Intertextuality เป็นทรัพยากรทางภาษาศาสตร์ที่ทำให้ บทสนทนาระหว่างงานสองงานขึ้นไป โดยใช้ข้อความต้นฉบับเป็นข้อมูลอ้างอิง
ผู้เขียนใช้ทรัพยากรแบบ intertextual เมื่อเขานำองค์ประกอบจากงานอื่นมาสู่ตัวเขา เพื่อสร้างความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา
แหล่งข้อมูลเกี่ยวกับอินเตอร์เท็กซ์ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะระหว่างข้อความเท่านั้น แต่ยังพบได้บ่อยในเพลง โฆษณา ภาพยนตร์ ภาพวาด และการ์ตูน
เมื่อภาพถูกสร้างขึ้นโดยมีอีกภาพหนึ่งเป็นข้อมูลอ้างอิง เราจะตรวจสอบการใช้ทรัพยากรแบบ intertextual เป็นต้น
Mona Lisa ของ Botero (ขวา) ได้รับแรงบันดาลใจจาก Mona Lisa ของ Leonardo da Vinci (ซ้าย)
Intertextuality สามารถเป็นนัยหรือชัดเจนได้ or
ทรัพยากรทางภาษาศาสตร์นี้สามารถจำแนกได้สองวิธีตามความคมชัดที่นำเสนอ:
Intertextuality ที่ชัดเจน
Intertextuality นั้นชัดเจนเมื่อการอ้างอิงไปยังข้อความต้นฉบับมีความชัดเจนและเข้าใจง่าย โดยไม่จำเป็นต้องมีความรู้เฉพาะก่อนหน้าในส่วนของผู้อ่าน
การสื่อความหมายโดยนัย
การตีความตามบริบทโดยนัยมีความชัดเจนน้อยกว่า การระบุไม่ได้ง่ายนักและต้องอาศัยความรู้ล่วงหน้าจากผู้อ่าน หากบุคคลนี้ไม่ทราบงานที่กำลังอ้างอิง ความเข้าใจในความหมายอาจถูกประนีประนอม
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของการสื่อความหมายโดยนัย ความเข้าใจในผลงานจะมีมากขึ้น ความรู้ของโลกและการอ่านของผู้อ่านและความรู้
Intertextuality ประเภทใดที่พบบ่อยที่สุด?
ใบเสนอราคา
การอ้างอิงเกิดขึ้นเมื่อความคิดของผู้เขียนถูกนำเข้าสู่งานอื่น ใบเสนอราคาสามารถโดยตรง เมื่อคัดลอกและวางจากข้อความต้นฉบับ หรือโดยอ้อม เมื่อถูกเขียนใหม่ในคำอื่น
การอ้างอิงเป็นเรื่องธรรมดามากในงานวิชาการ เช่น เอกสาร วิทยานิพนธ์ และวิทยานิพนธ์ และต้องระบุชื่อผู้เขียนแนวคิดเสมอ
เมื่อการศึกษาไม่หลุดพ้น ความฝันของผู้ถูกกดขี่คือการเป็นผู้กดขี่ (เปาโล เฟรย์)
ล้อเลียน
ล้อเลียนเป็นอุปกรณ์อินเตอร์เท็กซ์ ซึ่งมักใช้เพื่อจุดประสงค์ด้านการ์ตูน ล้อเลียนทำลายข้อความ ดนตรี หรืองานประเภทอื่น ๆ ทำให้มีความหมายใหม่
เราสามารถยกตัวอย่างเพลง "Mulheres" ของ Doralyce Gonzaga และ Silvia Duffrayer ซึ่งเป็นเพลงที่แปลใหม่จากเพลง "Mulheres" ของ Martinho da Vila
ผู้หญิง - Doralyce Gonzaga และ Silvia Duffrayer
เราเป็นผู้หญิงทุกสี
หลากหลายวัย ความรักมากมาย
ฉันจำแดนดารา ผู้หญิงเท่ๆ ที่ฉันรู้จัก
โดย Elza Soares หญิงนอกกฎหมาย
ฉันจำอนาสตาเซีย, วาเลนเต้, นักรบ
จาก Chica da Silva ผู้หญิงบราซิลทุกคน
เติบโตมาโดยปิตาธิปไตยร่างกายของฉัน my
กฎของฉัน
ตอนนี้เปลี่ยนภาพผู้หญิงหัวและสมดุลมาก
ไม่มีใครงง ฉันไม่ได้ถามอะไรเธอ
พวกเขาใช่สำหรับพวกเขาไหม
ฟังแซมบ้านี้ ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง
ผู้หญิง - Martinho da Vila
ฉันมีผู้หญิงทุกสี
หลากหลายวัย ความรักมากมาย
กับบางคนฉันอยู่
สำหรับคนอื่นฉันก็แค่ให้ตัวเองนิดหน่อยฉันเคยมีผู้หญิงประเภทซุกซน
