21 มีนาคม วันกวีโลก

21 มีนาคม วันกวีโลก— เป็นวันที่ได้รับเลือกในการประชุมใหญ่สามัญ XXX แห่งยูเนสโก (องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ) ในปี 2542 เพื่อเป็นเกียรติแก่กวีนิพนธ์ ส่งเสริมความหลากหลายของภาษาและกระชับการแลกเปลี่ยนระหว่างวัฒนธรรม. นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสสำหรับผู้อ่านที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับบทกวีของผู้แต่งใหม่ นอกเหนือไปจากการเคารพในชื่อที่ยิ่งใหญ่ของกวีโลก เช่น: Arthur Rimbaud, คาร์ลอส ดรัมมอนด์ เดอ อันเดร, เอมิลี่ ดิกคินสัน, Federico García Lorca, Maya Angelou และอีกมากมาย

ดูด้วย: Castro Alves – ชีวประวัติและผลงานของกวีทาส

วันกวีโลกเกิดขึ้นได้อย่างไร?

วันกวีโลกปรากฏใน appeared XXX การประชุมใหญ่ของยูเนสโกในปี 2542 เมื่อวันที่ 21 มีนาคมได้รับเลือกให้เป็นอนุสรณ์ประจำปีของงานศิลปะนี้ซึ่งกินเวลาหลายศตวรรษ ความคิดริเริ่มนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ "การรับรู้และ แรงกระตุ้นใหม่สู่ขบวนการกวีระดับชาติ ระดับภูมิภาค และระดับนานาชาติ” ตามรายงานการประชุม |1| ของการประชุม

วันกวีนิพนธ์โลกมีจุดมุ่งหมายเพื่อเผยแพร่ขบวนการกวีนิพนธ์ที่แตกต่างกันมากที่สุดหลายแบบ

การสร้างวันที่นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ ส่งเสริมความหลากหลายทางภาษา

, “เนื่องจากผ่านบทกวี ภาษาที่ถูกคุกคามจะมีโอกาสมากขึ้นในการแสดงออกภายในชุมชนของตน” นอกจากนี้ยังหมายถึง "การยอมรับคำเป็นองค์ประกอบที่เข้าสังคมและจัดโครงสร้างบุคคล" และ “สามารถช่วยคนหนุ่มสาวให้ค้นพบคุณค่าหลัก” นอกเหนือไปจาก “ช่วยให้พวกเขาได้ไตร่ตรองถึงตัวเอง”

และสุดท้ายเพราะว่า “เนื่องจากบทกวีเป็นศิลปะที่มีรากฐานมาจากคำพูด ทั้งที่เป็นลายลักษณ์อักษรและด้วยวาจา ทุกกิจกรรมในความโปรดปรานควรมีส่วนทำให้ การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างประเทศที่เข้มข้นขึ้น”.

ดูด้วย: วิถีการเป็นตัวแทนของคนผิวสีในวรรณคดีบราซิล

อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)

วันกวีนิพนธ์โลกฉลองอะไร?

World Poetry Day เป็นวันที่เฉลิมฉลองไม่เพียงแค่ศิลปะการแต่งกลอนแต่ บทบาทของบทกวีในสังคมใด ๆเพื่อเป็นเครื่องสมานฉันท์และเป็นการโต้แย้ง ดังนั้น ทุกปี ยูเนสโกจึงออกข้อความที่ระลึกซึ่งเน้นที่หัวข้อหรือปัญหาที่สามารถพูดคุยกันได้ในท้ายที่สุดด้วยศิลปะกวีนิพนธ์

ในการเผยแพร่ล่าสุดเช่นหนึ่งจาก 2015, ยูเนสโก โดยผ่านผู้อำนวยการทั่วไป อ้างถึง กวีชาวสก็อต จอห์น เบิร์นไซด์เพื่อเชิดชู "พลังแห่งกวีนิพนธ์" "พลังแห่งจินตนาการส่องแสงสว่างแห่งความเป็นจริง เพื่อจุดประกายความคิดของเราด้วยสิ่งที่สร้างสรรค์มากกว่าความท้อแท้"

ใน 2016, คำพูดจากกวีและนักเขียนบทละครชาวอังกฤษ วิลเลี่ยมเชคสเปียร์ เปิดคำแถลงเพื่อ "แสดงความเคารพต่อชายและหญิงที่มีเครื่องมือเพียงอย่างเดียวคือเสรีภาพในการแสดงออก [ชายและหญิง] ที่จินตนาการและกระทำ"

