คุณรู้หรือไม่ว่าบราซิลมีสูติบัตรด้วย?
ถ้าอย่างนั้น ประเทศของเราก็มีเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่เรียกว่า “จดหมายจากเปโร วาซ เด คามินยา” เอกสารนี้ไม่ได้เป็นเพียงเอกสารแรกในประวัติศาสตร์บราซิลเท่านั้น แต่ยังถือเป็นข้อความวรรณกรรมฉบับแรกในบราซิลอีกด้วย จดหมายนี้เขียนโดยเสมียน Pero Vaz de Caminha ในรูปของ ไดอารี่โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อบอกกับพระเจ้าดี. มานูเอลประทับใจครั้งแรกของชาวโปรตุเกสที่เพิ่งมาถึงเกี่ยวกับดินแดนที่ค้นพบและผู้อยู่อาศัย
จดหมายจาก Caminha ถือเป็นข้อความที่มีคุณค่าทางวรรณกรรมเท่านั้นเพราะ Pero Vaz de Caminha ไม่ใช่เรื่องง่าย นายทะเบียน: Caminha เป็น "นักเขียนอาลักษณ์" เนื่องจากเขาไม่ได้จำกัดแค่การบันทึกและบันทึกข้อเท็จจริงของ การท่องเที่ยว. มีบางตอนที่เราสังเกตเห็นการใช้รูปแบบวรรณกรรม ซึ่งมีลักษณะเฉพาะด้วยภาษาที่เต็มไปด้วยอุปมาอุปมัยที่แยกแยะความหมายที่แท้จริงของคำ การวิเคราะห์บางส่วนของจดหมายนั้น เราสามารถพิสูจน์ได้ว่ามันนอกเหนือไปจากการบันทึกข้อเท็จจริงของระบบราชการทั่วไป:
“(...) ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นแผ่นดินนี้ ข้าพเจ้าเห็นว่า จากที่สุดที่เราเห็นมากขึ้นในด้านทิศใต้ ไปอีกด้านหนึ่งที่ด้านทิศเหนือ จากที่เราเห็นจากท่านี้ มันจะเป็นชายฝั่งทะเลยี่สิบหรือยี่สิบห้าไมล์ มันนำพาสู่ทะเลในบางส่วนของอุปสรรคที่ดีบางส่วนสีแดงและบางส่วนสีขาว; และแผ่นดินเหนือที่ราบและเต็มไปด้วยต้นไม้ใหญ่ ตั้งแต่ต้นจนจบก็ทั้งชายหาด... ธรรมดามากและสวยงามมาก จากด้านหลังดูเหมือนกับเราเมื่อมองจากทะเลมีขนาดใหญ่มาก เพราะเมื่อทอดพระเนตรออก เราจึงมองเห็นได้เพียงผืนดินและสวนป่า -- ผืนดินที่ดูเหมือนกว้างใหญ่สำหรับเรา
จนถึงบัดนี้ เราไม่รู้เลยว่ามีทองคำหรือเงินอยู่ในนั้น หรือสิ่งอื่นใดที่เป็นโลหะหรือเหล็ก เราไม่ได้เห็นมัน อย่างไรก็ตาม ผืนดินเองมีอากาศที่สดชื่นและอบอุ่นมาก เช่นเดียวกับใน Entre-Douro-e-Minho เพราะในตอนนั้นเราคิดว่าพวกเขาเป็นเหมือนที่นั่น น่านน้ำมีมากมาย ไม่มีที่สิ้นสุด ในลักษณะที่สง่างามที่ต้องการที่จะใช้ประโยชน์จากมันทุกอย่างจะได้รับในนั้น; เพราะน้ำมี!
อย่างไรก็ตามผลไม้ที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถนำมาจากนี้ดูเหมือนจะช่วยคนเหล่านี้ได้ และนี่จะต้องเป็นเมล็ดพันธุ์หลักที่ฝ่าบาทต้องหว่านลงไป และไม่มีอะไรมากไปกว่าการมีท่านอยู่ที่นี่ในโรงแรมนี้สำหรับการนำทางของ Calicut ก็เพียงพอแล้ว ความเต็มใจที่จะปฏิบัติตามและทำในสิ่งที่ฝ่าบาทปรารถนายิ่งไปกว่านั้นคือเพื่อเพิ่มพูนศรัทธาของเรา! (...)”.
(เศษส่วนของจดหมายของเปโร วาซ เด คามินยา)
จดหมายของเปโร วาซ เด คามินยา อาลักษณ์ของกษัตริย์โปรตุเกส ถือเป็นสูติบัตรของบราซิล
จดหมายซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวรรณคดีโปรตุเกสด้วย มีคุณค่าทางวรรณกรรมมากเพราะคามินฮา ตลอดข้อความของเขา เขาได้ละทิ้งพิธีการต่าง ๆ เช่น สรรพนามการรักษา และการอ้างอิงโดยตรงถึงกษัตริย์ เราสามารถสังเกตได้ว่าเขาพูดถึงผู้อ่านทั่วไปมากขึ้นด้วย โดยพยายามอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับดินแดนใหม่และชาวพื้นเมืองในนั้นอย่างละเอียด นอกจากความเรียบง่าย คำอธิบาย ตามหลักเหตุผล เป็นไปได้ที่จะสังเกตเห็นช่วงเวลาแห่งความเป็นส่วนตัว ซึ่งอาจเป็นผลมาจากอารมณ์ของผู้ที่เห็นสิ่งใหม่ๆ เป็นครั้งแรก จดหมายจาก Caminha ถือเป็นเรื่องราวที่น่าเชื่อถือที่สุดเกี่ยวกับการมาถึงของชาวโปรตุเกสในบราซิล มันเป็นไดอารี่ที่แตกต่างจากไดอารี่การเดินทางทั่วไป เพราะมันนำเสนอองค์ประกอบของ a เรื้อรัง และลักษณะโวหารของ Travel Literature ของศตวรรษที่ 16 ซึ่งเป็นชื่อที่กล่าวถึงลักษณะวรรณกรรมที่เกิดขึ้นในประเทศบราซิลในช่วงศตวรรษที่ 16
โดย Luana Castro
จบอักษร
