สังเกตสองประโยคต่อไปนี้และตอบกลับอย่างรวดเร็ว:
ผู้คนนับพันรวมตัวกันที่ถนน
หรือ
ผู้คนนับพันรวมตัวกันที่ถนน?
แล้วแบบไหนคือรูปแบบที่เหมาะสม หลักพันหรือหลักพัน? ฉันพนันได้เลยว่าคุณตอบว่าทางเลือกแรกถูกต้องใช่ไหม นี่เป็นอีกการเล่นตลกของภาษาโปรตุเกส เพราะอันที่จริง ทางเลือกที่ถูกต้องคือวิธีที่สอง: ผู้คนหลายพันคนมารวมตัวกันที่ถนน คุณรู้สึกแปลกๆ ไหม ที่ดูเหมือนไม่มีข้อตกลงระหว่างตัวเลขกับบทความ? วางใจได้เลย Escola Kids จะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง!
คำว่า พัน ตามการจำแนกภาษาโปรตุเกส เป็นตัวเลขและเป็นคำนามเพศชายด้วย ปรากฎว่าหลายคนคิดว่ามันเป็นคำนามเพศหญิงจึงตีความผิด เรารู้ว่าคำนามเพศชายไม่ยอมรับข้อตกลงในเพศหญิง ดังนั้นตัวเลข คำสรรพนาม และบทความที่อยู่ข้างหน้าจึงไม่สามารถอยู่ในเพศหญิงได้ กฎยังถือครองคำนับล้านและพันล้าน ดูตัวอย่าง:
ข้าวสองพันกระสอบถูกเก็บไว้ในโกดัง
ผู้คนหลายพันล้านคนบนโลกกำลังทุกข์ทรมานจากผลกระทบของภาวะโลกร้อน
ผู้สมัครประมาณสองล้านคนจะสอบเข้าในช่วงสุดสัปดาห์
ผู้คนหลายพันคนเฉลิมฉลองชัยชนะของทีม
ไม่กี่พันคนเข้าร่วมสนามกีฬา
จากเด็กหลายล้านคนในประเทศนั้น มีเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้นที่มีสิทธิ์เข้าโรงเรียน
หลายพัน ล้าน และหลายพันล้านเป็นคำนามเพศชาย ดังนั้นคำสรรพนาม บทความ และตัวเลขที่อยู่ข้างหน้าจึงต้องมีการผันคำอย่างเหมาะสม
อย่างไรก็ตามต้องระมัดระวังอย่าลืมว่ากฎนี้ใช้ไม่ได้กับคำว่าพัน นั่นก็เพราะว่าพันเป็นเพียงตัวเลข ดังนั้นบทความหรือตัวเลขที่ตามมาจะเห็นด้วยกับคำนาม ดู:
นักเรียนสองพันคนเข้าร่วมการประชุมวิทยาศาสตร์
สองพันคนดูหนังในช่วงสุดสัปดาห์
คุณเห็นไหม? คุณชอบเคล็ดลับข้อตกลงของเราหรือไม่? ตอนนี้คุณรู้วิธีที่ถูกต้องแล้ว ระวังอย่าทำผิดพลาด เรียนดี!
โดย Luana Castro
จบอักษร