กวีชาวอเมริกัน เฮนรี แวดส์เวิร์ธ ลองเฟลโลว์ ถูกยกมาใน 2017ด้วยคำพูดที่มีความหวังของเขา "ในเวลาที่ความท้าทายที่เราเผชิญ - จากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความไม่เท่าเทียมกันและความยากจนไปจนถึงความคลั่งไคล้ความรุนแรง - ดูเหมือนน่ากลัวมาก"

ใน 2018, กวีที่ได้รับเลือกคือชาวอเมริกัน แลงสตัน ฮิวจ์สผู้ซึ่ง "นำงานศิลปะของเขาไปใช้ในการต่อสู้กับการเลือกปฏิบัติที่ชุมชนแอฟริกัน - อเมริกันได้รับความเดือดร้อน"

ไฮไลท์ใน 2019 ไปหากวีชาวแคนาดา Wayne Keonเพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อกวีนิพนธ์พื้นเมือง “เพื่อเฉลิมฉลองบทบาทที่มีเอกลักษณ์และทรงพลังที่กวีต้องต่อต้านการกีดกันคนชายขอบและความอยุติธรรม เช่นเดียวกับการรวมวัฒนธรรมในจิตวิญญาณแห่งความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน”

ในการสื่อสารเหล่านี้ ยูเนสโกได้ชี้ให้เห็นถึง ผ่านผู้อำนวยการหรือผู้อำนวยการทั่วไป ความสำคัญของวันที่ 21 มีนาคมและสิ่งที่เฉลิมฉลอง. ในข้อความปี 2016 ผู้อำนวยการทั่วไป Irina Bokova กล่าวว่า: “วันนี้ ฉันขอปรบมือให้มืออาชีพ นักแสดง นักเล่าเรื่อง และทุกคน เสียงนิรนามเหล่านั้นที่มุ่งมั่นและผ่านกวีนิพนธ์ อ่านในเงามืดหรือในสปอตไลท์ ในสวนหรือใน ถนน".

ในปี 2560 เธอเขียนว่า: “ด้วยการเฉลิมฉลองบทกวีในวันนี้ เราเฉลิมฉลองความสามารถของเราในการรวมกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน เพื่อปีน 'ยอดเขาที่มีหมอกหนาในสมัยของเรา'”

อธิบดี Audrey Azoulay ในปี 2561 ประกาศว่า “วันนี้เป็นเวลาที่จะ ขอไว้อาลัยแด่ทุกคนที่นำศิลปะที่สำคัญนี้มาสู่ชีวิต: แน่นอนนักกวี แต่ยังรวมถึงนักแปล บรรณาธิการ และผู้จัดงานการอ่านและงานกวีนิพนธ์ด้วย”

จึงเป็นที่ชัดเจนว่า วันที่ 21 มีนาคม วันกวีโลก โลกยกย่องกวีนิพนธ์ the กวีและกวี นักแปล บรรณาธิการ นักอ่านและภาษา แน่นอน สักวันหนึ่ง ใน ไตร่ตรองเรื่องต่างๆ มากมายที่แทรกซึมอยู่ในโองการต่างๆ ของกวีและกวีทั้งในอดีตและปัจจุบัน

อ่านด้วย: 18 เมษายน – วันหนังสือเด็กแห่งชาติ

กวีนิพนธ์ชื่อยิ่งใหญ่

รายชื่อผู้มีชื่อเสียงในกวีนิพนธ์ทั่วโลกมีมากมาย ดังนั้นเราจึงเลือกชื่อเหล่านี้ห้าชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่:

• Arthur Rimbaud

Arthur Rimbaud (1854-1891) เป็น กวีชาวฝรั่งเศส สัญลักษณ์. เขาถือเป็นอัจฉริยะที่ปฏิวัติกวีนิพนธ์ฝรั่งเศส ในปี พ.ศ. 2414 เขาได้พบกับกวีชาวฝรั่งเศส Paul Verlaine (พ.ศ. 2387-2439) ได้รับการยอมรับว่าเป็นนักเขียนซึ่งเขามีความสัมพันธ์อันดีกับความรัก Verlaine เป็นผู้สนับสนุนกวีนิพนธ์ของ Rimbaud ที่ยิ่งใหญ่

