บราซิลเป็นหนึ่งในประเทศที่น่าสนใจที่สุดในโลกอย่างแน่นอน วัฒนธรรม ผู้คน และประวัติศาสตร์ของเราเป็นองค์ประกอบที่ทำให้ประเทศของเราเป็นสถานที่ที่ไม่เหมือนใคร เต็มไปด้วยความร่ำรวยที่จะเปิดเผยและศึกษา ท่ามกลางความร่ำรวยของเราคือภาษาโปรตุเกสซึ่งแตกต่างจากที่พูดในโปรตุเกสจึงกลายเป็นที่รู้จักในนาม โปรตุเกสบราซิล. แต่ความแตกต่างไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น เนื่องจากภายในอาณาเขตของเรามีความหลากหลายทางภาษา ที่เรียกว่าภาษาถิ่นและทะเบียน
คุณรู้หรือไม่ว่าภาษาถิ่นและการลงทะเบียนของชาวโปรตุเกสแบบบราซิลคืออะไร? ภาษาถิ่นและทะเบียนนั้นสัมพันธ์กับพันธุ์ต่าง ๆ ที่พบในภาษานั้น ส่วนใหญ่อยู่ในกิริยาทางปาก ทุกแห่งในประเทศของเราสื่อสารกันในรูปแบบที่แตกต่างกัน สำเนียง และคำศัพท์เฉพาะ แม้ว่า ในกรณีส่วนใหญ่ ใช้รหัสเดียวกัน: ภาษาโปรตุเกส นอกจากนี้ สถานการณ์การสื่อสารแต่ละอย่างจำเป็นต้องมีพฤติกรรมทางภาษาที่เหมาะสม และตามบริบท เราใช้ บรรทัดฐานวัฒนธรรมหรือบรรทัดฐานนิยม. สังเกตความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาถิ่นและบันทึกของภาษาโปรตุเกส:
แต่ละภูมิภาคในประเทศของเรามีความแตกต่างกันมากในด้านวิธีการพูด: สำเนียง สำนวน และคำศัพท์แสดงถึงรูปแบบต่างๆ
♦ ภาษาถิ่น: เป็นพันธุ์ต่างๆ ที่พบในภาษาภายในภูมิภาคหรืออาณาเขต เมื่อวิเคราะห์ความแตกต่างเหล่านี้ จะต้องพิจารณาปัจจัยต่างๆ เช่น อายุของผู้พูด เพศ ชนชั้นทางสังคมหรือกลุ่ม และวิวัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของภาษา มีบางกลุ่มที่ระบุตัวเองมากขึ้น จึงใช้คำศัพท์ สำนวน และสแลงของตนเอง และนั่นเป็นสาเหตุ การสร้างบทสนทนากับผู้ที่มาจากชุมชนภาษาที่แตกต่างกันมากอาจเป็นเรื่องยากสำหรับการสื่อสาร! ความแตกต่างที่สำคัญคือสิ่งที่เกี่ยวกับคำศัพท์ ดูตัวอย่างที่พบผ่าน การทำแผนที่ภาษาศาสตร์ ทำโดยผู้เชี่ยวชาญ:
มันสำปะหลัง มันสำปะหลัง หรือมันสำปะหลัง? สามคำเพื่อกำหนดอาหารชนิดเดียวกัน แต่ละภูมิภาคของประเทศใช้ชื่อต่างกัน เช่น ในภาคใต้และตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ รากจะรู้จักกันดีในชื่อมันสำปะหลัง ภาคตะวันออกเฉียงเหนือชื่อมันสำปะหลัง ในแถบมิดเวสต์และบางรัฐทางเหนือเป็นมันสำปะหลัง
มะกรูด, ส้มแมนดารินหรือส้มเขียวหวาน?สามคำนี้หมายถึงผลไม้ชนิดเดียวกัน ในภาคใต้ของประเทศส่วนใหญ่ใน Rio Grande do Sul และ Santa Catarina เรียกว่ามะกรูด ในตะวันออกเฉียงใต้และตะวันออกเฉียงเหนือเรียกว่าส้มเขียวหวานหรือส้มเขียวหวาน ในกูรีตีบามีชื่ออื่นแล้ว: ผักกระเฉด
♦ บันทึก: เกี่ยวข้องกับระดับคำพูด นั่นคือ มาตรฐานและไม่ได้มาตรฐาน ในบางสถานการณ์ การลงทะเบียนที่เหมาะสมที่สุดที่จะใช้คือบรรทัดฐานของการเพาะเลี้ยง ซึ่งเป็นไปตามกฎไวยากรณ์ทั้งหมดของภาษาโปรตุเกส เมื่อคุณต้องการนำเสนอบทความที่โรงเรียน ทางเลือกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณคือการเลือกคำศัพท์และวากยสัมพันธ์ที่เป็นทางการมากขึ้น ใช่ไหม แต่มีบางครั้งที่บรรทัดฐานที่นิยมใช้ในหมู่เพื่อนและครอบครัวของเราคือบันทึกว่า จะสร้างความสามัคคีมากขึ้นระหว่างคู่สนทนา ดังนั้นเราจึงมีอิสระที่จะใช้คำสแลงและสำนวนมากขึ้น ภาษาพูด
สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าทั้งหมด ความแตกต่างทางภาษา พวกเขามีความสำคัญเนื่องจากเป็นองค์ประกอบของเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเรา ไม่มีภาษาถิ่นใดที่ดีไปกว่าภาษาอื่น หรือภาษาถิ่นที่ถูกต้องและเหมาะสมกว่าภาษาอื่น น่าเสียดายที่เรายังคงเชื่อในแนวคิดที่ว่าบรรทัดฐานวัฒนธรรมเป็นวิธีการพูดในอุดมคติ และด้วยเหตุนั้น เรามักจะเยาะเย้ยผู้ที่ "พูดผิด" ราวกับว่าภาษาสามารถแบ่งระหว่างความดีและความชั่วได้ โปรตุเกส. อันที่จริง เราต้องพิจารณาว่าแต่ละสถานการณ์ต้องการให้เราปรับตัวทางภาษาศาสตร์ นั่นคือ จำเป็นต้องวิเคราะห์ช่วงเวลาที่เหมาะสมเพื่อใช้แต่ละรีจิสเตอร์ ภาษาเป็นของประชาชนและเพื่อประชาชน และหน้าที่หลักของภาษาคือเป็นเครื่องมือสื่อสารในระบอบประชาธิปไตย ดังนั้นสื่อสารโดยไม่ต้องกลัว ตระหนักถึงความผันแปร และ... อาศัยความแตกต่าง!
โดย Luana Castro
จบอักษร
