ความหมายของการนำม้าออกจากฝน (มันคืออะไร แนวคิด และคำจำกัดความ)

"พาม้าออกจากสายฝน" หรือ "พาม้าออกจากสายฝน" เป็นสำนวนที่นิยมในภาษาโปรตุเกส ซึ่งแปลว่า สละบางสิ่ง ละทิ้งการเสแสร้ง สูญเสียภาพลวงตา

เมื่อมีคนใช้สำนวน "get the horse out of the rain" หมายความว่า เราไม่ควรคาดหวัง เหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น: "ถ้าคุณคิดว่าฉันจะจัดห้องของคุณ คุณสามารถเอาม้าออกจาก ฝน!"

ในภาษาอังกฤษมีสำนวนที่คล้ายกันคือ “อย่ากลั้นหายใจ” (ซึ่งแปลตามตัวอักษรคือ อย่ากลั้นหายใจ): คุณคิดว่าเธอจะมางานปาร์ตี้ของคุณหรือไม่? อย่ากลั้นหายใจ! - คุณคิดว่าเธอจะมางานปาร์ตี้ของคุณหรือไม่? คุณสามารถนำม้าออกจากสายฝนได้!

แหล่งที่มาของการแสดงออก

ในศตวรรษที่ 19 และจนกว่ารถไฟจะได้รับความนิยมในระดับสูงสุด ม้าเป็นพาหนะที่ใช้งานได้จริงและเป็นที่นิยมมากที่สุด เป็นสื่อที่มีข้อดีหลายประการ และหนึ่งในนั้นคือรู้ว่าผู้มาเยี่ยมตั้งใจจะอยู่ในบ้านของคุณนานแค่ไหน เมื่อผู้มาเยี่ยมที่เป็นปัญหามาถึงและผูกม้าไว้หน้าบ้าน ก็หมายความว่าการเยี่ยมนั้นสั้นนัก อย่างไรก็ตาม ถ้าเขาพาม้าไปในที่กำบังมากขึ้นจากฝนและแสงแดด นั่นหมายความว่าการไปเยี่ยมนั้นต้องใช้เวลาพอสมควร

สมัยนั้นการเลี้ยงม้า (เช่น ในคอก) โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของบ้านคือ ขาดการศึกษาอย่างร้ายแรง ดังนั้นโดยปกติผู้มาเยี่ยมจะออกจากม้าที่ด้านหน้าของ บ้าน. บ้างครั้งเมื่อเจ้าภาพพอใจกับแขกที่มาเยี่ยมและต้องการสิ่งนี้ ถ้าเธออยู่ต่ออีกสักพัก เขาจะบอกให้เธอ "เอาม้าไปตากฝน" แล้วใส่เข้าไปอีก มีการป้องกัน. พูดแบบนี้เจ้าของบ้านบอกแขกให้เลิกคิดไปโดยเร็ว เมื่อเวลาผ่านไป นิพจน์ได้รับความหมายที่กว้างขึ้น และหมายถึงการละทิ้งจุดประสงค์ใดๆ ม้ายังได้รับตัวจิ๋วซึ่งเป็นเครื่องหมายของการประชดในการแสดงออก