Arthur Rimbaud เป็นหนึ่งในชื่อที่สำคัญที่สุดในสัญลักษณ์

ทั้งสองเดินทางไปลอนดอนด้วยกันซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่มาระยะหนึ่งแล้ว เชื่อกันว่าในช่วงนี้ในอังกฤษนั้น Rimbaud เขียนผลงานชิ้นเอกสองชิ้นของเขา: ไฟส่องสว่าง และ ฤดูกาลในนรก. ในปี พ.ศ. 2416 กวีทั้งสองแยกจากกัน ริมโบดได้ละทิ้ง วรรณกรรม และไปอาศัยอยู่ในแอฟริกา

ต่อไป หนึ่งใน โคลง รู้จักกันเป็นอย่างดีและศึกษาโดย Arthur Rimbaud:

สระ

A สีดำ, E สีขาว, I สีแดง, U สีเขียว, O สีน้ำเงิน, สระ,

ฉันจะยังคงไขความลึกลับที่ซ่อนอยู่:

ก. แมลงวันทอแสงระยิบระยับ

ที่ฉวัดเฉวียนรอบเอเคอร์แอ่งน้ำ;

และสีขาวใสของเต็นท์และทราย

หอกน้ำแข็ง ราชาสีขาว ดอกไม้ที่สั่นเทา

ฉันเสมหะสีแดง ทับทิมหัวเราะเยาะฟัน

ของความโกรธหรือภาพลวงตาใน bacchanals เศร้า;

U, เส้นโค้ง, การสั่นสะเทือนของมหาสมุทรสีเขียว,

สันติภาพของผัก ความสงบของทุ่งหญ้า สันติภาพของปี peace

รอยย่นที่ทอระหว่างหมอกและอุปสรรค์

โอ้ผู้สูงสุดร้องไห้เต็มไปด้วยโองการแปลก ๆ

ความเงียบสงัดของเทวดาและจักรวาล

— Ó! โอเมก้า พระอาทิตย์สีม่วงในดวงตาของเขา! |2|

• คาร์ลอส ดรัมมอนด์ เดอ อันเดร

คาร์ลอส ดรัมมอนด์ เดอ อันเดร (พ.ศ. 2445-2530) เป็น กวีจาก Minas Gerais และ สมัยใหม่ถือว่าเป็นหนึ่งในกวีชาวบราซิลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่อ่านในปัจจุบัน มันเป็นเครื่องหมายของบทกวีของคุณ ธีมประจำวัน. ในปี ค.ศ. 1928 เขาเป็นที่รู้จักเมื่อตีพิมพ์ใน วารสารมานุษยวิทยา, บทกวีของคุณ มิดเวย์ซึ่งทำให้เกิดความขัดแย้งในโลกวรรณกรรม

กวีสมัยใหม่ชาวบราซิล Carlos Drummond de Andrade

เป็นเวลาห้าสิบปี เขียนลงหนังสือพิมพ์. นอกจากนี้ยังเผยแพร่หลาย หนังสือบทกวี และกลายเป็น อิทธิพลของกวีรุ่นเยาว์ อาร์เจนตินา ชิลี เม็กซิโก และเปรู เขาเป็นครูสอนภาษาโปรตุเกสในอิตาบิรา บ้านเกิดของเขา และทำงานเป็นหัวหน้าบรรณาธิการที่หนังสือพิมพ์ ไดอารี่ของฉันในเบโลโอรีซอนชี เขาเข้ารับราชการในปี พ.ศ. 2472 ทำงานจนเกษียณ

ด้านล่างนี้เป็นบทกวีที่ทำให้ Carlos Drummond de Andrade เป็นกวีที่มีชื่อเสียง:

มิดเวย์

ระหว่างทางมีหินก้อนหนึ่ง
มีหินก้อนหนึ่งอยู่กลางทาง
มีหิน
ระหว่างทางมีหินก้อนหนึ่ง

ฉันจะไม่มีวันลืมเหตุการณ์นี้
ในชีวิตของเรตินาที่เหนื่อยล้าของฉัน
ฉันจะไม่มีวันลืมว่าครึ่งทาง
มีหิน
มีหินก้อนหนึ่งอยู่กลางทาง
ระหว่างทางมีหินก้อนหนึ่ง

อ่านด้วย: Conceição Evaristo - ตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ของวรรณคดีร่วมสมัย

• Emily Dickinson Dick

Emily Dickinson Dick (1830-1886) คือ กวีชาวอเมริกัน โรแมนติก. เล่มแรกของคุณ บทกวี มันไม่ได้ตีพิมพ์จนกระทั่ง 2433 หลังจากการตายของเขา และประสบความสำเร็จอย่างมาก ดิกคินสันใช้ชีวิตสันโดษและไม่เคยแต่งงาน จดหมายจำนวนนับไม่ถ้วนที่เขาเขียนถูกอ่านและอ่านซ้ำเพื่อพยายามทำให้ชีวิตของเขากระจ่างขึ้น สำหรับหลายคนที่คลุมเครือ

