โอ ไฮกุ เป็นบทกวีสั้น ๆ ของ ต้นกำเนิดของญี่ปุ่น. ในระดับใจความ มันพยายามที่จะแสดงออกถึง ความสัมพันธ์ถึง ในระหว่าง มนุษย์ และ ดิ ธรรมชาติ. รากฐานทางปรัชญาของมันคือหลักการทางพุทธศาสนาที่ทุกสิ่งในโลกนั้นหายวับไปและขึ้นอยู่กับมนุษย์ที่จะยอมรับว่าตนเองเป็นผู้ที่เฉยเมยต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องเช่นธรรมชาติและสี่ ฤดูกาล.
ในศตวรรษที่ 17 กวีชาวญี่ปุ่น มัตสึโอะ บะโช (ค.ศ. 1644-1694) ยกย่องตนเองว่าเป็นปรมาจารย์ไฮกุ บทกวีของเขายังคงเป็นที่มาของแรงบันดาลใจมาจนถึงทุกวันนี้ ในบราซิล บทกวีรูปแบบนี้ยังคงถูกผลิตออกมาอย่างต่อเนื่องอย่างยอดเยี่ยม
อ่านด้วย: วรรณกรรมคอร์เดล – กวีนิพนธ์ที่ได้รับความนิยมแพร่หลายในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของบราซิล
ลักษณะของไฮกุ
ไฮกุคือ ประกอบด้วยสามข้ออันแรกมีห้าพยางค์ อันที่สองมีเจ็ดและสามมีห้าพยางค์ สังเกตตัวอย่างต่อไปนี้:
ฤดูหนาว
ดวงอาทิตย์ฤดูหนาว:
บนหลังม้าตัวแข็ง
เงาของฉัน.
ไฮกุนี้โดยกวีชาวญี่ปุ่น มัตสึโอะ บาโช (1644-1694) ซึ่งเขียนระหว่างปี 1687 ถึง 1688 มี:
ในกลอนแรก ห้าพยางค์บทกวี: O/sol/de in/ver/no;
ในวินาที เจ็ดพยางค์บทกวี: a/ca/va/lo/con/ge/la;
ในครั้งที่สาม มีห้าพยางค์: a/ mi/nha /som/bra
ในแง่ของเนื้อหา ไฮกุของBashôยังคงยึดมั่นในแนวเพลงซึ่งมีลักษณะโดย นำเสนอภาพสะท้อนธรรมชาติ กาลเวลา และฤดูกาลที่ทำเครื่องหมายไว้ของปี โดยความเย็น
ไฮกุในบราซิล
ในบราซิล ความโดดเด่นของกวีผู้ยิ่งใหญ่ในการประพันธ์ไฮกุ ได้แก่ Paulo Leminski, Millor Fernandes, Guilherme de Almeida และ Paulo Franchetti
เปาโล เลมินสกี้
เกิดเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม พ.ศ. 2487 ในเมืองกูรีตีบา และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 7 มิถุนายน พ.ศ. 2532กวีจากกูรีตีบายังเป็นนักแปล นักวิจารณ์วรรณกรรม นักแต่งเพลง และครูอีกด้วย ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากวัฒนธรรมญี่ปุ่นกลายเป็นผู้ชื่นชอบผลงานของญี่ปุ่น มัตสึโอะ บะโช ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาผลิตผลงานสไตล์นี้ บทกวี. ดูไฮกุบางส่วนจาก เปาโล เลมินสกี้:
เป่าไผ่นี้
แค่ยิง
อะไรที่ทำให้คุณเป็นลม
เช็คเอาท์
ทั้งหมดที่หายใจ breathe
สมคบคิด
ต้นปาล์มสั่นสะท้าน
ปรบมือให้เธอ
ที่เธอสมควรได้รับ
ในไฮกุทั้งสามนี้ ทั้งหมดไม่มีชื่อ มีลักษณะเด่นของบทกวีลักษณะนี้ ในตอนแรก องค์ประกอบของธรรมชาติประกอบและควบคุมโดยมนุษย์ ทำให้เกิดเสียง ในไฮกุที่สอง ตัวโคลงสั้น ๆ เตือนผู้อ่านถึง การกบฏถูกมองว่าเป็นสิ่งที่มีอยู่ในสิ่งมีชีวิตใด ๆ ที่หายใจ มนุษย์หรือไม่ ในบทกวีที่สาม ความสง่าผ่าเผยของต้นอินทผลัมเป็นที่เชิดชูซึ่งมีใบปลิวไปตามลม
อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)
Millor Fernandes
เกิดเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2466 ในเมืองรีโอเดจาเนโร และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2555 ในเมืองเดียวกันนั้น Millor Fernandes เป็นนักแสดงตลก นักเขียนบทละคร นักออกแบบ นักเขียนและนักข่าว เขาเขียนหนังสือคอลเลกชัน theไฮไคส์, งานที่รวบรวมไฮกุที่เขียนโดยเขาระหว่างปี 2502 ถึง 2529 ดูบางส่วนของพวกเขา:
แปลกใหม่,
ผ้าคลุมไหล่ของหญิงชรา
ในวัยเยาว์มันเป็นอโพธิติกส์
ดู,
ระหว่างหยดหนึ่งกับอีกหยดหนึ่ง
ฝนไม่เปียก
สัญญา
และไม่ปฏิบัติตาม:
ที่นี่สด.
