คุณรู้อยู่แล้วว่า ALIB คืออะไร? ไม่? ดังนั้นคอยติดตามข่าวที่จะอธิบายปรากฏการณ์ที่น่าสนใจมาก ๆ ให้กับชาวบราซิลซึ่งรู้จักกันในชื่อความผันแปรทางภาษา!
ALIB เป็นตัวย่อของ Atlas ภาษาศาสตร์ของบราซิล. แผนที่นี้ได้รับการพัฒนาโดยนักภาษาศาสตร์ชาวบราซิลหลายคนและมีจุดมุ่งหมายเพื่อเปิดเผยสุนทรพจน์และสำเนียงต่างๆ ของผู้คนของเรา ครอบคลุมพื้นที่ทั่วประเทศทั้งหมด คุณอาจสังเกตเห็นแล้วว่า. ขึ้นอยู่กับภูมิภาคของประเทศ สำเนียง เปลี่ยนแปลงใช่หรือไม่ แต่ไม่ใช่แค่สำเนียงที่เรียกว่าท่วงทำนองคำพูดเท่านั้นที่เปลี่ยนไป สำนวนบางสำนวนยังสามารถประณามที่มาของผู้พูดได้ เนื่องจากมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในการสื่อสารจากรัฐหนึ่งไปยังอีกรัฐหนึ่ง
เราทุกคนต่างเป็นผู้พูดของ ภาษาโปรตุเกสแต่เมื่อพูดถึงบราซิล ประเทศที่ใหญ่โตและมีความแตกต่างมากมายในการล่าอาณานิคม มันจะเป็น เป็นไปไม่ได้ที่จะนึกถึงคำพูดที่เป็นมาตรฐานซึ่งชาวบราซิลทั้งหมดปฏิบัติตามฉันทลักษณ์เดียวกันและเหมือนกัน คำศัพท์. ในขณะที่ในบางสถานที่ผู้คนพูดถึงคู่สนทนาที่มี "คุณ" ที่ดังก้อง แต่ในที่อื่น ๆ "คุณ" นั้นเป็นกฎ แต่ความแตกต่างไม่ได้เห็นเฉพาะกับคำพูดเท่านั้น: หน่วยเสียงซึ่งเป็นเสียงของตัวอักษรก็อาจแตกต่างกันมากเช่นกัน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับพยัญชนะ "R": นักวิจัยเดินทางไปทั่วบราซิลและพบว่ามี "ข้อผิดพลาด" อย่างน้อยสี่อย่างที่แตกต่างกันออกไป: มี "อาร์" เรโทรเฟล็กซ์พบในภูมิภาค Center-West ทางใต้ของ Bahia ในบางเมืองของเซาเปาโลและปารานา อู๋ "อาร์" แทปหนึ่งที่แสดงถึงความสั่นสะเทือนที่พบใน Rio Grande do Sul, Santa Catarina เมืองหลวงของเซาเปาโลและเมืองอื่น ๆ ในรัฐนั้น อู๋ “อาร์” คาริโอก้าพิเศษมากสำหรับผู้ที่เกิดในรัฐริโอ เดอ จาเนโร และ and "อาร์" ลำคอซึ่งให้เสียงที่นุ่มนวลกว่า พบในเบโลโอรีซอนตีและในเมืองหลวงทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ
นอกจากนี้ยังพบความแตกต่างในการออกเสียงของหน่วยเสียงอื่น ๆ เช่นกรณีของพยัญชนะ "S" คุณรู้หรือไม่ว่า "S" chiado ถูกพบในเมืองหลวงของบราซิลสามแห่ง? จากการทำแผนที่ของ Atlas ภาษาศาสตร์ของบราซิล ผู้คนจำนวนมากที่สุดที่พูดคำว่า “S” chiado อยู่ในรีโอเดจาเนโร ในเมืองเบเล็ม เมืองหลวงของปารา ยังพบลักษณะเฉพาะตัว “S” นี้ด้วย ทำให้คนของปาราอยู่ในอันดับที่สองในรายชื่อผู้ที่รับสารภาพมากที่สุดในจดหมาย อันดับที่สามคือเมืองฟลอเรียนอโปลิส เมืองหลวงของซานตา กาตารีนา ที่ซึ่ง “หนุ่มๆ จากเกาะ” ก็ชอบที่จะดึงเสียงตัว “S” เช่นกัน
มากกว่าการทำแผนที่สำเนียงและความแตกต่างทางเสียงที่มีอยู่ในสุนทรพจน์ต่างๆ Linguistic Atlas ของบราซิลเป็นอย่างมาก สำคัญเพราะมันมีหน้าที่ทางสังคมและวัฒนธรรม: ทำให้ความคิดที่กระจ่างชัดว่าสำเนียงหรือวิธีการแสดงออกบางอย่างเหนือกว่า อื่นๆ. พวกเรามีมากมายและในขณะเดียวกัน ก็มีความพิเศษเฉพาะตัว เนื่องจากปัจจัยหลายอย่าง รวมถึงปัจจัยทางประวัติศาสตร์ มีส่วนทำให้เกิดเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์ของเรา คงไม่ยุติธรรมที่จะบอกว่าเซาลูอิสดูมารันเญเป็นสถานที่ที่ใช้ภาษาโปรตุเกสได้ดีที่สุด เพราะเราไม่สามารถพูดได้ว่ามีข้อผิดพลาดในการพูด ข้อผิดพลาดกระจุกตัวอยู่เหนือสิ่งอื่นใดในการเขียนเนื่องจากในคำพูดเป็นไปไม่ได้ที่จะกำหนดสิ่งที่ถูกต้องเนื่องจากเราเป็นสิ่งมีชีวิตทางประวัติศาสตร์ตื้นตันใจด้วยความเฉพาะเจาะจงมากมาย
ที่ ความแตกต่างทางภาษา ต้องเคารพและเข้าใจ เมื่อนั้นเราจะยุติตำนานที่ว่าในบางรัฐพูดภาษาโปรตุเกสได้ดีกว่าในบางรัฐ เรามีหลายหลาก และความแตกต่างของเรา รวมถึงความแตกต่างทางภาษาก็เป็นส่วนหนึ่งขององค์ประกอบที่ทำให้เราเป็นคนที่น่าสนใจ!
โดย Luana Castro
จบอักษรศาสตร์