Emily Dickinson ถือเป็นหนึ่งในศีลของอเมริกา

ความตาย หนึ่งในธีมหลักของกวีนิพนธ์ของ Emily Dickinson เป็นหัวข้อของบทกวีต่อไปนี้:

เพราะฉันหยุดความตายไม่ได้

เพราะฉันหยุดความตายไม่ได้ เธอ
หยุดเพื่อฉันด้วยความเมตตา
ในโค้ชเราใส่ได้สองคนเท่านั้น
และความเป็นอมตะ

Slow Travel — เธอไม่รีบร้อน
และฉันได้ทิ้งเอาไว้แล้ว
งานของฉันและเวลาว่างทั้งหมดของฉัน
เพื่อความสุขสุดพิเศษของคุณ

เราเรียนจบ — ที่ แหวน เด็ก
พวกเขาเล่นเป็นนักสู้—
เราผ่านทุ่งนาที่ตกตะลึง—
เราผ่านพระอาทิตย์ตก —

ดีกว่าที่จะบอกว่าเขาผ่านเรา
และความเงียบสงบก็เย็นยะเยือก -
และเสื้อคลุมของฉันเป็นผ้าโปร่งบาง -
และเสื้อคลุมของฉัน แค่ผ้าโปร่ง

เราหยุดที่บ้าน ดูเหมือน
ก้อนบวม:
หลังคาบ้านแทบมองไม่เห็น
บัวนั้นราบเรียบกับพื้น

เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว - แต่ดูเหมือน
น้อยกว่าวันอันที่จริง
เท่าที่เห็นจากหน้าผากม้า
ว่าพวกเขาจะไปชั่วนิรันดร์ |3|

• Federico García Lorca

Federico García Lorca เป็นกวีชาวสเปนที่กล่าวถึงหัวข้อในระดับภูมิภาคในส่วนของงานของเขา

Federico García Lorca (พ.ศ. 2441-2479) เป็น กวีชาวสเปนสมัยใหม่ที่เรียกว่า “รุ่น 27” นอกจากกวีนิพนธ์แล้ว เขายังเขียนบทให้กับโรงละครอีกด้วย ซึ่งเขาอุทิศตนอย่างเข้มข้นขึ้นในช่วงหลายปีสุดท้ายของชีวิต ถือว่าเ กวีชาวสเปนที่มีคนอ่านมากที่สุดตลอดกาล.

ด้านล่างนี้เป็นหนึ่งในบทกวีของเขาจากหนังสือ กวีในนิวยอร์ก:

พ.ศ. 2453 (อินเตอร์เมซโซ)

นัยน์ตาข้าพเจ้านับสิบเก้าร้อยสิบดวงนั้น
ไม่เห็นฝังศพคนตาย
หรือขี้เถ้าของผู้ที่ร้องไห้ในยามรุ่งสาง
หรือใจที่สั่นสะท้านเหมือนม้าน้ำ

นัยน์ตาข้าพเจ้านับสิบเก้าร้อยสิบดวงนั้น
เห็นกำแพงสีขาวที่สาวๆ ฉี่รด
ปากกระบอกปืนของวัว, เห็ดมีพิษ
และดวงจันทร์ที่ไม่อาจเข้าใจได้ซึ่งจุดประกายให้พงไพร
มะนาวแห้งชิ้นเล็กๆ ใต้ขวดสีดำสนิท

ดวงตาคู่นั้นของฉันอยู่ที่คอของตัวเมีย
ในอกของซานตาโรซาที่กำลังหลับใหล
บนหลังคาแห่งความรัก ด้วยเสียงคร่ำครวญและมือที่สดชื่น
ในสวนที่แมวกินกบ

ห้องใต้หลังคาที่ฝุ่นโบราณรวบรวมรูปปั้นและมอส
กล่องที่เก็บความเงียบของปูที่ถูกกิน
ในสถานที่ที่ความฝันสะดุดกับความเป็นจริง
นั่นล่ะ ดวงตาเล็กๆ ของฉัน

อย่าถามอะไรฉันเลย ฉันเห็นสิ่งนั้น
เมื่อพวกเขาแสวงหาวิถีของตน พวกเขาก็พบความว่างเปล่า
มีความเจ็บปวดในอากาศที่ไม่มีผู้คน
และในสายตาของข้าพเจ้า สิ่งมีชีวิตที่สวมเสื้อผ้า — ไม่มีภาพเปลือย! |4|

