Mazel Tov หรือ Mazal Tov คือ สำนวนภาษาฮีบรู ซึ่งสามารถแปลเป็นภาษาโปรตุเกสร่วมสมัยได้ว่า "โชคดี".
แต่ตามที่ ทัลมุด (สารานุกรมยิวโบราณ) ความหมายดั้งเดิมของ mazal tov สำหรับคนฮีบรูมันซับซ้อนกว่า
แท้จริงแล้ว mazal tov หมายถึง "หยดจากด้านบน"นิพจน์ที่สามารถมีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ อย่างไรก็ตาม การตีความที่เป็นไปได้ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับการกระทำของ "สิ่งที่มาจากเบื้องบน" นั่นคือ "สวรรค์"
ชาวยิวเชื่อมโยงกลุ่มดาวกับคำว่า mazzelเช่นเดียวกับสัญญาณของจักรราศี (mazalot) ซึ่งสอดคล้องกับชะตากรรมของผู้คนและประเทศชาติ ดังนั้นการแสดงออก มาซาล สามารถตีความได้ว่า "โชคชะตา" หรือ "รากของจิตวิญญาณ".
ตามไสยศาสตร์ของชาวยิว มาซาล เป็นชื่อที่กำหนดให้ส่วนหลักของจิตวิญญาณมนุษย์ สำหรับพวกเขา มีเพียงตัวอย่างเล็กๆ ของจิตวิญญาณเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในร่างของแต่ละคน ในขณะที่ส่วนที่เหลืออยู่เหนือสิ่งอื่นใด
ปัจจุบัน mazel tov (หรือ mazal tov) ใช้เป็น a วลีเฉลิมฉลองที่กล่าวกันทั่วไปหลังจากงานฉลองของ Bar Mitzvah งานแต่งงานของชาวยิวหรืองานรื่นเริงอื่นๆ
ดูสิ่งนี้ด้วย: ความหมายของ Bar Mitzvah.
เมื่อพูด"mazeltov” บุคคลนั้นกำลังเฉลิมฉลองเหตุการณ์เชิงบวกและโชคดีบางอย่างสำหรับคู่สนทนาของเขาไม่ว่าจะเป็นเพราะเขามีวันเกิด, จบการศึกษา, แต่งงาน, และอื่น ๆ
ในกรณีนี้ mazel tov มันมีความเกี่ยวข้องกับการแสดงความยินดีกับเหตุการณ์ในเชิงบวกและเป็นประโยชน์ในชีวิตของใครบางคนมากกว่าการอวยพรให้โชคดี
แท้จริงแล้ว ในภาษาฮีบรู สำนวนที่ใช้อวยพรใครสักคนคือ Bhatzlachaซึ่งหมายความตามตัวอักษรว่า "ประสบความสำเร็จ"
