กริยาของ แลกเปลี่ยนหรือเปลี่ยนคำกริยาในภาษาสเปนประกอบด้วยชุดคำกริยาที่ใช้แสดงการเปลี่ยนแปลงและ การเปลี่ยนแปลงในบางแง่มุมที่บ่งบอกถึงบุคคลและสิ่งของ เช่น รูปลักษณ์ภายนอก อารมณ์ และบุคลิกภาพ กริยาของ แลกเปลี่ยน ใช้มากที่สุดคือ:
ปัญหาที่ตอบยาก;
ตกหลุมรัก;
ย้อนกลับ;
แปลงเป็น;
ทำ;
เป็น.
อ่านด้วย: Spanish Defective Verbs – คืออะไรและใช้อย่างไร?
กริยาหลักของ แลกเปลี่ยน
กริยาของ แลกเปลี่ยน ส่วนใหญ่ใช้ในภาษาสเปนคือ:
ท่า |
ไปกันเถอะ |
หันกลับมา |
แปลงเป็น |
ทำมัน |
ได้เป็น |
เป็นไปไม่ได้ที่จะแปลตามตัวอักษรทีละตัวเป็นภาษาโปรตุเกสเพราะคำกริยาเหล่านี้ถือว่า ความหมายเฉพาะเมื่อใช้แสดงความเปลี่ยนแปลงส. ในภาษาโปรตุเกส มักจะแปลโดยคำกริยา "get", "virar" หรือ "become" ดังที่เราจะได้เห็นในตัวอย่างในภายหลัง
กริยาแต่ละคำของ แลกเปลี่ยน พิมพ์เฉดสีต่างๆ ตามการเปลี่ยนแปลงที่แสดงออกมา การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้สามารถ ชั่วขณะหรือถาวร รวดเร็วหรือก้าวหน้า สมัครใจหรือไม่สมัครใจและเป็นบวกหรือลบ.
มาดูประเภทของการเปลี่ยนแปลงที่แต่ละคำกริยาแสดงด้านล่าง
พอเนอร์ซิส
กริยา ท่า, เมื่อใช้กับ คำคุณศัพท์, เป็นการแสดงออกถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและชั่วขณะ ในลักษณะทางกายภาพ สุขภาพ บุคลิกภาพ หรืออารมณ์ของบุคคล การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวมักเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจและสามารถเป็นได้ทั้งทางบวกและทางลบ ตัวอย่าง:
Pongo nerviosa cuando voy al ทันตแพทย์
(ฉันรู้สึกประหม่าเมื่อไปหาหมอฟัน)Se puso rojo al climb al escenario.
(เขาหน้าแดงเมื่อขึ้นเวที)รอก่อน
กริยา ไปกันเถอะ ยัง ใช้ได้กับคำคุณศัพท์ และแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงในลักษณะทางกายภาพหรือบุคลิกภาพที่เกิดจากการกระทำหรือสถานการณ์ก่อนหน้านี้อย่างชัดเจน ที่ การเปลี่ยนแปลงสามารถเกิดขึ้นได้ชั่วคราวหรือสิ้นสุด (แล้วแต่บริบท) ก็เสมอ โดยไม่สมัครใจ และมักจะเป็นเชิงลบโดยเฉพาะอย่างยิ่ง มักจะแสดงการสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง ดังนั้น, ไปกันเถอะ เป็นกริยาที่ใช้พูดถึงความพิการทางร่างกาย ตัวอย่าง:
นักบวชของฉันหัวล้าน
(พ่อของฉันหัวล้าน)โจเซฟอยู่ได้หนึ่งเดือน
(โฮเซ่ตกงานเมื่อเดือนที่แล้ว)
อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)
กลับ
กริยา หันกลับมา é ใช้กับคำคุณศัพท์และกับ บทความ + สาระสำคัญ. การเปลี่ยนแปลงที่เขาแสดงออกคือ รวดเร็วและถาวร ในตัวบุคคล โดยปกติในบุคลิกภาพของพวกเขา การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ได้เป็นผลมาจากการตัดสินใจโดยชัดแจ้งของบุคคล ดังนั้นจึงเป็นไปโดยไม่ได้ตั้งใจ ตัวอย่าง:
หากมีบุคลิกที่ก้าวร้าวมาก
(เขากลายเป็นคนก้าวร้าวมาก)ถ้าเขาโวย loco al สูญเสียภรรยาของเขา
(เขาโกรธมากเมื่อเขาสูญเสียภรรยาไป)แปลงเป็น
กริยา แปลง é มักจะมาพร้อมกับ always บุพบทenตามด้วยคำนามหรือคำคุณศัพท์เสมอ กริยาดังกล่าวแสดงว่า a การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงและไม่คาดคิด ในคนหรือสิ่งของและมี there อักขระถาวร. แปลงเป็น มันสันนิษฐานว่าการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่อาจเกิดจากความสมัครใจหรือผลของสถานการณ์รอบตัวบุคคล ตัวอย่าง:
