การเลือกบทกวีที่สวยงามเพียงห้าบทนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงผลงานของ Carlos Drummond de Andrade ซึ่งถือเป็นกวีชาวบราซิลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 20 แน่นอนกวีจะปฏิเสธคำคุณศัพท์นี้ แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพลเมือง Itabira ที่มีชื่อเสียงเป็นหนึ่งในนักเขียนที่รักและมาเยี่ยมมากที่สุดในวรรณคดีบราซิลของเรา
บทกวีห้าบทที่มักไม่จดจำมากที่สุดและในความพยายามที่จะยกเลิกความอยุติธรรมที่พวกเขาซ่อนจากสาธารณชนทั่วไป โองการที่ถอดความน้อยลงเราช่วยบทกวีสำหรับคุณที่ไม่เหมาะกับความผิวเผินของคอลเล็กชั่นนับไม่ถ้วนที่ตีพิมพ์ใน อินเทอร์เน็ต. สำหรับเรา และตอนนี้สำหรับคุณ สิ่งสำคัญของ Carlos Drummond de Andrade อ่านดี!
กวีทิ้งหนังสือที่ไม่ได้ตีพิมพ์เผยแพร่โดย Editora Record ต้อ: สิ่งที่ตรงกันข้าม, หญิงสาวนอนอยู่บนพื้นหญ้า, รักธรรมชาติและอำลา **
ศีลมหาสนิท
คนตายทั้งหมดของฉันยืนเป็นวงกลม
ฉันอยู่ตรงกลาง
ไม่มีใครมีใบหน้า เป็นที่จดจำ
โดยการแสดงออกทางร่างกายและโดยสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
ในความเงียบของเสื้อผ้าของคุณเหนือแฟชั่น
และผ้า เสื้อผ้าที่ไม่ได้ประกาศ
หรือขาย
ไม่มีใครมีใบหน้า สิ่งที่พวกเขาพูด
ไม่มีคำตอบ,
ยืนนิ่งค้างอยู่ในห้องโถงวัตถุ
หนาแน่นเงียบสงบ
ฉันสังเกตเห็นจุดว่างบนล้อ
ฉันค่อยๆเข้าไปครอบครอง
ใบหน้าทั้งหมดปรากฏขึ้นสว่างขึ้น
ความสะดวกสบายบนชายหาด
มาเลยอย่าร้องไห้
วัยเด็กหายไป
เยาวชนหายไป
แต่ชีวิตไม่สูญเปล่า
รักแรกผ่านไป
รักครั้งที่สองผ่านไป
รักครั้งที่สามผ่านไป
แต่หัวใจยังดำเนินต่อไป
คุณสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
คุณยังไม่ได้ลองเดินทางเลย
คุณไม่มีรถ เรือ ที่ดิน
แต่คุณมีสุนัข
คำหยาบบางคำ
ด้วยเสียงอันเงียบสงบ พวกเขาทุบตีคุณ
ไม่เคย ไม่เคยรักษา
แต่อารมณ์ล่ะ?
ความอยุติธรรมไม่ได้รับการแก้ไข
ในเงามืดของโลกที่ผิด
คุณพึมพำประท้วงอย่างขี้อาย
แต่คนอื่นจะมา
สรุปแล้วคุณควร
โยนตัวเองลงไปในน้ำทันทีและสำหรับทั้งหมด
คุณเปลือยเปล่าในทราย ในสายลม...
นอนเถอะลูก
Carlos Drummond de Andrade: สองมือกับความรู้สึกของโลก ***
อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)
ขาด
เป็นเวลานานฉันคิดว่าการขาดงาน
และเขาเสียใจที่ขาดความรู้
วันนี้ฉันไม่เสียใจ
ขาดไม่ได้เลย
การขาดหายไปเป็นสิ่งมีชีวิตในตัวฉัน
และฉันสัมผัสได้ถึงเธอ ขาวราวกับอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
ที่ฉันหัวเราะ เต้นรำ และประดิษฐ์คำอุทานที่สนุกสนาน
เพราะความขาดหายไป ความขาดหายไปนี้
ไม่มีใครขโมยมันจากฉันอีกต่อไป
เวลาเหนื่อย
สิ่งที่เรารัก,
คนที่เรารัก
พวกเขาอยู่ชั่วนิรันดร์จนถึงจุดหนึ่ง
อนันต์ตัวแปรสุดท้าย
ที่ขีดจำกัดของอำนาจของเรา
แห่งลมหายใจชั่วนิรันดร์
การคิดถึงพวกเขาคือการคิดว่าพวกเขาไม่สิ้นสุด
ให้กรอบหินแกรนิตแก่พวกเขา
จากเรื่องอื่นพวกเขากลายเป็นแน่นอน
ในความเป็นจริง (มากกว่า) อื่น
มันเริ่มจางเมื่อเราเหนื่อย
และพวกเราก็เหนื่อยกันทั้งแผนการเดินทาง
เพื่อสูดดมเรซินแห่งนิรันดร
เราไม่ต้องการให้มันเสื่อมสลายอีกต่อไป
เรานำทุกสรรพสิ่งและสรรพสิ่งกลับคืนสู่สภาพที่ไม่มั่นคง
เราลดความรักให้อยู่ในสถานะที่มีประโยชน์
จากความฝันอันเป็นนิรันดร์คือความเพลิดเพลินอันขมขื่นนี้
ในปากหรือในใจ ไม่รู้ อาจจะเป็นในอากาศ
ตลอดไป
ทำไมพระเจ้าอนุญาต
ที่แม่ทิ้ง?
แม่ไม่มีขีดจำกัด
ถึงเวลาที่ไม่มีเวลา
แสงที่ไม่ดับ
เมื่อลมพัดมา
และฝนตก
กำมะหยี่ที่ซ่อนอยู่
บนผิวที่มีริ้วรอย
น้ำบริสุทธิ์ อากาศบริสุทธิ์
ความคิดที่บริสุทธิ์
ความตายเกิดขึ้น
กับสิ่งที่สั้นและผ่านไป
โดยไม่ทิ้งร่องรอย
แม่ในพระคุณ
มันเป็นนิรันดร์
ทำไมพระเจ้าจำ
- ลึกลับลึก -
จะเอามันออกวันหนึ่ง?
ฉันเป็นราชาแห่งโลก
ลดกฎหมาย:
แม่ไม่มีวันตาย
แม่จะอยู่ตลอดไป
กับลูกชายของคุณ
และเขาแก่แล้ว
จะเล็ก
ทำจากเมล็ดข้าวโพด
Carlos Drummond de Andrade
*รูปภาพที่แสดงบทความนี้อยู่บนหน้าปกของ Antologia Poética, Polygram/Philips, 1978
**ภาพที่แสดงให้เห็นแก่นของบทความสร้างจากปกหนังสือโดย Carlos Drummond de Andrade เผยแพร่โดย Editora Record
***ภาพที่แสดงให้เห็นแก่นของบทความอยู่บนหน้าปกของหนังสือ Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade โดยนักเขียน Antonieta Cunha, Editora Moderna
***เครดิตรูปภาพ: Shutterstock และ Georgios Kollides
โดย Luana Castro
จบอักษร