ในนั้น
ของทารกแรกเกิด
หลุมศพของพ่อ.
ในไฮกุบทแรก เราจะนึกถึง ช่องว่างระหว่างวัย เป็นตัวเป็นตนโดยหญิงชราและหญิงสาว ความแตกต่างนี้ถูกกำหนดโดยผ้าคลุมไหล่ ซึ่งเมื่อผู้อาวุโสที่สุดสวมใส่ ให้บรรยากาศที่แปลกใหม่ ในขณะที่หากน้องสวมใส่ มันก็จะเป็นสิ่งที่พิเศษกว่าสิ่งแปลกใหม่
ในไฮกุที่สอง มีการแสดงออกของธีมที่เป็นที่รักของผู้เขียนสไตล์นี้: การกล่าวถึง องค์ประกอบของธรรมชาติ. ในไฮกุที่เป็นปัญหา ฝนเมื่อเห็นเป็นหยดเว้นระยะ จะไม่เปียกเหมือนเมื่อเผชิญหน้าอย่างครบถ้วน
ในไฮกุที่สาม ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ นำเสนอคติพจน์ที่ไม่มีอยู่จริง สัญญาในสิ่งที่คุณสามารถส่งมอบได้. ในไฮกุสุดท้ายของการคัดเลือก สังเกตได้ว่า เสียงร้องเจ็บปวดของเด็กแรกเกิด มันแสดงถึงความตายของพ่อ นั่นคือความปรารถนาที่ลูกจะไม่ประสบกับความทุกข์ทรมานใด ๆ
ดูด้วย: 31 จาก โอตุลาคม – วันกวีแห่งชาติ
Guilherme de Almeida
เกิดเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2433 ที่เมืองกัมปีนัส และเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2512ในเซาเปาโล เมืองหลวง กวี Guilherme de Almeida หนึ่งในอมตะของ Academia Brasileira de Letras นอกเหนือจากการเป็นนักเขียนแล้วยังเป็นทนายความ นักแปล นักวิจารณ์วรรณกรรม และนักข่าวอีกด้วย เขาเขียนงานกวีนิพนธ์มากมาย และกลายเป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนไฮกุผู้ยิ่งใหญ่ ดูบางส่วนของพวกเขา:
ฝนฤดูใบไม้ผลิ
ดูว่าพวกเขาดึงดูดอย่างไร
บนสายหยดเย็น!
และมาด้วยกัน และตก
วัยเด็ก
รสชาติของแบล็กเบอร์รี่
อาหารที่มีแสงแดด ชีวิต
มันถูกเรียกว่า "ตอนนี้"
ตอนกลางคืน
ต้นไม้เปล่า
ชี้ไปที่ท้องฟ้า ที่ปลายด้านหนึ่ง
ถั่วงอกผลไม้ ดวงจันทร์?
ในไฮกุบทแรก จากชื่อเรื่องแล้ว คุณลักษณะที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในบทกวีประเภทนี้ปรากฏชัด: การสำรวจใจความของ ฤดูกาล. ในบทกวีที่อยู่ระหว่างการตรวจสอบ ฤดูใบไม้ผลิจะถูกเน้นเมื่อตัวโคลงสั้น ๆ เรียกผู้อ่านเพื่อดูว่า ฝนเกิดจากการรวมตัวของหยดเย็นหลายหยดซึ่งรวมกันเป็นเวอร์ชันของ ฤดูใบไม้ผลิ
ใน "วัยเด็ก" ที่ ทางเดินของชีวิต ofภาพสะท้อนทั่วๆ ไปในไฮกุหลายเล่ม ถูกอุปมาอุปมัยในรูปของผลไม้ชนิดหนึ่งที่กินโดยดวงอาทิตย์โดยไม่มีการกระทำนี้ ถือว่าทำในภายหลังโดยเด็กที่มักจะกินผลไม้ที่เก็บทันทีที่เขาพบว่ามันอยู่ที่เท้า
ในไฮกุ "ตอนกลางคืน" the ธรรมชาติในความเรียบง่าย เป็นตัวเอกของแว่นวิเศษ เช่น การทำให้ดวงจันทร์ปรากฏขึ้นในเวลากลางคืน ขึ้นอยู่กับมุมมองและมุมมองของบุคคลที่มองมัน เหมือนกับผลไม้จากต้นไม้
เปาโล ฟรานเช็ตติ
เกิดภายในเมืองเซาเปาโล ค.ศ. 1954ผู้เขียนซึ่งเป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมและอาจารย์มหาวิทยาลัย ในปัจจุบันมีความโดดเด่นในฐานะหนึ่งในผู้ผลิตไฮกุที่แสดงออกมากที่สุดในบราซิล ในบรรดาผลงานอื่นๆ เขาตีพิมพ์ในปี 1990 กวีนิพนธ์ ไฮกุ.