เจ้าชายถูกดัดแปลงเป็น ratón โดย hechizo de la bruja
(เจ้าชายกลายเป็นหนูด้วยมนต์สะกดของแม่มด)
เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงในศาสนาหรืออุดมการณ์ ใช้กริยา แปลง ด้วยคำบุพบท ที่, ค่อนข้างมากกว่า en. ตัวอย่าง:
เขาได้เปลี่ยนมานับถือศาสนาพุทธเมื่อไม่นานมานี้
(เธอเปลี่ยนมานับถือศาสนาพุทธเมื่อไม่นานนี้)
มั่นใจ
มั่นใจ é กริยาของ แลกเปลี่ยน ซับซ้อนยิ่งขึ้น ทั้งหมดเพราะมันมีหลายเฉดสี ลักษณะเด่นของมันคือ โดยมุ่งเน้นที่กระบวนการเปลี่ยนแปลงเป็นหลักแทนที่จะเป็นผลสุดท้าย การเปลี่ยนแปลงที่เขาแสดงออกอยู่เสมอ ก้าวหน้าและถาวร. เมื่อใช้กับคำนามหรือคำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับอาชีพ อุดมการณ์ ศาสนา สัญชาติ หรือตำแหน่งทางเศรษฐกิจ บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงโดยสมัครใจ เป็นผลจากการตัดสินใจของแต่ละบุคคล ตัวอย่าง:
พอลถ้ามีเฮโชโคลอมเบีย
(พอลกลายเป็นชาวโคลอมเบีย)เปโดรร่ำรวยด้วยสิ่งประดิษฐ์ของเขา
(เปโดรรวยขึ้นด้วยสิ่งประดิษฐ์ของเขา)
เมื่อไหร่ ทำมัน é ตามด้วยคำคุณศัพท์ระบุองศา ของคุณลักษณะบางอย่าง เช่น "หนุ่ม" "แก่" "หนัก" หรือ "เบา" สามารถใช้ได้ทั้งคนและสิ่งของและ เป็นการแสดงออกถึงการเปลี่ยนแปลงโดยไม่สมัครใจซึ่งเป็นผลมาจากกระบวนการวิวัฒนาการตามธรรมชาติ natural. ตัวอย่าง:
เรากำลังสร้างนายกเทศมนตรี
(เราแก่แล้ว)
ดูด้วย: กริยาสะท้อนกลับในภาษาสเปน – การก่อตัวและการใช้งาน
กลายเป็น
ในทางตรงกันข้าม ทำมัน, ได้เป็น เน้นเฉพาะผลของการเปลี่ยนแปลง. มันมักจะมาพร้อมกับคำนามหรือคำคุณศัพท์และแสดงออก a การเปลี่ยนแปลงที่ก้าวหน้าและถาวร ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อปรับปรุงบางแง่มุม - เป็นบวกเสมอ - เกี่ยวข้องกับความพยายามในส่วนของบุคคล ตัวอย่าง:
Ana ได้รับมอบหมายให้เป็นประธานบริษัท
(อานาเป็นประธานบริษัท)หากคุณฝึกซ้อมที่นั่นต่อไป คุณจะเป็นนักฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม
(ถ้าคุณฝึกแบบนี้ต่อไป คุณจะเป็นนักฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม)
แก้ไขแบบฝึกหัด
เลือกกริยาของ แลกเปลี่ยน เหมาะสมที่สุดสำหรับแต่ละสถานการณ์:
คำถามที่ 1 - ผู้เขียน ( ) muy popular con su เล่มล่าสุด.
ก) หากมี puesto
ข) ถ้ามันล้ม
ค) ถ้ามีม่าน a
ความละเอียด
ทางเลือกC, หากมีผ้าคลุมเนื่องจากเป็นการแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงโดยไม่สมัครใจและถาวร
คำถามที่ 2 - ค่าครองชีพในเมืองนี้ ( ) แพงมาก.
ก) ถ้าฮัน puesto
b) ถ้าฮันเฮโช
ง) ถ้าเขากลับใจใหม่แล้ว
ความละเอียด
ทางเลือก A, ถ้าฮัน puestoเนื่องจากเป็นการแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงชั่วคราว
คำถามที่ 3 - นักแสดง ( ) ผู้ชนะรางวัลออสการ์.
ก) ถ้ามันล้ม
b) ควรจะเป็น
ค) ถูกแปลงแล้ว
ความละเอียด
ทางเลือก B, ต้องเป็นเพราะมันบ่งบอกถึงความพยายามส่วนตัว
คำถามที่ 4 - พี่ชายของฉันตกงานและ ( ) หยุดงาน.
ก) หากมี puesto
ข) ถ้ามันล้ม
ค) ถ้ามีม่าน a
ความละเอียด
ทางเลือก ข, ถ้ามันตกเนื่องจากเป็นการแสดงออกถึงการเปลี่ยนแปลงเชิงลบโดยไม่สมัครใจและโดยชัดแจ้ง.
คำถามที่ 5 - โนวิโอของฉัน ( ) อัลอิสลาม.
ก) ถ้าคุณล้ม
b) ถ้ามันวิวัฒนาการ evolve
ค) กลายเป็น
ความละเอียด
ทางเลือกC,กลับใจใหม่เนื่องจากเป็นการแสดงถึงการเปลี่ยนศาสนา
โดย Diego Guimaraes Gontijo
ครูสอนภาษาสเปน
