คุณชอบที่จะเป็นแบบอย่างของ เซลฟี่? แน่นอนคุณเคยได้ยินคำพูดนี้ใช่ไหม? แต่คุณรู้ที่มาของคำเล็ก ๆ นี้ที่อยู่ในแฟชั่นหรือไม่? อู๋ โรงเรียนเด็ก จะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง: เซลฟี่ หรือภาพเหมือนตนเอง? นิพจน์ที่ถูกต้องคืออะไร?
ทำ เซลฟี่ กลายเป็นนิสัยของเด็ก วัยรุ่น และแม้กระทั่งผู้ใหญ่! แฟชั่นเป็นนางแบบและเป็นผู้เขียนภาพถ่ายของคุณเอง และรีบโพสต์บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก เบื้องหลังความนิยมครั้งใหม่นี้ มีปัญหาด้านภาษา (ใครจะไปเดาล่ะ!) ทั้งนี้เป็นเพราะคำว่า เซลฟี่ เป็นเงินกู้ทางภาษา กล่าวคือ a การต่างประเทศ ที่เราใช้แทนคำว่า ภาพเหมือน. แต่ถ้าเรามีคำศัพท์ที่สอดคล้องกันในภาษาโปรตุเกส ทำไมเราถึงยืมคำจากภาษาอังกฤษ?
การยืมภาษาศาสตร์เกิดขึ้นเมื่อไม่มีคำศัพท์ในภาษาที่มีความหมายที่เหมาะสมและใกล้เคียงกับคำศัพท์เดิม นี่ไม่ใช่กรณีของนิพจน์ที่เป็นปัญหาเนื่องจากคำว่า ภาพเหมือน ทำงานได้ดีมาก ปรากฎว่าการใช้คำว่า เซลฟี่ มันกลายเป็นที่นิยมเนื่องจากปัจจัยหลายประการ รวมทั้งความง่ายในการออกเสียง เพื่อพูด เซลฟี่ ง่ายกว่าการพูด ภาพเหมือน, คุณไม่คิดว่า? อีกทั้งคำว่า ภาพเหมือน ไม่ค่อยดีนัก โดยเฉพาะหลังจากเขียนใหม่หลัง ข้อตกลงการอักขรวิธีใหม่
. เมื่อก่อน "ภาพเหมือนตนเอง" วันนี้ ภาพเหมือนโดยมีสอง “อาร์เอส” ความจริงก็คือทุกคนชอบ เซลฟี่!เท่าที่อ่านมา ที่มาของคำว่า เซลฟี่ คือภาษาอังกฤษ และภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลก สำนวนมาจากคำว่า ภาพเหมือน (ภาพเหมือนตนเอง) และถูกนำมาใช้เป็นครั้งแรกตามการสำรวจวิจัยในพื้นที่เมื่อต้นทศวรรษ 2000 ในสภาพแวดล้อมการแชทเสมือนจริง เพื่อให้ความคิดแก่คุณ ในปี 2013 พจนานุกรม Oxford ของ University of Oxford (มหาวิทยาลัยที่เก่าแก่ที่สุดในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ) ได้เลือกคำศัพท์นี้ เซลฟี่ เป็นคำแห่งปี! นั่นเป็นเพราะจำนวนการค้นหาคำที่เพิ่มขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อถึง 17,000% ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงความนิยม คำนี้ถูกใช้ไปทั่วโลก รวมถึงบราซิล หนึ่งในประเทศที่มีแชมป์เปี้ยนในจำนวนการเข้าถึง อินเทอร์เน็ต.
นักภาษาศาสตร์หลายคนหันหลังให้กับการยืมภาษา แต่เราต้องคำนึงถึง ความแตกต่างทางภาษา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งแนวคิดเรื่องการเปลี่ยนแปลงทางภาษา ภาษาโปรตุเกสเป็นสิ่งมีชีวิต สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามความต้องการของผู้พูด แต่ละยุคเริ่มต้นแฟชั่น และคำศัพท์ คำสแลง และสำนวนบางคำก็เลิกใช้ไปเพราะสำนวนใหม่ดูเหมือนจะเข้ามาแทนที่ อาจเป็นได้ว่าอีกไม่กี่ปีคงไม่มีใครจำคำนี้ได้อีกแล้ว เซลฟี่ และสุดท้ายก็ถูกลืมไปในพจนานุกรมเล่มเก่า เราต้องไม่ลืมว่าภาษานั้นเป็นของผู้พูด เราเป็นคนที่เลือกคำศัพท์ของภาษา อย่างไรก็ตาม สามัญสำนึกยินดีต้อนรับเสมอ แม้ว่าจะเป็นเรื่องของ ภาษาโปรตุเกสเพราะใครก็ตามที่ลงเอยด้วยการใช้คำศัพท์ต่างประเทศจำนวนมากในคำศัพท์ของพวกเขามีความเสี่ยงที่จะไม่เป็น เข้าใจได้ ซึ่งอาจทำให้การยืมภาษาเป็นอุปสรรคต่อการสื่อสารอย่างร้ายแรง มีประสิทธิภาพ
โดย Luana Castro
จบอักษร
