ตัวแทนเราหรือมีคน?

ที่ ภาษาโปรตุเกส มีคำและสำนวน คำพ้องเสียงกล่าวคือ คำหรือสำนวนต่าง ๆ ที่มีการออกเสียงเหมือนกัน แต่ซึ่ง ความหมายค่อนข้างชัดเจน คำ ตัวแทน และนิพจน์ เรา และ มีคน เป็นตัวอย่างของ โฮโมโฟนี ที่ทำให้เกิดความสงสัยในหมู่ผู้พูด เรามาช่วยคุณแก้ไขข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยแสดงเวลาและวิธีการใช้ในแต่ละบริบท

→ “เรา":

การแสดงออก 'เรา'คือ สรรพนามวลี ซึ่งมีความหมายเทียบเท่ากับสรรพนาม 'เรา'. โดยทั่วไป นิพจน์นี้มักใช้ในคำพูด (ปากเปล่า) มากกว่า เนื่องจากในรูปแบบการเขียน (as ตำราวรรณกรรม และ นักข่าว), งานของ สรรพนาม 'เรา' แสดงว่าเหมาะสมกว่า

ตัวอย่าง:

อาหาร

(...)

เราไม่ได้ต้องการแค่อาหาร

เรา ต้องการอาหาร

สนุกและศิลปะ

เรา ไม่ได้ต้องการแค่อาหาร

เรา ต้องการผลผลิต

ที่ไหนก็ได้

(...)

(ไททันส์)

→ ตัวแทน:

Agent เป็นคำนาม หมายถึง ผู้กระทำการ เช่น เจ้าหน้าที่ตำรวจ

ตามคำจำกัดความของ พจนานุกรม ให้ ภาษาโปรตุเกส, ตัวแทน “คือผู้ที่กระทำการ กระทำการบางอย่าง ทำให้เกิดผลบางอย่าง ผู้บริหารจัดการหรือเกี่ยวข้องกับธุรกิจ รับผิดชอบทิศทางของหน่วยงาน” ด้วยวิธีนี้เราใช้คำว่าตัวแทนเท่านั้นเช่น คำนามทั่วไป.

ตัวอย่าง:

• อู๋ ตัวแทน เจ้าหน้าที่ตำรวจรวมหนึ่งใน 14 อาชีพของตำรวจพลเรือนแห่งรัฐเซาเปาโล

• เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะเป็นตัวแทนของการสืบสวน

→ มีคน:

สำนวน ha gente เกิดขึ้นจากกริยา 'haver' ในกาลปัจจุบันและคำนาม 'gente'

การแสดงออก มีคนมันเหมือนกับ 'มีคน' หรือ 'มีคน' และควรใช้ในบริบทนี้เท่านั้น

ตัวอย่าง:

• มีคน ที่โกงด้วยหน้าเทวดาของเขา

• มีคน มากเกินไปในสนามนี้

• ไม่ มีคน ที่ไม่ต้องการขนมนี้

ดูว่ามันง่ายแค่ไหน? ปฏิบัติตามคำแนะนำของเราเกี่ยวกับการสะกดคำและความหมายและการศึกษาที่ดี!

โดย Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo

ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/agente-gente-ou-ha-gente.htm