• มายา แองเจลู

มายา แองเจลู (1928-2014) นามแฝงของ Marguerite Johnson คือ a กวีชาวอเมริกัน. เธอเป็นนักร้อง นักเต้น นักแสดง นักแต่งเพลง และผู้กำกับผิวสีคนแรกของฮอลลีวูด ตลอดจนบรรณาธิการ นักเขียนเรียงความ นักเขียนบทละคร และกวี เธอยังดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเวคฟอเรสต์อีกด้วย

Maya Angelou เป็นศิลปินชาวอเมริกันที่ทำงานในด้านที่มีความหลากหลายมากที่สุด [1]

นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิพลเมือง ทำงานร่วมกับ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์และ Malcolm X. ในปี พ.ศ. 2543 เขาได้รับ เหรียญศิลปะแห่งชาติ จากมือของประธานาธิบดีบิล คลินตัน และในปี 2553 เหรียญแห่งอิสรภาพของประธานาธิบดี, โดยประธานาธิบดีบารัค โอบามา

ต่อไปนี้เป็นหนึ่งในบทกวีที่รู้จักกันดีที่สุดของ Maya Angelou:

ฉันยังคงตื่นขึ้น

คุณสามารถขีดข่วนฉันจากประวัติศาสตร์
ด้วยคำโกหกที่ถูกโยนขึ้นไปในอากาศ
คุณสามารถโยนฉันลงบนพื้นสกปรก
แต่ก็ยังเหมือนฝุ่น ฉันจะลุกขึ้น

การปรากฏตัวของฉันรบกวนคุณหรือไม่?
ทำไมแสงของฉันถึงข่มขู่คุณ?
เพราะฉันเดินเหมือนคนที่มี
ร่ำรวยคู่ควรแก่ชาวกรีกไมดาส

เหมือนดวงจันทร์และเหมือนดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า
ด้วยความแน่วแน่ของคลื่นในทะเล
เหมือนความหวังที่เกิดจากความอัปยศ
ดังนั้นฉันจะลุกขึ้น

คุณไม่อยากเห็นฉันอกหักเหรอ?
ก้มหน้าก้มตาลงกับพื้น?
ไหล่ร่วงเหมือนหยาดน้ำตา
จิตวิญญาณของฉันอ่อนแอลงด้วยความเหงา?

ความภาคภูมิใจของฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่?
แน่ใจนะว่าใช่
เพราะฉันหัวเราะเหมือนคนมี
เพชรที่ซ่อนอยู่ในตัวฉัน

คุณสามารถโยนคำพูดที่คมชัด
ที่จะฉีกฉันออกจากกันด้วยการจ้องมองของคุณ
คุณสามารถฆ่าฉันในนามของความเกลียดชัง
แต่ก็ยังเหมือนอากาศ ฉันจะลุกขึ้น

ราคะของฉันรบกวนคุณหรือไม่?
ถามตัวเองมั้ย
ทำไมฉันถึงเต้นเหมือนฉัน
เพชรที่ต้นขามาบรรจบกัน?

จากสลัมจากความอัปยศที่กำหนดโดยสี
ฉันยืนขึ้น
จากอดีตที่หยั่งรากด้วยความเจ็บปวด
ฉันยืนขึ้น
ฉันเป็นมหาสมุทรที่มืดมิด ลึกในศรัทธา
เติบโตและขยายตัวเหมือนกระแสน้ำ

ทิ้งคืนแห่งความสยดสยองและความโหดร้ายไว้เบื้องหลัง
ฉันยืนขึ้น
สู่วันใหม่แห่งความชัดเจนที่เข้มข้น
ฉันยืนขึ้น
นำของกำนัลจากบรรพบุรุษมาด้วย
ฉันแบกความฝันและความหวังของทาส
ฉันก็เลยลุก
ฉันยืนขึ้น
ฉันยืนขึ้น. |5|

เกรด

|1| แปลข้อความที่ตัดตอนมาจากรายงานการประชุมที่อ้างถึงที่นี่: Warley Souza

|2| แปลโดย Augusto de Campos

|3| แปลโดย Aíla de Oliveira Gomes

|4| แปลโดย Décio Pignatari

|5| แปลโดย เมาโร คาโตโพดิส

เครดิตภาพ

[1]Maya Angelou ในบัลติมอร์/คอมมอนส์

โดย Warley Souza
ครูวรรณคดี