Avohai เป็น neologism ที่สร้างขึ้นโดยนักร้องและนักแต่งเพลงชาวบราซิลZé Ramalho และ ประกอบด้วยการเกาะติดกันของคำว่า "ปู่" และ "พ่อ".
ตามเรื่องราวที่ตีพิมพ์ในชีวประวัติของศิลปิน - "Zé Ramalho: กวีแห่งขุมนรก" - คำนี้น่าจะปรากฏขึ้นระหว่างประสบการณ์กับยาหลอนประสาท
ปู่ของ Zé Ramalho จะมีบทบาทสำคัญในการเป็นบิดาของนักร้อง ซึ่งสูญเสียบิดาผู้ให้กำเนิดไปตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
ในการตีความของ Zé Ramalho "ปู่" เป็นภูมิปัญญาที่สามารถส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น ไม่ว่าจะเป็นปู่สู่พ่อ พ่อสู่ลูก หรือแม้แต่ปู่สู่ลูก
เนื้อเพลง Avôhai
“ชายชราคนหนึ่งข้ามธรณีประตู / สวมรองเท้าบู๊ตยาวมีเครายาว / สร้อยคอเป็นประกายสีทอง / บนแผ่นพื้นเย็นที่มีลาย / เสื้อและกระเป๋าข้างของเขา / ของ นักล่า / โอ้ฉันแก่และมองไม่เห็น / Avôhai / โอ้ฉันแก่และแบ่งแยกไม่ได้ / Avôhai / มีเมฆมากและมีหมอกหนา / ในสมองของฉันดวงอาทิตย์อุดตัน / Amanita ตอนเช้า / แล้วม่านโปร่งอะไร / รอบตัวฉัน / ถ้าฉันพูด / ที่รู้ / คุณบอกว่ามันแย่กว่านั้นมาก / และแย่กว่าดาวเคราะห์ / เมื่อคุณสูญเสีย ทานตะวัน / มันคือสายประคำเพชร / บนนิ้วของคุณยายของฉัน / และฉันไม่เคยกลัวอีกต่อไป / ของผู้รักษาประตู / ไม่ใช่คู่หูของเธอ / ใครไม่เคยนอนคนเดียว / ปู่! / คุณปู่! / คุณปู่! / หนองน้ำข้ามฝุ่น / อันที่จริงมี / น้ำเสียงที่เบากว่า / ในความซีดของคนเหล่านี้ / ดวงตาคู่หนึ่งลึกมาก / ที่ทำให้คนขมขื่น / จะจ้องมองอะไร / แต่ใครที่ดื่มชีวิตคุณ / วิญญาณของคุณในเวลาที่คุณสั่ง / มันคือดวงตา มันคือปีก / ผมของปู่ / บนหินทัวร์มาลีน / และในสนามหญ้า / ฉันยกตัวเองขึ้น / ฉันบินไปในยามเช้า / และในปล่องภูเขาไฟ ประณาม / ฉันเงียบ / และถ้าฉันทำมันเป็นเพราะความเศร้า / คุณเงียบ / และเงียบ / คุณพูดเฉพาะเมื่อฉันบอกคุณ / ไล่ตามมโนธรรมของฉัน / กลัวการเดินทาง / แม้ กลางหัวดาวหาง / หมุนตัวเห็บ / ในเกมด้นสด / สับ / ทำตามเส้นตรง / ได้คำถูก / หมอจึงไม่บ่น / ปู่! ปู่! / คุณปู่! ปู่!"
ดูเพิ่มเติมที่ความหมายของ neologism.