์ |
| เคาน์เตอร์ | ระเบียง |
| กรี๊ด | เครส |
| Billon | ล้านล้าน |
| ยาง | เมา |
| รอยเปื้อน | ลบ |
| โกง | สู้ |
| โบติควิน | กรณีปฐมพยาบาล |
| ต่างหู | กระโดด |
สุนัข |
ลูกสุนัข |
| แคช | ตำรวจค้นตัว |
| เก้าอี้ | สะโพก |
| หุบปาก | เปียกไปหมด |
| ฉาก | อาหารเย็น |
| กาว | หางสัตว์ คนแถวนั้น |
| ชิโก | เด็กชาย; หนุ่ม |
| chocho | มีความสุข |
| แมงดา | สวย เท่ |
| สายรัด | เทป |
| เด็ก | การสร้าง |
| Cubierto | เครื่องเงิน |
| cuello | คอ |
เขินอาย |
ตั้งครรภ์ |
| แพ็คเกจ | ความสับสน |
| รังเกียจ | รบกวน |
| แปรง | ไม้กวาด |
| เบาะ | ปรุงสุก |
| ประณีต | ประณีต อร่อย |
| ผู้เชี่ยวชาญ | ผู้เชี่ยวชาญ |
| Extrañar | ที่จะพลาด |
| แฟโร | ประภาคาร |
| ปิด | วันที่ |
| Flaco | ผอม |
| ด้านหน้า | หน้าผาก |
| สลิง | ปลอกหมอน |
| เหงือก | ยาง |
| สง่างาม | ตลก |
| จารบี | อ้วน |
| กีตาร์ | กีตาร์ |
เกษียณแล้ว |
เกษียณอายุ |
| jugar | เล่น |
| กว้าง | ยาว |
| เห่า | การเต้นของหัวใจ |
| เลเยนดาส | ตำนาน |
| ลูเอโก | ภายหลัง |
| แสดง | เคาน์เตอร์ |
| เวิร์คช็อป | โต๊ะทำงาน |
| สวัสดี | ปาน |
| กระดูก | หมี |
| นักบวช | พ่อ |
| รสชาติ | เพดานปาก |
| เวที | ห้องโดยสาร |
| โฟลเดอร์ | พาสต้า |
| ขนมอบ | เค้ก |
| takeup | กาว |
| ที่จะใช้ | สร้อยคอ |
| เปล่า | หัวล้าน |
| ขน | ผม |
| ว่าว | ท่อสูบบุหรี่ |
| ปลาหมึกยักษ์ | ฝุ่น |
| พร้อม | เร็วๆนี้ |
จ่ายออก |
ที่จะโยน |
| เมาส์ | เวลา |
| ราตอน | เมาส์ |
| rojos | สีแดง |
| รูบิโอ | สีบลอนด์ |
| ถุง | โค้ท |
| สลัด | เค็ม |
| ระฆัง | ถ้าไม่ |
| สถานที่ | สถานที่ |
| ส้น | เพื่อส้นเท้า |
| สูงกว่า | เวิร์คช็อป |
| ตบ | ฝาหม้อ |
| ทาปาส | ของทานเล่น ของว่าง |
| ตาสา | ประเมินค่า |
| ถ้วย | ถ้วย |
| ยังคง | ยัง |
| แจกัน | กระจก |
| เวลโล | ขน |
| เส้นทาง | ทางเท้า |
| ซาปาทิลลาส | รองเท้าผ้าใบ |
| ซอร์โร | จิ้งจอก |
| คนหูหนวก | ถนัดซ้าย |
วลีที่มีฟันปลอมในภาษาสเปน
เพื่อให้เห็นภาพได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ต่อไปนี้คือประโยคบางประโยคที่มีฟันเฟืองปลอมในภาษาสเปน
- เราต้องการ แจกัน ด้วยน้ำ. (เราต้องการน้ำหนึ่งแก้ว)
- ฟาบิอาโน โกจิโอ ซู ถุง ก่อนออกเดินทาง. (ฟาบิอาโน่คว้าเสื้อแจ็กเก็ตของเขาก่อนจะจากไป)
- ซื้อเลย zapatillas ในเขา comenes. (ซื้อรองเท้าผ้าใบเมื่อวันศุกร์)
- มีเอนศัลดา สลัด.(สลัดมีความเค็ม.)
