“บอลบนคานไม่เปลี่ยนสกอร์
บอลในพื้นที่ไม่มีหัว
บอลเข้าตาข่ายทำประตู
ใครไม่เคยฝันอยากเป็นนักฟุตบอล?
ธงในสนามคือธง
ธงที่แขวนอยู่บนผนังห้องนอน
ตราบนเสื้อยูนิฟอร์ม
สวยอะไรเบอร์นี้ แมตช์ฟุตบอล
ฉันยอมตายเพื่อทีมของฉันได้
ถ้าเขาแพ้ ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน อาชญากรรมมหาศาล
ฉันร้องไห้ได้ถ้าเขาไม่ชนะ
แต่ถ้าเขาชนะก็ไม่มีประโยชน์
ไม่มีคอที่กรี๊ดไม่หยุด
รองเท้าบูทสวมเท้าเปล่า
พรมหลวงเป็นสีเขียว
ดูบอลก็เห็นพระอาทิตย์
มันเกิดขึ้นแล้ว มันคือการแข่งขันฟุตบอล! (...)”
(มันคือการแข่งขันฟุตบอล - สกั๊งค์)
คุณผู้หลงใหลในฟุตบอลย่อมรู้ดีว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว กีฬาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประเทศมีผู้ชื่นชมนับล้านที่สนับสนุนทีมชาติบราซิลและทีมที่เป็นตัวแทนของรัฐและเมืองของเรา ที่คุณอาจไม่รู้คือในสนามและข้างนอกมี ภาษา ใช้โดยผู้เล่น - มือสมัครเล่นหรือไม่ - และมืออาชีพทุกคนที่ทำงานกับการส่งเสริมกีฬา อยากทราบว่าเรื่องอะไรคะ?
เช่นเดียวกับแพทย์ ทนายความ ครู วิศวกร พนักงานขาย และอาชีพอื่นๆ อีกมากมายในวงการฟุตบอล นอกจากนี้ยังมีภาษาทางเทคนิคซึ่งมักจะเฉพาะผู้ที่อยู่ในพื้นที่เท่านั้นที่สามารถเข้าใจ: เราเรียกสิ่งนี้ว่า ภาษาของ นักฟุตบอล.
ฟุตบอลถือกำเนิดมาพร้อมกับฟุตบอล และเนื่องจากกีฬาชนิดนี้มีต้นกำเนิดในภาษาอังกฤษ คำแรกที่อ้างถึงจึงเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษ ดูตัวอย่างบางส่วน:
center-forward = ศูนย์ไปข้างหน้า
ไปข้างหน้า = ไปข้างหน้า
มุม = มุม
กลับ (หรือรูปแบบโปรตุเกส "beque") = กองหลัง
ฟุตบอล = ฟุตบอล
เป้าหมาย = เป้าหมาย
จุดโทษ = จุดโทษ
เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนเหล่านี้เป็นภาษาโปรตุเกส เช่นในกรณีของคำว่า จุดโทษ, ประตู และ ฟุตบอลในขณะที่คำอื่นๆ ถูกแทนที่ด้วยคำที่เกี่ยวข้องในภาษาของเรา เช่น ศูนย์หน้าไปข้างหน้ามุม และ กลับ. นอกจากคำศัพท์เฉพาะเกี่ยวกับฟุตบอลเหล่านี้แล้ว ยังมีคำแสลง ซึ่งเป็นวิธีการพูดที่ได้รับความนิยมและสร้างสรรค์อย่างมาก บางคนอยากรู้อยากเห็นคนอื่นตลกมาก! พวกเขาสามารถแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาคและคำแสลงที่เป็นที่นิยมมากในภาคตะวันออกเฉียงเหนืออาจไม่เป็นที่รู้จักในภาคใต้ ดูตัวอย่างเพียงไม่กี่:
ปิโปเกโร่ นักเตะที่โบกมือ "เหลือง"
ขาติด: นักบอลไม่ดี
บอล: บอล.
Arquibaldo: แฟนที่อยู่ในอัฒจันทร์
Frangueiro: ผู้รักษาประตูที่เสียประตูมากมาย
ม้าลาย: ผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึงสำหรับเกม
ความแข็งแกร่งของฟุตบอลในวัฒนธรรมของเรานั้นยอดเยี่ยมมากจนนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยเซาเปาโลได้สร้าง a พจนานุกรมฟุตบอล ซึ่งมีการรวบรวมรายการที่เกี่ยวข้องกับโลกแห่งลูกบอลหลายรายการรวมถึงต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของหลาย ๆ รายการ
โดย Luana Castro
จบอักษร