ชนิดขี้อาย ชนิดมีชีวิต lived
แต่งงานขัดสน โสดสุขสันต์
ฉันมีหญิงสาวและหญิงแพศยาผู้หญิงหัวล้านและผู้หญิงไม่สมดุล
ผู้หญิงสับสนในสงครามและสันติภาพ
แต่ไม่มีใครทำให้ฉันมีความสุขมาก
คุณทำให้ฉัน
ถอดความ
การถอดความเกิดขึ้นเมื่อผู้เขียนเขียนความคิดของผู้อื่นด้วยคำพูดของเขาเอง โดยไม่เปลี่ยนความหมายของข้อความ ความคิดเหมือนกัน แต่โครงสร้างและคำพูดอาจแตกต่างกัน
ความแตกต่างระหว่างการถอดความและการอ้างอิงทางอ้อมคือในการอ้างอิงการอ้างอิงจะต้องทำกับข้อความต้นฉบับในการถอดความนั้นไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
ฉันไม่เถียง
ด้วยโชคชะตา
จะวาดอะไรดี
ฉันเซ็น (พอล เลมินสกี้)
เราสามารถถอดความไฮกุนี้โดย Paulo Leminski ได้ดังนี้:
Paulo Leminski กล่าวว่าด้วยโชคชะตา เขาไม่เถียง สิ่งที่จะทาสีเขาเซ็น
พาดพิง
การพาดพิงเป็นการกล่าวถึงองค์ประกอบจากข้อความอื่น เป็นการโต้ตอบที่เกิดขึ้นในทางอ้อมและละเอียดอ่อน และผู้อ่านอาจไม่เข้าใจหากเขาไม่ทราบการอ้างอิง ดูประโยคต่อไปนี้:
ท้ายที่สุดคุณทำหรือไม่?
สำหรับผู้อ่านที่ไม่คุ้นเคยกับหนังสือ Dom Casmurro วลีนี้อาจดูเหมือนไร้ความหมายและไม่มีบริบท อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่รู้จักงานที่มีชื่อเสียงนี้ของ Machado de Assis การพาดพิงนั้นชัดเจน
การแปล
การแปลถือเป็นการสื่อความหมาย เนื่องจากการแปลข้อความจำเป็นต้องตีความและเขียนใหม่ในลักษณะที่ใกล้เคียงที่สุดกับสิ่งที่ผู้เขียนตั้งใจไว้ ซึ่งหมายความว่าการแปลงานไม่ใช่แค่การเขียนใหม่ในภาษาอื่น
หากคุณมีฝันคุณต้องทำมันให้ได้. (วอล์ทดิสนีย์)
หากคุณมีฝันคุณต้องทำมันให้ได้.
ครอสโอเวอร์
อู๋ ครอสโอเวอร์ เป็นการเผชิญหน้าหรือบทสนทนาของตัวละครจากจักรวาลสมมุติต่างๆ ตัวอย่างหนึ่งคือภาพยนตร์ Os Avengers ซึ่งรวบรวมฮีโร่จากเรื่องเล่าต่างๆ
หัวข้อ
epigraph เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากข้อความที่วางไว้ตอนเริ่มต้นของงานและทำหน้าที่เป็นองค์ประกอบเบื้องต้น เนื่องจากเป็นบทสนทนากับเนื้อหาที่จะนำเสนอด้านล่าง
ตัวอย่างเช่น งานที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ทางชนชั้นสามารถใช้คำพูดของ Karl Marx ในบทประพันธ์:
ไม่ใช่มโนธรรมของมนุษย์ที่กำหนดความเป็นอยู่ของเขา แต่ในทางกลับกัน ความเป็นอยู่ทางสังคมของเขากำหนดมโนธรรมของเขา
ความสัมพันธ์ระหว่างความสลับซับซ้อนกับความเชื่อมโยงคืออะไร?
ความเชื่อมโยงนั้นอยู่บนระนาบของวัสดุ มันเกิดขึ้นระหว่างงานสองชิ้นที่ทำขึ้นแล้ว นั่นคือ พวกมันได้เกิดขึ้นแล้ว ในทางกลับกัน ความเหลื่อมล้ำอยู่ใน ด้านความคิดในโลกแห่งความคิดและนามธรรม
ความสัมพันธ์ระหว่างวาทกรรมสามารถสังเกตได้เมื่อสองข้อความพูดในสิ่งที่คล้ายกันมากและอยู่บนพื้นฐานของโลกทัศน์เดียวกัน แม้ว่าผู้เขียนจะไม่รับรู้ซึ่งกันและกันก็ตาม
เมื่องานที่แตกต่างกันทำให้ผู้หญิงอยู่ในตำแหน่งที่ด้อยกว่า เช่น แม้ว่าจะไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างงานเหล่านี้ เป็นที่ชัดเจนว่าทั้งสองเกี่ยวข้องกับวาทกรรมเกี่ยวกับผู้หญิง