Periphrase คือ อุปมาโวหาร ในภาษาโปรตุเกส ใช้แทน ใช้นิพจน์หรือวลีที่ตรงกับชื่อหรือคำเฉพาะทางอ้อม.
ในการจำแนกประเภทของสุนทรพจน์ การถอดความถือเป็น "รูปคำ" ประกอบด้วยการใช้คำหลายคำหรือวลีที่ซับซ้อนเพื่ออ้างถึงสิ่งที่สามารถพูดง่ายๆ ได้ วลีนี้เป็นตัวอย่างของ "การทำรอบ" นั่นคือไม่ตรงไปตรงมาและมีวัตถุประสงค์
โดยปกติ ประโยคต่อท้ายจะถูกสร้างขึ้นโดยการแสดงออกที่นำลักษณะหรือคุณสมบัติที่อธิบายคำที่ผู้พูดต้องการอ้างถึงมารวมกัน
ตัวอย่าง: “เมืองแห่งแสงสีสวยงาม” ในกรณีนี้ ที่เรียกกันว่า “เมืองแห่งแสง” เป็นการอ้างถึงกรุงปารีส
ตามค่าเริ่มต้น ประโยคต่อท้ายจะถูกใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของคำบางคำในข้อความหรือในประโยคปิด ตัวอย่างเช่น
วลีนี้ยังสามารถเป็นเครื่องมือทางภาษาศาสตร์ในการขยายบางสิ่งหรือบางคน รวมถึงการแสดงความคิดเห็นเชิงลบในทางอ้อมและไม่หยาบคาย อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ คำต่อท้ายคือ เกี่ยวกับ euphemism.
ดูสิ่งนี้ด้วย: ความหมายของ การสละสลวย.
ในไวยากรณ์ของภาษาโปรตุเกสมีการเรียก คำพูดติดปากซึ่งประกอบด้วยโครงสร้างทางภาษาศาสตร์ที่แทนที่กริยาธรรมดาด้วยวลีวาจา
ตัวอย่าง: “Let's do it” = “We'll do it” / “Let's do it” = “เราจะทำมัน”
Periphrasis และ Antonomasia
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างทั้งสองคือ antonomasia มักจะ ใช้เพื่ออ้างถึงชื่อที่เหมาะสมนั่นคือแทนที่สิ่งเหล่านี้ด้วยนิพจน์ที่เกิดจากคำนามทั่วไป
ตัวอย่าง: “กวีแห่งทาส” = คาสโตร อัลเวส; “พระอาจารย์” = พระเยซูคริสต์; “ราชินีแห่งกางเกงขาสั้น” = Xuxa; และอื่น ๆ.
ตัวอย่างของ periphrase และ antonomasia
“เราไปสวนสัตว์และเห็นราชาแห่งป่า” = “เราไปสวนสัตว์แล้วเห็นสิงโต”
“ฉันอยู่ในประเทศของฟุตบอล” = “ฉันอาศัยอยู่ในบราซิล”
“ฉันเกิดในเมืองที่วิเศษ” = “ฉันเกิดที่ริโอ เดอ จาเนโร”
“ฉันจะไปเที่ยวพักผ่อนในเมืองแห่งแสงสว่าง” = “ฉันจะไปเที่ยวปารีสในวันหยุด”
“สัตว์ที่ฉันชอบคือเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์” = “สัตว์ที่ฉันชอบคือสุนัข”
“พ่อแม่ของฉันเกิดในดินแดนแห่งละอองฝน” = “พ่อแม่ของฉันเกิดที่เซาเปาโล”
เป็นที่น่าสังเกตว่าการถอดความจะมีผลก็ต่อเมื่อผู้รับข้อความมีความรู้บางอย่างเกี่ยวกับลักษณะหรือคุณสมบัติของคำที่ "ซ่อน"
ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ความหมายของตัวเลขของภาษา.