- อเดลเท่มาก สง่างาม. (อเดลเป็นคนตลก)
- มิ กีตาร์ คุณคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน. (กีตาร์ของฉันคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน)
- เขา นักบวช อันโตนิโอเหนื่อย. (พ่อของอันโตนิโอเหนื่อย)
- พวกเรามีความสุขที่นั่น ฉาก ยุบ. (เรามีความสุขกับอาหารค่ำในวันเสาร์)
- ปวดฉี่จังเลย สวัสดี. (ฉันปวดคอมาก)
- คุณ เอ็กซ์ทราโน มาก. (คิดถึงมากหรือคิดถึงมาก)
ดูการ์ตูนด้านล่างและดูคอนเทนต์ปลอมในภาษาสเปนที่อาจนำไปสู่สถานการณ์ที่ตลก
คอนเนท, คอนเนคติกเท็จและ heterosemantics
แม้ว่าหลายคนจะเชื่อว่าแนวคิดทั้งสามมีความเท่าเทียมกัน”คอนเนท"และ"คอนเนคชั่นเท็จ" หรือ "heterosemantics” เป็นสิ่งที่แตกต่างกัน
แล้ว "คอนเนคชั่นเท็จ" หรือ "heterosemantics” มีความคล้ายคลึงหรือเหมือนกันในการเขียนและ/หรือการออกเสียง แต่มีความหมายต่างกัน
สังเกตกรณีต่างๆ ด้านล่าง และดูตัวอย่างของคำที่ต่างกันในภาษาสเปน ซึ่งสัมพันธ์กับภาษาโปรตุเกส
ตัวอย่าง:
- ถ้วย: ถ้วย (สายเลือดปลอม/ต่างเพศ)
- ความสุข: ความสุข (ต่อกัน)
คำภาษาสเปนในตัวอย่างแรก (ถ้วย) คล้ายกับทั้งการเขียนและการออกเสียงของคำศัพท์ ถ้วย ในภาษาโปรตุเกส อย่างไรก็ตามเราสามารถยืนยันได้ว่าเป็นการสืบเชื้อสายเท็จในที่สุด after ถ้วย ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ ถ้วย. ความหมายที่ถูกต้องของ ถ้วย เป็นถ้วย
ในตัวอย่างที่สอง สังเกตว่าทั้งสองคำ (ความสุข; ความสุข) มีการสะกดคำและการออกเสียงที่คล้ายกันและมีความหมายเท่ากัน
สิ่งสำคัญคือต้องรู้คำผิดของภาษาต่างประเทศ เพื่อที่จะรู้วิธีการใช้คำศัพท์อย่างถูกต้อง เพื่อหลีกเลี่ยงความอับอายหรือความสับสน
ดังนั้น คำที่สะกด/ออกเสียงคล้ายกันอาจหมายถึงอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง
ตัวอย่าง:
- ฉันอาย. (ฉันท้อง.)
- พรมก็สะอาด. (โฟลเดอร์สะอาด)
ผู้ที่พูดภาษาโปรตุเกสอาจเข้าใจวลีดังต่อไปนี้:
- ฉันอาย.
- พรมก็สะอาด
เรียนรู้เพิ่มเติมโดยการอ่านเนื้อหา:
- คำนามในภาษาสเปน (Los Sustantivos)
- คำคุณศัพท์ในภาษาสเปน (Los Adjectives)
- แบบฝึกหัดกริยาภาษาสเปน
วีดีโอ
ดูวิดีโอด้านล่างและเรียนรู้เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับคอนเนตทิคัตปลอมในภาษาสเปน
การออกกำลังกาย
ทำแบบฝึกหัดด้านล่างและทดสอบความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาสเปนที่สืบเชื้อสายมาจากคุณ
1. (UECE/2552) ให้ระบุคำ เช่น คำว่า หนู เป็นเพื่อนจอมปลอม ทะเล แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสในความหมาย
ก) สรรเสริญ บำบัด
ข) การฉ้อโกง แหล่งกำเนิด
ค) หลอดเลือดแดง habla
ง) carroza ห้องใต้ดิน
ทางเลือกที่ถูกต้อง: d) carroza, ห้องใต้ดิน
2. (ยูเอฟแอลเอ)
EN EL DESVÁN DE LA ABUELA
บางวันเสาร์ Ana ไปเยี่ยมอาบูเอลาของเธอ อาศัยอยู่ในบ้าน vieja ของอะโดบีที่ทรุดโทรม เป็นบ้านชาวนาที่มีความลาดชันในส่วนบน มันถูกปีนขึ้นโดยบันไดที่ข้ามไม้แห้งพร้อมเสียงพิเศษ (…)
ดูเหมือน tienda de un anticuário บนผนังมีโต๊ะที่มีภูมิทัศน์ของคนที่ไม่รู้จักประเทศที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นและมีกระจกบานใหญ่ที่ทำให้ภาพเสียโฉม ด้านบน ติดอยู่ใน clvo2 ออกซิไดซ์ เทียนรับ
Allí pasa Ana หนูกว้าง1 โดยไม่เหนื่อย Aunque ahora es ฤดูหนาว ในความหนาวเย็น การยิงจากปล่องไฟให้พลังงานที่น่าพึงพอใจ (…)
(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Editorial Vicens, Barcelona, 1980.)
ตามข้อความ ความหมายที่ถูกต้องของ RATOS (อ้างอิงที่ 1) ในข้อความคืออะไร
ก) เสื้อผ้าของอานา
b) สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ค) พื้นไม่เรียบ
ง) Los esfuerzos de Ana
จ) ห้วงเวลา
ทางเลือกที่ถูกต้อง: e) ห้วงเวลา
3. คอลัมน์ด้านซ้ายแสดงคำภาษาโปรตุเกส และคอลัมน์ด้านขวาแสดงคำภาษาสเปน จับคู่เพื่อค้นหาความหมายที่ถูกต้อง ระวังอย่าสับสนกับเพื่อนจอมปลอม!
(9)
(4)
(3)
(7)
(1)
(2)
(5)
(10)
(8)
(6)
หากต้องการทราบข้อมูลเท็จในภาษาอังกฤษ โปรดไปที่ลิงก์: เท็จในภาษาอังกฤษ (เพื่อนเท็จ)
ดูด้วย:
- กริยาที่ไม่สม่ำเสมอในภาษาสเปน
- ตัวเลขในภาษาสเปน
- ชั่วโมงในภาษาสเปน
- บทความที่แน่นอนและไม่แน่นอนในภาษาสเปน
- เดือนของปีในภาษาสเปน
- คำบุพบทภาษาสเปน
- กริยาภาษาสเปน (Verbos en español)
- แบบฝึกหัดเกี่ยวกับบทความที่แน่นอนและไม่แน่นอนในภาษาสเปน
- คำแสลงภาษาสเปนหลัก (สเปนและละตินอเมริกา)