ฤดูใบไม้ผลิ (ฮารุ)
ในช่วงบ่ายที่ร้อนอบอ้าว
แค่เสียงไก่
ใครวางไข่.
ฤดูร้อน (นัตสึ)
แน่นอน
ทั้งหมดบินไปทางทิศตะวันตก
นกกระสาเช้านี้.
ฤดูใบไม้ร่วง (อากิ)
ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว -
ไกลและฟ้า
ภูเขาลูกเดียวกัน.
ฤดูหนาว (ฟุยุ)
เช้าเย็น.
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายฉันจะเขียน
ชื่อของฉันบนกระจก
ในไฮกุทั้งสี่นี้โดย Paulo Franchetti, the ฤดูกาล จะถูกเน้น ในบทกวีบทแรก ความปกติของวันฤดูใบไม้ผลิที่เงียบสงัด ซึ่งเป็นฤดูกาลที่มีลักษณะเฉพาะด้วยการออกดอกของพืชพันธุ์ ถูกขัดจังหวะด้วยเสียงไก่ที่ส่งเสียงเจื้อยแจ้วซึ่งเพิ่งวางลง ในไฮกุที่สอง ไฮไลท์สำหรับนกกระสา ซึ่งเป็นนกที่หลังจากตื่นจากดวงอาทิตย์ อพยพจากที่ที่พวกเขาพักค้างคืนไปทางทิศตะวันตก
ในไฮกุที่สาม ภูเขาได้รับผลกระทบจากลักษณะภูมิอากาศของฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งทำให้รู้สึกว่าการก่อตัวทางภูมิศาสตร์เหล่านี้กำลังห่างไกลและเป็นสีน้ำเงินมากขึ้น ในห้องไฮกุ ลักษณะเฉพาะของความหนาวเย็นของฤดูหนาวถูกเน้นด้วยหมอกที่ชุบในกระจก ซึ่งจะทำให้ตัวโคลงสั้น ๆ ถ้าเขาต้องการจะเขียนชื่อของเขาลงไป
เข้าถึงด้วย: Mário Quintana - กวีผู้เขียนบทกวี โดดเด่นด้วยความเรียบง่าย
แก้ไขแบบฝึกหัด
คำถามที่ 1 - ไฮกุเป็นรูปแบบกวีที่มีความรัดกุมและเป็นกลาง ด้วยพยางค์กวีเพียง 17 พยางค์ ผู้ให้ความหมาย (ในกรณีนี้คือ กวี) จะจับภาพธรรมชาติ และทำให้เป็นจริงตามพารามิเตอร์บางอย่าง Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Millôr Fernandes และ Paulo Franchetti เป็นกวีชาวบราซิลบางคนที่ทำให้รูปแบบนี้แสดงออกทางศิลปะเป็นหลัก เกี่ยวกับไฮกุ ถูกที่จะบอกว่าเป็นต้นฉบับ
ก) จากบราซิล
b) จากยุโรป
ค) จากประเทศจีน
ง) จากประเทศญี่ปุ่น
ความละเอียด
ทางเลือก ง. รูปแบบบทกวีไฮกุมีต้นกำเนิดในญี่ปุ่น
คำถามที่ 2 - (ITA) บทกวีด้านล่างไม่มีชื่อเป็นไฮกุโดย Paulo Leminski:
พระจันทร์ในสายตา
คุณเรืองแสงแบบนั้น
เกี่ยวกับเอาชวิทซ์?
(ฟุ้งซ่านเราจะชนะ. เซาเปาโล: บราซิล, 1987.)
ในข้อความนี้
ผม. มีความแตกต่างระหว่างภาพธรรมชาติกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์
II. ความแตกต่างระหว่าง "ดวงจันทร์" และ "เอาชวิทซ์" กระตุ้นปฏิกิริยาทางอารมณ์ในเรื่องที่เป็นโคลงสั้น ๆ
สาม. ตัวละครคำถามเผยให้เห็นความฉงนสนเท่ห์ของเรื่องที่เป็นโคลงสั้น ๆ
ถูกต้องหรือไม่:
ก)เท่านั้น ผม และ II
ข) เท่านั้น ผม และ สาม
ค) เท่านั้น II และ สาม
ง) เท่านั้น สาม
และ) ทั้งหมด
ความละเอียด
ทางเลือก E รายการ I, II และ III ถูกต้อง โดยอิงจากมุมมองของความขัดแย้งที่นำเสนอผ่านคำว่า "ดวงจันทร์" และ "เอาชวิทซ์" ซึ่งในอดีตเป็นความงาม และหลังเป็นความเศร้า/ความผิดหวัง
โดย Leandro Guimaraes
ครูวรรณคดี
